Tradução de "Severus" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| The Roman Empire from Severus to Constantine . | The Roman Empire from Severus to Constantine . |
| The basilica of Leptis Magna, ordered by Septimius Severus, is completed. | A basílica de Léptis Magna, encomendada por Sétimo Severo, é concluída. |
| Albus Severus Potter_ colspan 7 style background color lightgrey __ colspan 1 _ Arthur Bowen! | Alvo Severo Potter_ colspan 7 style background color lightgrey __ Arthur Bowen! |
| He lived during the reigns of the Roman Emperors Elagabalus and Alexander Severus. | Seu papado aconteceu durante o reinado dos imperadores romanos Heliogábalo e Alexandre Severo. |
| Alexander Severus held him in high esteem and made him his consul again. | Alexandre Severo tinha o em grande estima e o fez novamente cônsul. |
| Boulai, or town councils, in Egypt were only formally constituted by Septimius Severus. | Boulai, ou conselhos municipais, foram apenas formalmente constituídos por Sétimo Severo. |
| Alan Rickman as Severus Snape, the Potions Master and head of Slytherin House. | Alan Rickman como Severo Snape, o Mestre de Poções e chefe da Casa Sonserina. |
| Byzantium was rebuilt by Septimius Severus, now emperor, and quickly regained its previous prosperity. | Eventualmente foi reconstruída e reconquistou rapidamente a sua prosperidade anterior. |
| Religious controversy Since the reign of Septimius Severus, sun worship had increased throughout the Empire. | Religiosidade Desde o reino de Septímio Severo, a veneração do sol tinha crescido no Império. |
| Northern Italy remained under the control of the western Augustus Severus, who resided in Mediolanum (Milan). | O norte da Itália permaneceu sob o controle do augusto ocidental, Severo, que resistiu em Mediolano. |
| Under Septimius Severus (193 AD), Numidia was separated from Africa Vetus, and governed by an imperial procurator. | Sob Sétimo Severo (), a Numídia foi separada da África Velha e governada por um procurador imperial. |
| He was a senator under emperor Commodus and governor of Smyrna after the death of Septimius Severus. | Foi senador sob o imperador Cómodo e governador de Esmirna depois da morte de Septímio Severo. |
| Events onlyinclude By place Roman Empire Lucius Septimius Severus, (born in Leptis Magna), is named legate of Lyonnais (Gaul). | Eventos Império Romano Septímio Severo (nascido em Léptis Magna) é nomeado legado do Lyon (Gália). |
| At the end of 169, Severus was of the required age to become a quaestor and journeyed back to Rome. | Ao seu regresso a Roma, foi erigido um Arco do Triunfo a fim de comemorar esta vitória. |
| His contemporary, the Syriac bishop Severus Sebokht described the excellence of this system as ... valuable methods of calculation which surpass description . | Seu contemporâneo, o bispo siríaco Severus Sebokht descreveu a excelência deste sistema como ... métodos valiosos de cálculo que ultrapassam a descrição . |
| It was probably raised to the rank of a separate province by Septimius Severus, who was a native of Leptis Magna. | Provavelmente, foi elevada à categoria de província por Septímio Severo, que era um nativo de Leptis Magna. |
| As alternatives, she turned to her other daughter, Julia Avita Mamaea, and her daughter's son, the thirteen year old Severus Alexander. | Como alternativas, ela virou se para a sua outra filha Júlia Avita Mamea e o filho desta, Severo Alexandre, com treze anos. |
| They had three children, a son named Marcus Julius Philippus Severus (Philippus II), born in 238, a daughter called Julia Severa or Severina who is known from numismatic evidence but is never mentioned by the ancient Roman sources and a son named Quintus Philippus Severus, born in 247. | Filipe casou se com Márcia Octacília Severa e em 238 teve com ela um filho, Marco Júlio Severo Filipe, o futuro Filipe II e, de acordo com a evidência numismática, tiveram uma filha chamada Júlia Severa ou Severina, que as fontes romanas antigas não mencionam. |
| Other relatives included his aunt Julia Avita Mamaea and uncle Marcus Julius Gessius Marcianus and among their children, their son Alexander Severus. | Outros parentes incuíam a sua tia Júlia Avita Mamea e tio Marco Júlio Géssio Marciano e o filho deles, Alexandre Severo. |
| The Christians in Lyon were martyred for their beliefs under the reigns of various Roman emperors, most notably Marcus Aurelius and Septimus Severus. | Os cristãos em Lyon foram perseguidos por causa da sua religião sob os reinados dos vários imperadores romanos, mais notadamente Marco Aurélio e Septímio Severo. |
| However, prior to the commencement of his promagistrature, Maximinus Thrax killed Emperor Alexander Severus at Moguntiacum in Germania Inferior and assumed the throne. | Nesse período de proconsulado, Maximino Trácio assassinou o imperador Alexandre Severo na Germânia Inferior e assumiu seu trono. |
| At the time, it was known as the Year of the Consulship of Severus and Herennianus (or, less frequently, year 924 Ab urbe condita ). | À época, era conhecido como o Ano do Consulado de Severo e Hereniano ou, com menos frequência, ano 924 ab urbe condita . |
| Galerius reckoned that it would be not too difficult to quell the usurpation, and early in 307, the Augustus Severus marched on Rome with a large army. | Galério reconheceu que não seria muito difícil acabar com o golpe e, já no início de 307, o augusto Severo marchou para Roma à frente de um grande exército. |
| Some time during the invasion, Severus was put to death by Maxentius, probably at Tres Tabernae near Rome (the exact circumstances of his death are not certain). | Em algum momento da invasão, Severo foi executado por Magêncio, provavelmente em Três Tavernas ( Tres Tabernae ), perto de Roma (as circunstâncias exatas são obscuras). |
| His grandmother Julia Maesa was the widow of the consul Gaius Julius Avitus Alexianus, the sister of Julia Domna, and the sister in law of the emperor Septimius Severus. | A sua avó Júlia Mesa era a viúva do cônsul Júlio Avito, a irmã de Júlia Domna, e a cunhada do imperador Septímio Severo. |
| The assassination of Alexander Severus in 235 led to the Crisis of the Third Century in which 26 men were declared Emperor by the Roman Senate over a fifty year period. | O assassinato de Alexandre Severo, em 235, levou à crise do terceiro século, durante a qual o senado proclamou 26 imperadores ao longo de cinquenta anos. |
| So in spite of some social upsets, as when Septimius Severus put to death a number of leading Baetians including women the elite in Baetica remained a stable class for centuries. | Desta forma, apesar de algumas revoltas de cunho social como quando Sétimo Severo mandou executar alguns béticos proeminentes, inclusive mulheres a elite na Bética conseguiu se manter estável por séculos. |
| When Maximian himself finally left his retreat and returned to Rome to assume the imperial office once again and support his son, Severus with the rest of his army retreated to Ravenna. | Quando o próprio Magêncio finalmente deixou seu retiro e retornou a Roma para reassumir o trono imperial e para ajudar o filho, Severo, com o que restava de seu exército, recuou para Ravena. |
| During his stay, the Emperor Severus proclaimed York capital of the province of Britannia Inferior, and it is likely that it was he who granted York the privileges of a colonia or city. | Durante sua estada, o imperador Severo proclamou Iorque capital da província de Britânia Inferior, e é provável que tenha sido ele quem concedeu a Iorque os privilégios de uma colônia ou cidade. |
| While negotiating with the invader, Maxentius could repeat what he did to Severus by the promise of large sums of money, and the authority of Maximian, many soldiers of Galerius defected to him. | Enquanto negociava com o invasor, Magêncio repetiu o que já havia feito com Severo com promessas de dinheiro e apoiado na autoridade de Maximiano, muitos soldados desertaram o legítimo augusto. |
| Crisis of the 3rd century Starting on 18 March 235, with the assassination of the Emperor Alexander Severus, the Roman Empire sank into a 50 year civil war, known today as the Crisis of the Third Century. | Crise do terceiro século A partir de 18 de março de 235, com o assassinato do imperador Alexandre Severo, o Império Romano caiu em um período de 50 anos de guerra civil, conhecido atualmente como a crise do terceiro século. |
| It was expected that Maxentius would try the same strategy as against Severus and Galerius earlier that is, remaining in the well defended city of Rome, and sit out a siege which would cost his enemy much more. | Esperava se que Magêncio tentasse a mesma estratégia que aplicara antes contra Severo e Galério, ou seja, protegido na bem defendida cidade de Roma, esperar que os recursos dos inimigos se esvaíssem num cerco caro e perigoso. |
| Late Empire Civil wars of the Tetrarchy (AD 306 324), beginning with the usurpation of Maxentius and the defeat of Flavius Valerius Severus, and ending with the defeat of Licinius at the hands of Constantine I in 324 AD. | Império tardio Guerras civis da Tetrarquia (306 324 d.C.), entre os co imperadores do Império Romano, começando com a usurpação de Magêncio e a derrota de Flávio Severo, e terminando com a derrota de Licínio pelas mãos de Constantino. |
| Amidst growing opposition, Elagabalus, just 18 years old, was assassinated and replaced by his cousin Alexander Severus on 11 March 222, in a plot formulated by his grandmother, Julia Maesa, and carried out by disaffected members of the Praetorian Guard. | Entre crescente oposição, Heliogábalo, com apenas 18 anos, foi assassinado e substituído pelo seu primo Alexandre Severo no dia 11 de março de 222, numa conspiração feita pela sua avó, Júlia Mesa, e membros da guarda pretoriana. |
| Nero took great interest in every detail of the project, according to Tacitus' Annals , and oversaw the engineer architects, Celer and Severus, who were also responsible for the attempted navigable canal with which Nero hoped to link Misenum with Lake Avernus. | Nero dispensou grande interesse a cada detalhe do projecto, de acordo com os Annales de Tácito, e supervisionou os engenheiros arquitectos, Celer e Severus, também responsáveis pela tentativa de construção do canal navegável, o qual Nero esperava que viesse a ligar Miseno com o lago de Averno. |
| But the excavation by Carlo Fea, who began clearing the debris from the Arch of Septimius Severus in 1803, and archaeologists under the Napoleonic regime marked the beginning of clearing the Forum, which was only fully excavated in the early 20th century. | Mas a escavação por Carlo Fea, que iniciou o clareamento do entulho do Arco de Septímio Severo em 1803, e arqueólogos sob o regime napoleônico marcaram o início do clareamento do Fórum, que só foi totalmente escavado no início do . |
| Constantine had smaller forces than his opponent with his forces withdrawn from Africa, with the praetorian and Imperial Horse Guard, and with the troops he had taken from Severus, Maxentius had an army equal to approximately 100,000 soldiers to use against his opponents in the north. | Constantino tinha uma força menor que seu oponente já contando com as forças da África reconquistada,os pretorianos, a cavalaria imperial e as forças que haviam desertado de Severo, Magêncio conseguiu arregimentar aproximadamente soldados para enfrentar seus oponentes no norte da Itália. |