Tradução de "Potsdam" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| The conference ended with the Potsdam Agreement and the Potsdam Declaration. | XII, Potsdam formava a ponta sudoeste da Marca. |
| The capital is Potsdam. | A capital é Potsdam. |
| On 11 July, Allied leaders met in Potsdam, Germany. | Em 11 de julho, os líderes Aliados se reuniram em Potsdam, na Alemanha. |
| The Church of St. Saviour in Sacrow and the centre of Potsdam were neglected, and some of the historic centre of Potsdam was demolished. | A Igreja de São Saviour, em Sacrow, e o centro de Potsdam foram negligenciados, e algumas partes do centro histórico desta última cidade chegaram a ser demolidas. |
| The Potsdam Conference was held at Cecilienhof, the home of Crown Prince Wilhelm Hohenzollern, in Potsdam, occupied Germany, from 17 July to 2 August 1945. | A Conferência de Potsdam ocorreu em Potsdam, Alemanha (perto de Berlim), entre 17 de julho e 2 de agosto de 1945. |
| Palaces and Parks of Potsdam and Berlin refers to a group of palace complexes and landscaped gardens found in Potsdam, and the German capital of Berlin. | Este sítio Património Mundial engloba 500 ha de parques e 150 edifícios construídos entre 1730 e 1916 em Potsdam e Berlim. |
| Potsdam (), is the capital city of the German federal state of Brandenburg. | Potsdam é uma cidade do leste da Alemanha, capital e cidade mais populosa do estado federal de Brandemburgo. |
| Frederick is buried in a mausoleum attached to the Friedenskirche in Potsdam. | Ele foi enterrado em um mausoléu ligado à Igreja da Paz em Potsdam. |
| Potsdam developed into a centre of science in Germany from the 19th century. | Desde meados do século XIX, Potsdam ganhou importância como centro científico. |
| References External links H. D. Krausch Friedrich Sello, ein vergessener Pflanzensammler aus Potsdam. | H. D. Krausch Friedrich Sello, ein vergessener Pflanzensammler aus Potsdam. |
| Frederick spent much of his time at Sanssouci, his favourite residence in Potsdam. | Frederico gostava de viver em Sanssouci, o seu palácio preferido em Potsdam. |
| History A first attempt at a Treffen was made in 1987 in Potsdam. | História A primeira tentativa de um Wave Gotik Treffen foi feita em 1987 em Potsdam. |
| References Sources Paul Heiland, Dirk Bouts und die Hauptwerke seiner Schule (Potsdam, 1902). | Gótico flamengo História da pintura Pintura do gótico Pintura flamenga Projetos relacionados |
| The University of California System organizes programs for American students in Berlin and Potsdam. | A Universidade da Califórnia organiza programas para estudantes americanos em Berlim e Potsdam. |
| Life Ernst Haeckel was born on 16 February 1834, in Potsdam (then part of Prussia). | Ernst Heinrich Philipp August Haeckel (Potsdam, na Prússia, Alemanha, Jena, ). |
| At the Potsdam Conference in Germany, Truman was informed that the Trinity test had been successful. | Na Conferência de Potsdam, na Alemanha, Truman foi informado que o teste Trinity tinha sido bem sucedido. |
| Principal photography on The Pianist began on 9 February 2001 in Babelsberg Studio in Potsdam, Germany. | As filmagens começaram em 9 de fevereiro de 2001, no Studio Babelsberg, em Potsdam. |
| Filming V for Vendetta was filmed in London, United Kingdom, and in Potsdam, Germany, at Babelsberg Studios. | Filmagens V de Vingança foi filmado em Londres, Reino Unido, e em Potsdam, na Alemanha, no Studio Babelsberg. |
| In Berlin on 1 October 1791, William married his first cousin (Frederica Louisa) Wilhelmina, born in Potsdam. | Em 1791, Guilherme desposou sua prima irmã (Frederica Luísa) Guilhermina, em Potsdam. |
| He was the eldest son of Carl Julius Samuel Sello, the gardener of the Royal Court of Potsdam. | As origens e formação intelectual Sellow foi o filho mais velho de Carl Julius Samuel Sellow, jardineiro da Corte Real de Potsdam. |
| The Voltaire Room was frequently occupied by the philosopher during his stay in Potsdam between 1750 and 1753. | A outra é a Sala Voltaire, a qual foi frequentemente ocupada pelo filósofo durante a sua estadia em Potsdam entre 1750 e 1753. |
| Today, there are three public colleges, the University of Potsdam and more than 30 research institutes in the city. | Hoje, conta com três universidades públicas e mais de 30 instituições de pesquisa. |
| At the Potsdam Conference in August 1945, the Allies arranged for the Allied occupation and denazification of the country. | Na Conferência de Potsdam, em agosto de 1945, os Aliados organizaram a ocupação aliada e o processo de desnazificação do país. |
| The Sanssouci Palace () is the former summer palace of Frederick the Great, King of Prussia, in Potsdam, near Berlin. | Sanssouci (em francês sem preocupação ) é o antigo palácio de Verão de Frederico o Grande, Rei da Prússia, em Potsdam, mesmo à saída de Berlim. |
| Soon after, the film crew moved to a villa in Potsdam, which served as the house where Szpilman meets Hosenfeld. | Após as filmagens nos quartéis, a produção foi para uma vila em Potsdam que serviu como locação onde Szpilman encontra Hosenfeld. |
| Frederick III died in Potsdam on 15 June 1888, and was succeeded by his 29 year old son Wilhelm II. | Frederico III morreu em Potsdam no dia , sendo sucedido por seu filho de 29 anos Guilherme II. |
| After the war, Japan was forced to decentralize Tokyo again, following the general terms of democratization outlined in the Potsdam Declaration. | Depois da guerra (1945), o Japão foi obrigado a descentralizar Tóquio novamente, seguindo as linhas gerais de democratização delineada na Declaração Potsdam. |
| With the authorization to use the bomb against Japan already given, no alternatives were considered after the Japanese rejection of the Potsdam Declaration. | Com a autorização para usar a bomba contra o Japão já dada, nenhuma alternativa foi considerada após a rejeição japonesa da Declaração de Potsdam. |
| As a result of his influence, Sanssouci became the first of the palaces in Potsdam and Berlin to be remodelled with a neo classical interior. | Como resultado da influência de Erdmannsdorff, um defensor do novo estilo neoclássico, Sanssouci tornou se no primeiro palácio de Potsdam e Berlim a ser remodelado com um interior neste estilo. |
| More than 80,000 Hungarians and 32,000 Germans were forced to leave Slovakia, in a series of population transfers initiated by the Allies at the Potsdam Conference. | Mais de húngaros e alemães foram obrigados a abandonar a Eslováquia, numa série de transferências de populações definida pelos Aliados na Conferência de Potsdam. |
| The Crown Prince also became involved in many public works projects, such as the establishment of schools and churches in the area of Bornstedt near Potsdam. | O príncipe também se envolveu em vários projetos de trabalhos públicos, como o estabelecimento de escolas e igrejas na área de Bornstedt em Potsdam. |
| The town of Potsdam, with its palaces, was a favourite place of residence for the German imperial family until the fall of the Hohenzollern dynasty in 1918. | A cidade de Potsdam, com os seus palácios, foi um dos locais de residência favoritos da Família Imperial da Alemanha até à queda da dinastia Hohenzollern, em 1918. |
| The Prussian king Frederick William III saw no advantage in traveling from Berlin to Potsdam a few hours faster, and Metternich refused to ride in one at all. | O rei da Prússia Frederico Guilherme não viu vantagens em viajar de Berlin para Potsdam umas horas mais rápido, e Metternich recusou se a andar num comboio. |
| The area had previously been wooded but the trees were felled during the reign of the soldier king Frederick William I to allow the city of Potsdam to expand. | A área havia, previamente, sido arborizada, mas as árvores foram derrubadas durante o reinado do rei soldado , Frederico Guilherme I, para permitir a expansão da cidade de Potsdam. |
| Eugen Karl Dühring (12 January 1833, Berlin 21 September 1921, Nowawes in modern day Potsdam Babelsberg) was a German philosopher and economist, a socialist who was a strong critic of Marxism. | Karl Eugen Dühring (Berlim, 12 de janeiro de 1833 Nowawes, 21 de setembro de 1921) foi um filósofo e economista alemão. |
| This concept of a grand palace designed to impress has led to the comparison of the palaces of Potsdam to Versailles, with Sanssouci being thrust into the role of one of the Trianons. | Este conceito de grande palácio desenhado para impressionar levou à comparação dos palácios de Potsdam com Versalhes, com Sanssouci a entrar para a lista como um dos Trianons (Grand Trianon e Petit Trianon). |
| The Weimar Republic allowed Wilhelm to remove twenty three railway wagons of furniture, twenty seven containing packages of all sorts, one bearing a car and another a boat, from the New Palace at Potsdam. | A República de Weimar deu permissão a Guilherme para retirar vinte e três vagões de mobília, vinte e sete deles com embalagens de todos os tipos, um deles com um carro e outro um barco do Novo Palácio de Potsdam. |
| He married Else Posenbach, the daughter of a professor of surgery at Göttingen, in 1909, and later that year moved to Potsdam, where he took up the post of director of the Astrophysical Observatory. | Em 22 de outubro de 1909, casou se com Else Posenbach, filha de um professor de cirurgia da da Universidade de Göttingen. |
| In response to the Edict of Fontainebleau, Frederick William I, Elector of Brandenburg declared the Edict of Potsdam (October 1685), giving free passage to Huguenot refugees, and tax free status to them for ten years. | Em resposta ao Édito de Fontainebleau, Frederick William de Brandemburgo declarou o Édito de Potsdam, dando passagem livre para franceses huguenotes refugiados e status de isenção de impostos a eles durante 10 anos. |
| Biography Early years Helmholtz was the son of the Potsdam Gymnasium headmaster, Ferdinand Helmholtz, who had studied classical philology and philosophy, and who was a close friend of the publisher and philosopher Immanuel Hermann Fichte. | Biografia Hermann Helmholtz era filho do chefe do ginásio de Potsdam, Ferdinand Helmholtz, o qual tinha estudado filologia e filosofia e era um amigo próximo do filósofo Immanuel Hermann Fichte, filho de Johann Gottlieb Fichte. |
| The Reichstag building having been set on fire a few weeks earlier on 27 February, a new Reichstag was opened in the Garrison Church of Potsdam on 21 March 1933 in the presence of President Paul von Hindenburg. | O Palácio do Reichstag foi incendiado algumas semanas antes, o novo Reichstag foi aberta na Igreja Garrison em Potsdam em 21 de março de 1933, na presença do presidente Paul von Hindenburg. |
| Above all, he emphasised the importance of a powerful military to protect the state's disconnected territories, while the Edict of Potsdam opened Brandenburg Prussia for immigration of Protestant refugees, and he established a bureaucracy to carry out state business efficiently. | Acima de tudo, ele enfatizou a importância de uma poderosa força militar para proteger os territórios desconectados do estado, enquanto o Édito de Potsdam abriu Brandemburgo Prússia para a imigração de refugiados protestantes, e estabeleceu uma burocracia para realizar negócios de estado de forma eficiente. |
| Background Post war Germany After the end of World War II in Europe, what remained of pre war Germany west of the Oder Neisse line was divided into four occupation zones (as per the Potsdam Agreement), each one controlled by one of the four occupying Allied powers the United States, the United Kingdom, France and the Soviet Union. | Antecedentes Alemanha pós guerra Após a Segunda Guerra Mundial na Europa, o que restou da Alemanha nazista a oeste da linha Oder Neisse foi dividido em quatro zonas de ocupação (por Acordo de Potsdam), cada um controlado por uma das quatro potências aliadas os Estados Unidos, o Reino Unido, a França e a União Soviética. |
| Although Bismarck hoped to become a diplomat, he started his practical training as a lawyer in Aachen and Potsdam, and soon resigned, having first placed his career in jeopardy by taking unauthorized leave to pursue two English girls, first Laura Russell, niece of the Duke of Cleveland, and then Isabella Loraine Smith, daughter of a wealthy clergyman. | Bismarck desejava se tornar um diplomata, mas começou a sua formação prática como um advogado em Aachen e Potsdam e logo renunciou, após ter colocado sua carreira em risco por cortejar sem prévio consentimento duas moças inglesas, primeiro Laura Russell, sobrinha do Duque de Cleveland, e em seguida Isabella Loraine Smith, filha de um rico clérigo. |
