Tradução de "Persepolis" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Artaxerxes moved the capital back to Persepolis, which he greatly extended. | Artaxerxes voltou a capital à Persépolis, que ele ampliou. |
| In October 1621 he left Isfahan, visited Persepolis and Shiraz and made his way to the coast. | Em outubro de 1621, saiu de Isfahan, e, visitando Persépolis e Shiraz, traçou seu caminho para a costa. |
| Etymology The word Fârs (Pars) is derived from , the Old Persian name for Persia and its capital, Persepolis. | Pârsa ) nome da região da Pérsia e de sua capital, Persépolis, no persa antigo. |
| Artaxerxes I died in Susa, and his body was brought to Persepolis for interment in the tomb of his forebearers. | Artaxerxes morreu em Susa, e seu corpo foi levado a Persépolis, para ser enterrado na sepultura de seus antepassados. |
| It must have been they who put down local resistance and transported the prisoners to Persepolis, or ordered them transported. | É provável que tenha sido ele a esmagar a revolta local e ordenado que os prisioneiros fossem transportados para Persépolis. |
| The cultural phase Xerxes I was followed by Artaxerxes I (465 424 BCE), who moved the capital from Persepolis to Babylon. | A fase cultural Xerxes I foi sucedido por Artaxerxes I (465 424 a.C.), que mudou a capital de Persépolis para a Babilônia. |
| Other accomplishments of Darius' reign included codification of the data, a universal legal system, and construction of a new capital at Persepolis. | Entre outros feitos de Dario estão a codificação de dados, um sistema legal universal, e a construção da nova capital, em Persépolis. |
| This is primarily attested in the Persepolis fortification and treasury tablets that reveal details of the day to day functioning of the empire. | Isto pode ser atestado principalmente nas fortificações de Persépolis e nas tabuletas do tesouro, que revelam detalhes do funcionamento cotidiano do império. |
| Some of the most elaborate columns in the ancient world were those of the Persians, especially the massive stone columns erected in Persepolis. | Surge inicialmente como uma simples placa de pedra, consequência da necessidade de evitar que a humidade do chão danificasse as primeiras colunas de madeira. |
| One of the most amazing examples of both Achaemenid architecture and art is the grand palace of Persepolis, and its detailed workmanship, coupled with its grand scale. | Um dos exemplos mais notáveis tanto da arquitetura quanto da arte aquemênida é o grande palácio de Persépolis, a qualidade de seu detalhado acabamento aliada às suas grandes dimensões. |
| It is believed that the fire that destroyed Persepolis started from Hadish Palace, which was the living quarters of Xerxes and spread to the rest of the city. | Um incêndio no palácio oriental de Xerxes se alastrou por toda a cidade, destruindo a parcialmente. |
| It was during the reign of Darius the Great (Darius I) that Persepolis was built (518 516 BC) and which would serve as capital for several generations of Achaemenid kings. | Foi durante o reinado de Dario que Persépolis foi construída (518 516 a.C.), servindo como capital por diversas gerações de reis aquemênidas. |
| Tablets discovered by archaeologists in the 1930s at the site of Persepolis give us adequate evidence about the love and veneration for the culture of truth during the Achaemenian period. | Inscrições em tabuletas descobertas por arqueólogos na década de 1930 no sítio de Persépolis forneceu evidências adequadas sobre o amor e o culto dedicados à verdade durante o período aquemênida. |
| Begun during the rule of Darius the Great (Darius I) and completed some 100 years later, Persepolis was a symbol of the empire serving both as a ceremonial centre and a center of government. | Construída inicialmente durante o reinado de Dario, o Grande (Dario I), e terminada cerca de 100 anos mais tarde, Persépolis foi um símbolo do império, servindo tanto como centro cerimonial quanto administrativo. |
| When he has his great celebrations in Persepolis, he summons the cylinder and the cylinder is lent by the British Museum, goes to Tehran, and is part of those great celebrations of the Pahlavi dynasty. | Quando realiza grandes celebrações, em Persépolis, ele convoca o cilindro e o cilindro é emprestado pelo Museu Britânico, vai para Teerã, e é parte dessas grandes celebrações da dinastia Pahlavi. |
| As Alexander approached, Bessus had his men murder Darius III and then declared himself Darius' successor, as Artaxerxes V, before retreating into Central Asia leaving Darius' body in the road to delay Alexander, who brought it to Persepolis for an honorable funeral. | À medida que Alexandre se aproximava, Besso ordenou que seus homens matassem Dario III e declarou se sucessor de Dario, com o nome de Artaxerxes V, antes de recuar para a Ásia Central, deixando o corpo de Dario no caminho para Alexandre que o levou para Persépolis e lhe deu um funeral com honrarias. |
| Zoroastrianism, the de facto religion of the empire, explicitly forbids slavery, and the kings of Achaemenid Persia, especially the founder Cyrus the Great, followed this ban to varying degrees, as evidenced by the freeing of the Jews at Babylon, and the construction of Persepolis by paid workers. | O zoroastrianismo, religião de facto do império, proíbe explicitamente a escravidão, e os reis da Pérsia aquemênida, especialmente Ciro, o fundador do império, acataram esta proibição, como é evidenciado pela libertação dos judeus do cativeiro na Babilônia e a construção de Persépolis por trabalhadores pagos. |
| Darius the Great reinforced the empire and expanded Persepolis as a ceremonial capital he revolutionized the economy by placing it on a silver and gold coinage and introducing a regulated and sustainable tax system that was precisely tailored to each satrapy, based on their supposed productivity and their economic potential. | Dario, o Grande mudou a capital de Pasárgada para Persépolis revolucionou a economia ao cunhar moedas de ouro e prata e introduziu um sistema de impostos regulamentado e sustentável, que era projetado de acordo com as necessidades de cada satrapia, com base em sua suposta produtividade e seu potencial econômico. |
