Tradução de "Rubens" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Following Jan Rubens' imprisonment for the affair, Peter Paul Rubens was born in 1577. | Após Jan Rubens ter sido preso por causa do relacionamento, Peter Paul Rubens nasceu, no ano de 1577. |
| Art Rubens was a prolific artist. | Arte Rubens foi um artista muito prolífico. |
| Rubens Barbery of the blog Metafora writes | Rubens Barbery do blogue Metafora escreve |
| Biography Early life Rubens was born in the German city of Siegen, Nassau Dillenburg, to Jan Rubens and Maria Pypelincks. | Biografia Primeiros anos Rubens nasceu em Siegen, na Vestfália, de Jan Rubens e Maria Pypelincks. |
| 1564) 1640 Peter Paul Rubens, Flemish painter (b. | 1640 Peter Paul Rubens, pintor flamengo (n. 1577). |
| Italy (1600 1608) In 1600, Rubens travelled to Italy. | Itália (1600 1608) Em 1600, Rubens viajou para a Itália. |
| Rubens' experiences in Italy continued to influence his work. | As experiências de Rubens na Itália continuaram a influenciar sua obra. |
| Rubens was in Madrid for eight months in 1628 1629. | Rubens esteve em Madrid por oito meses entre 1628 e 1629. |
| He received his doctorate in 1911 under Heinrich Leopold Rubens. | Ele recebeu seu doutorado em 1911, sob Heinrich Rubens. |
| Rubens designed tapestries and prints, as well as his own house. | Ele também projetou diversas tapeçarias e gravuras, além de sua própria casa. |
| Rubens, however, returned to Antwerp and Velázquez made the journey without him. | Rubens, porém, retornou para Antuérpia e Velásquez viajou sem ele. |
| Apprenticeship In Antwerp, Rubens received a humanist education, studying Latin and classical literature. | Em Antuérpia, Rubens recebeu uma educação humanista, estudando latim e literatura clássica. |
| In 1610, Rubens moved into a new house and studio that he designed. | Em 1610, Rubens se mudou para uma casa e um estúdio novos, projetados por ele. |
| The first mayor was Rubens Caramez, who won the elections against Carlos de Castro. | Seu primeiro prefeito foi Rubens Caramez que venceu às eleições contra Carlos de Castro. |
| It was designed by artist Jorge Schroder upon the request of mayor Rubens Spernau. | A obra foi concebida pelo artista plástico Jorge Schroder a pedido do prefeito Rubens Spernau. |
| Perhaps the best known Baroque painters are Caravaggio, Rembrandt, Peter Paul Rubens, and Diego Velázquez. | Talvez os mais conhecidos pintores barrocos sejam Rembrandt, Peter Paul Rubens e Diego Velázquez. |
| Notable draftsmen of the 17th century include Claude, Nicolas Poussin, Rembrandt, Guercino, and Peter Paul Rubens. | No século XVII, destacam se Claude, Nicolas Poussin, Rembrandt e Peter Paul Rubens. |
| With financial support from the Duke, Rubens travelled to Rome by way of Florence in 1601. | Com o apoio financeiro do duque, Rubens viajou a Roma passando por Florença em 1601. |
| Rubens died from heart failure, which was a result of his chronic gout on 30 May 1640. | Rubens morreu de gota em 30 de maio de 1640 e foi enterrado na Igreja de São Tiago em Antuérpia. |
| Rubens established copyright for his prints, most significantly in Holland, where his work was widely copied through prints. | Rubens também deixou claro os direitos de autor de suas gravuras, principalmente na Holanda, onde sua obra era largamente copiada através delas. |
| In 1635, Rubens bought an estate outside of Antwerp, the Steen, where he spent much of his time. | Em 1635, Rubens comprou uma propriedade fora de Antuérpia, o Castelo Elewijt (ou Steen ), onde ele passou os seus últimos dias. |
| Antwerp (1609 1621) Upon hearing of his mother's illness in 1608, Rubens planned his departure from Italy for Antwerp. | Antuérpia (1609 1621) Ao saber que sua mãe estava doente em 1608, Rubens planejou viajar da Itália para Antuérpia. |
| Rubens completed his education in 1598, at which time he entered the Guild of St. Luke as an independent master. | Rubens completou a sua educação em 1598, quando então entrou para a Guilda de São Lucas como um mestre independente. |
| Rubens travelled to Spain on a diplomatic mission in 1603, delivering gifts from the Gonzagas to the court of Philip III. | Rubens viajou para a Espanha numa missão diplomática em 1603, levando presentes dos Gonzagas para a corte de Filipe III. |
| After the end of the Twelve Years' Truce in 1621, the Spanish Habsburg rulers entrusted Rubens with a number of diplomatic missions. | Com o final da Trégua dos Doze Anos, em 1621, os regentes Habsburgos espanhóis confiaram a Rubens numerosas missões diplomáticas. |
| Inside, the 70,000 volume royal library as well as hundreds of works of art, including paintings by Titian, Rubens, and Correggio, were lost. | Dentro, na biblioteca, perderam se 70 mil volumes e centenas de obras de arte, incluindo pinturas de Ticiano, Rubens e Correggio. |
| Career Lilia began her career in the theater performing in the play Feliz Ano Velho , based on a book by Marcelo Rubens Paiva. | Carreira Começou a sua carreira no teatro, com a peça Feliz Ano Velho , baseada num livro de Marcelo Rubens Paiva. |
| Five more stations became operational in the following two months Irajá Station, Colégio Station, Coelho Neto, Engenheiro Rubens Paiva, Acari Fazenda Botafogo and Pavuna Station. | Foram inauguradas as estações Colégio, Coelho Neto, Engenheiro Rubens Paiva, Acari Fazenda Botafogo e Pavuna, esta última próxima ao limite entre o município do Rio de Janeiro e a Baixada Fluminense. |
| During this first stay in Rome, Rubens completed his first altarpiece commission, St. Helena with the True Cross for the Roman church of Santa Croce in Jerusalem. | Durante sua primeira estadia em Roma, Rubens completou uma encomenda para uma peça de altar, Santa Helena com a Vera Cruz para a igreja de Santa Croce in Gerusalemme. |
| In September 1609 Rubens was appointed as court painter by Albert VII, Archduke of Austria and Infanta Isabella Clara Eugenia of Spain, sovereigns of the Low Countries. | Em setembro de 1609, Rubens foi escolhido como o pintor da corte por Alberto VII de Áustria, e da Infanta Isabella Clara Eugenia, soberanos dos Países Baixos Espanhóis. |
| The gallery, which overflows into the royal apartments, contains works by Raphael, Titian, Perugino ( Lamentation over the Dead Christ ), Correggio, Peter Paul Rubens, and Pietro da Cortona. | Esta galeria, que atravessa os apartamentos reais, contém trabalhos de Rafael Sanzio, Ticiano, Correggio, Rubens e Pietro da Cortona. |
| Rubens further cemented his ties to the city when, on 3 October 1609, he married Isabella Brant, the daughter of a leading Antwerp citizen and humanist, Jan Brant. | Rubens cimentou ainda mais seus laços com a cidade quando, em 3 de outubro de 1609, ele se casou com Isabella Brant, a filha de um dos mais proeminentes humanistas da cidade, Jan Brant. |
| Near the end of the 2005 season, Rubens Barrichello announced that he was leaving the team at the end of the year and joining the Honda F1 team. | Próximo ao fim do ano, Rubens Barrichello anuncia estar deixando a equipe, para juntar se a Honda F1 Team. |
| Marie was exiled from France in 1630 by her son, Louis XIII, and died in 1642 in the same house in Cologne where Rubens had lived as a child. | Maria foi exilada da França em 1630 por seu filho, Luís XIII, e morreu em 1642, na mesma casa em Colônia onde Rubens vivera quando criança. |
| According to a range of sources, it was confirmed on 17 January 2012 that Bruno Senna will be the driver to partner Maldonado, effectively ending Rubens Barrichello's F1 career. | Em 17 de Janeiro de 2012, o piloto brasileiro Bruno Senna foi anunciado como titular para a temporada 2012, assumindo a vaga de Rubens Barrichello. |
| The combination of Rubens Barrichello and Maldonado meant that 2011 would be the first time since that Williams would start a season without a European driver in their line up. | Em 2011 a equipe confirmou Rubens Barrichello e Pastor Maldonado como pilotos titulares e a manutenção de Valtteri Bottas como piloto de teste. |
| As a matter of professional and worldly success his position from about this time is regarded as equal only to that of Raphael, Michelangelo and, at a later date, Rubens. | Como sucesso profissional e mundano, a esse tempo, sua posição só pode ser comparada a Rafael, Michelangelo ou mais tarde Rubens. |
| The Raising of the Cross , for example, demonstrates the artist's synthesis of Tintoretto's Crucifixion for the Scuola Grande di San Rocco in Venice, Michelangelo's dynamic figures, and Rubens' own personal style. | O O Erguimento da Cruz , por exemplo, demonstra a síntese que Rubens fez da Crucificação de Tintoretto para a Scuola Grande di San Rocco, em Veneza, as figuras dinâmicas de Michelangelo e o seu estilo pessoal. |
| In England, his commissions included the ceiling of the Banqueting House, Whitehall, by Rubens and paintings by other artists from the Low Countries such as van Honthorst, Mytens, and van Dyck. | Na Inglaterra, suas comissões incluiam o teto da Banqueting House por Peter Paul Rubens e pinturas por outros artitas dos Países Baixos como Gerrit van Honthorst, Daniël Mijtens e Antoon van Dyck. |
| However, in the final metres of the 2002 Austrian Grand Prix, Schumacher's teammate, Rubens Barrichello, slowed his car under orders from Ferrari to allow Schumacher to pass and win the race. | Nos metros finais da corrida, o piloto brasileiro, sob as ordens da Ferrari, diminuiu a velocidade do seu carro para abrir caminho para Schumacher passar e vencer a corrida. |
| He continued to write many of his letters and correspondences in Italian, signed his name as Pietro Paolo Rubens , and spoke longingly of returning to the peninsula a hope that never materialized. | Ele continuou a escrever muitas de suas correspondências em italiano, assinando seu nome como Pietro Paolo Rubens e por toda vida falou, com saudade, em voltar para a península algo que jamais ocorreria. |
| Between 1627 and 1630, Rubens' diplomatic career was particularly active, and he moved between the courts of Spain and England in an attempt to bring peace between the Spanish Netherlands and the United Provinces. | Entre 1627 e 1630, a carreira diplomática de Rubens esteve particularmente ativa e ele frequentemente se movimentava entre as cortes da Espanha e da Inglaterra tentando promover a paz entre os Países Baixos Espanhóis e as Províncias Unidas. |
| With the music of the teacher Prof. Stop Rubens and letter of the Prof. Jose Eugênio Colli, the Hymn the Port Blacksmith became official for law n º 446, of 28 of November 1962. | Com a música do maestro professor Rubens Parada e letra do professor José Eugênio Colli, o Hino a Porto Ferreira tornou se oficial pela lei n 446, de 28 de novembro de 1962. |
| Peter Paul Rubens, who had arrived in Rome by way of Mantua in 1601, was commissioned by Archduke Albert of Austria to paint an altarpiece with three panels for the Chapel of St. Helena. | Peter Paul Rubens, que chegou em Roma em 1601 vindo de Mântua, recebeu a encomenda do arquiduque Alberto VII da Áustria de pintar uma peça de altar com três painéis para a Capela de Santa Helena. |
| In an intimate portrait of her, Hélène Fourment in a Fur Wrap , also known as Het Pelsken , Rubens' wife is even partially modelled after classical sculptures of the Venus Pudica, such as the Medici Venus. | Num retrato íntimo dela, Hélène Fourment embrulhada em peles , também conhecido como Het Pelsken , a esposa de Rubens chega a ser representada com base nas esculturas clássicas da Vênus Pudica, como na Vênus de Médici. |
