Tradução de "Sticking" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Sticking wires into the brain is obviously rather crude. | Espetar fios, cérebro afora, é obviamente um pouco grosseiro. |
| Think about how you'd feel sticking it in your wallet. | Pensem sobre como você se sentiria colado na sua carteira. |
| This is usually when blood is drawn during high sticking. | O cronómetro é controlado por um game timekeeper . |
| I don't mean taking a mouse and sticking it with stuff. | e não quero dizer pegar um rato e enfiar coisas nele. |
| So he goes down, and he's sticking his tongue out like this. | E ele assim o fez, esticando a língua assim. |
| Looks like the red army will be sticking around for a while. | Parece que o exército vermelho deve continuar por aí por algum tempo. |
| In Hit Parader magazine, Zappa wrote that Wilson was sticking his neck out. | Para a revista Hit Parader Zappa escreveu que Wilson estava se arriscando muito. |
| You can see two ski poles sticking out of the roof of the tent. | Vocês podem ver dois bastões de esqui no alto da barraca. |
| There's an arm sticking out of the passenger side and pointed back at you. | Há um braço esticado para fora do lado do passageiro e apontando para você. |
| And they're sticking together, forming layers and giving us a sheet on the surface. | E estão colando se umas às outras, formando camadas e criando um lençol na superfície. |
| Mary's claim to the English throne was a perennial sticking point between her and Elizabeth I. | Sua reivindicação ao trono da Inglaterra foi um ponto de discórdia permanente entre ela e Isabel. |
| People must choose for themselves, sometimes sticking to their guns, regardless of what other people want or recommend. | As pessoas devem escolher por si mesmas, algumas vezes mantendo sua posição, independente do que outras pessoas querem ou recomendam. |
| Now, they're all the exact same except this one obviously has a stainless steel spike sticking out of it. | São todos iguais, exceto este é obvio que tem um espeto de aço inoxidável pra fora. |
| And I'm going to represent the neocortex here, by this box that's sticking on top of the old brain. | e vou representar o neocórtex aqui por este quadrado em cima do cérebro antigo |
| So here's a dinosaur that has spikes sticking out of its head, no dome and gnarly stuff on its nose. | Portanto, aqui está um dinossauro que tem espinhos saindo da cabeça, sem domo e coisas rugosas no nariz. |
| These things that look like whiskers that are sticking out from either side are the dynamic scaffolding of the cell. | Essas coisas que parecem bigodes esticados para fora de cada lado são as estrururas dinâmicas de sustentação da célula. |
| So, it's already sticking out into space enough, and then from that is this, is this small area called the Mediatheque. | Assim, ele já está inserido em espaço suficiente e dessa parte há esta construção, é uma área pequena chamada de Mediateca. |
| They visit sick peoples homes and overwhelmed Ebola treatment centers, sticking needles in the veins of physically unpredictable, highly contagious people. | Eles visitam os doentes nas suas casas e nos sobrecarregados centros de tratamento e inserem agulhas em veias de pessoas fisicamente imprevisíveis e altamente contagiosas. |
| I could see myself sticking the flag in a pole, you know ah, glorious moment the music kind of reaching a crescendo. | Eu podia ver a mim mesmo extendendo a bandeira em um poste, vocês sabem ah, um montento glorioso a música aumentando. |
| And then Stygimoloch, another dinosaur from the same age, lived at the same time, has spikes sticking out the back of its head. | E o Stygimoloch, outro dinossauro da mesma era, que viveu no mesmo período, tem espinhos saindo da parte posterior da cabeça. |
| Xclock is a typical candidate for sticking, as you need to run only one instance of it, and it always stays with you. | O Xclock é um típico candidato a fixar, dado que só inicia uma instância e precisa de estar sempre presente. |
| The ACP is sticking with the contract and has asked GUPC to do the same and complete construction within the terms already established. | A ACP está mantendo o contrato e pediu ao GUPC para fazer o mesmo e completar a construção dentro dos termos já estabelecidos. |
| I grabbed a coffee cup and managed to capture it, its antennae sticking out from under the edge of the cup, waving frantically. | Consegui pegá la com uma xícara de café. As antenas ficaram para fora, movendo se freneticamente. |
| Henry reeled out of the clash, his face pouring blood, with splinters of a good bigness sticking out of his eye and head. | Ele saiu cambaleando do confronto, com o rosto ensanguentado e com lascas de uma boa grandeza saindo de seu olho e cabeça. |
| They criticize and threaten for not being in line with the official ideology, for not sticking to saying only good things about the country. | Criticam e ameaçam por não estar em sintonia com a ideologia oficial, por não me limitar a dizer bem do país. |
| The couple had met some years previously, at the skiing resort of Frognerseteren, where Nansen recalled seeing two feet sticking out of the snow . | O casal se conheceu alguns anos antes, na estância de esqui de Frognerseteren, onde Nansen lembra de ter visto dois pés para fora da neve . |
| And if you think about this man, 46 years later, still sticking to this non violent response to a severe political and human rights issue. | E Se você pensar sobre esse homem, 46 anos depois, que ainda defende a postura não violenta para um grave problema de direitos políticos e humanos. |
| Chopsticks are never left sticking vertically into rice, as this resembles incense sticks (which are usually placed vertically in sand) during offerings to the dead. | pauzinhos (hashi) Os pauzinhos nunca devem ser fincados verticalmente no arroz, pois isso lembra palitos de incenso (que normalmente são colocados na posição vertical na areia) durante oferendas aos mortos. |
| So I took this picture three days after she arrived, and she had this beat up pair of tennis shoes on, with her toes sticking out. | Então eu tirei essa foto três dias após a sua chegada, e ela tinha esse par de tênis surrado, com os dedos de fora. |
| Stayed with them, followed up on them, made sure that they were sticking to whatever plan had been jointly developed to get them over the hump. | Ficou com eles, seguia eles, para ter certeza que eles estavam aderindo a qualquer que fosse o plano que havia sido desenvolvido em conjunto para fazê los superar essa barreira. |
| When we were there last spring, I saw a moronic British tourist sticking his ass out of one of the windows of the Ben Youssef Medersa. | When we were there last spring, I saw a moronic British tourist sticking his ass out of one of the windows of the Ben Youssef Medersa. |
| Now, they are sticking it onto linked data and now they can ask the sort of question, that you probably wouldn't ask, I wouldn't ask they would. | Agora, estão colocando eles como dados vinculados. E agora eles podem fazer algumas perguntas que vocês não fariam, Eu não ia perguntar. Eles deveriam. |
| Sticking to the U.S. and French blogospheres, is it possible to somehow bridge the gap of comprehension laïcité has generated between both sides of the Atlantic Ocean? | Levando em conta as blogosferas dos EUA e da França, é possível, de alguma forma, sanar a falha na compreensão do termo laïcite que tem sido gerada entre ambos os lados do oceano Atlântico? |
| The Tapestry is not helpful, as it shows a figure holding an arrow sticking out of his eye next to a falling fighter being hit with a sword. | A tapeçaria não é útil, pois mostra uma figura segurando uma flecha saindo de seu olho ao lado de um guerreiro caído sendo atingindo com uma espada. |
| When Kate asks why he is sticking up for Sawyer because she knows Sawyer would never stick up for Jack, Jack replies that it's because he (Jack) loves her. | Ele disse que Sawyer tinha recusou sua companhia simplesmente porque queria protegê la, coisa que ele tentou fazer sem sucesso quando pediu para ela não voltar para busca lo(I Do). |
| An NYU researcher here took little cardboard robots with smiley faces on them, and a motor that just drove them forward and a flag sticking out the back with a desired destination. | Um pesquisador da NYU utilizou pequenos robôs de cartolina adornados com faces sorridentes e um motor que só os movia para frente e uma bandeira fixada às costas com um destino registrado. |
| In a virtual desktop environment with multiple virtual desktops, a sticky window will stay put on the screen when you switch between desktops, as if sticking to the glass of the screen. | Num ambiente gráfico virtual com vários ecrãs virtuais, uma janela fixa irá permanecer no ecrã quando muda entre ecrãs, como se estivesse colada ao vidro do ecrã. |
| And then with a lot of effort, after tagging, putting in the computer, making sure the stalk is sticking out so it senses the environment, we send this fish back into the sea. | E então com muito esforço, depois de colocar o rastreador, colocar o computador, ter certeza de que a antena está visível e portanto percebe o ambiente, mandamos o peixe de volta ao mar. |
| One of the sticking points in the Bali COP 13 climate talks is the impact of agreements on trade, and how climate mitigation strategies affect economic and social challenges particularly in developing countries. | One of the sticking points in the Bali COP 13 climate talks is the impact of agreements on trade, and how climate mitigation strategies affect economic and social challenges particularly in developing countries. Um dos pontos fixos do debate sobre mudanças climáticas no COP 13 em Bali é o impacto de acordos no comércio, e como estratégias de aplacamento climático afeta desafios econômicos e sociais, especialmente nos países em desenvolvimento. |
| And a significant minority of those 500 million people like to spend some of their leisure time and spare cash sleeping with prostitutes, sticking 50 Euro notes up their nose and employing illegal migrant laborers. | E uma minoria significativa destes 500 milhões de pessoas gostam de gastar seu tempo de lazer e dinheiro de sobra dormindo com prostitutas, metendo notas de 50 Euros nos narizes e empregando o trabalho de imigrantes ilegais. |
| And presidents like Brazil s Dilma Rousseff, Mexico s Enrique Peña Nieto, and Argentina s Cristina Fernández de Kirchner are sticking to their orthodox, conservative, and anachronistic stances, unwilling to budge until public opinion leaves them no other choice. | E presidentes como Dilma Rousseff do Brasil, Enrique Peña Nieto do México e Cristina Fernández de Kirchner da Argentina continuam a defender as suas posições ortodoxas, conservadoras e anacrónicas, não se dispondo a ceder até que a opinião pública não lhes dê outra escolha. |
| But it's a very good example to see that the whole work was more of a handicraft endeavor that involved the very time consuming job of cutting out the various elements and sticking them back in new arrangements. | Mas este é um exemplo muito bom para perceber que todo o trabalho foi mais como um empenho artesanal que envolveu a demorada atividade de cortar os vários elementos, colando os de volta em novos arranjos. |
| The Police Officer who sodmoized Emad El Kebeer by sticking a broomstick up his ass and videotaped him on his cellphone and was put on trial for it just got a sentence today 3 years in an Egyptian prison. | The Police Officer who sodmoized Emad El Kebeer by sticking a broomstick up his ass and videotaped him on his cellphone and was put on trial for it just got a sentence today 3 years in an Egyptian prison. |
| Since the search was apparently to no avail because no one had seen Irina exit the apartment building, one user, Alexander Belousov, pressured Kabanov to open up a criminal investigation instead of sticking with the usual missing persons bulletin. | Como a busca era aparentemente inútil, pois ninguém havia visto Irina deixar o edifício do apartamento, um usuário, Alexander Belousov, fez pressão para Kabanov abrir uma investigação criminal ao invés de aderir ao boletim comum de pessoas desaparecidas . |
| One of the reasons he chose to take this rather large video camera with him was because he didn t want the doctors and nurses thinking he was actually sick, and sticking something into him that he was going to regret later. | Uma das razões ele escolheu levar essa grande câmera com ele, porque ele não quis que os médicos e enfermeiras pensassem que ele estava doente de verdade e dessem algo para ele que ele se arrependeria depois. |