Tradução de "Sudetenland" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Germany annexed Austria in 1938, the Sudetenland from Czechoslovakia, and the Memel territory from Lithuania in 1939. | Em 1938, anexou a Áustria e ocupou a região tcheca dos Sudetose em 1939, o Território de Memel da Lituânia. |
| Due to its largely German population, after the Munich Agreement it became the main metropolis of the Sudetenland. | Por causa de população alemã que foi maioritária, Liberec foi a metrópole de Sudetes depois do Acordo de München. |
| The Munich Agreement of 1938 gave Germany control of the Sudetenland, and they seized the remainder of Czechoslovakia six months later. | O Acordo de Munique de 1938 deu aos alemães o controle da região dos Sudetos e eles tomaram o restante da Tchecoslováquia seis meses depois. |
| The party promised to rebuild Germany as a major power and create a Greater Germany that would include Alsace Lorraine, Austria, Sudetenland, and other German populated territories in Europe. | O partido prometia reconstruir a Alemanha como uma grande potência e criar a Grande Alemanha, que incluiria a Alsácia Lorena, a Áustria, os Sudetos e outros territórios de população alemã na Europa (cf. |
| Chamberlain met with Hitler in a series of meetings that led to the signing of the Munich Agreement (29 September 1938), which turned over control of the Sudetenland to Germany. | Chamberlain encontrou se com Hitler numa série de reuniões que culminaram na assinatura do Acordo de Munique (29 de Setembro de 1938), que entregava o controlo da Sudetenland à Alemanha. |
| Chamberlain is best known for his appeasement foreign policy, and in particular for his signing of the Munich Agreement in 1938, conceding the German speaking Sudetenland region of Czechoslovakia to Germany. | Chamberlain ficou conhecido pela sua política externa de apaziguamento, e, em particular, por ter assinado o Acordo de Munique, em 1938, o qual concedia a Região dos Sudetos da Checoslováquia à Alemanha. |
| Schindler also arranged for the transfer of as many as 3,000 Jewish women out of Auschwitz to small textiles plants in the Sudetenland in an effort to increase their chances of surviving the war. | Schindler também conseguiu transferir cerca de 3000 mulheres judias de Auschwitz para pequenas fábrica de produtos têxteis na Região dos Sudetas, num esforço para aumentar as suas hipóteses de sobreviver à guerra. |
| Schindler convinced SS Hauptsturmführer Amon Göth, commandant of the nearby Kraków Płaszów concentration camp, to allow him to move his factory to Brünnlitz in the Sudetenland, thus sparing his workers from certain death in the gas chambers. | Schindler convenceu o SS Amon Göth, comandante do Campo de concentração de Kraków Płaszów, a transferir a sua fábrica para Brünnlitz, na Região dos Sudetos, poupando, assim, os seus trabalhadores da morte nas câmaras de gás. |
| Using bribery and his powers of persuasion, Schindler convinced Göth and the officials in Berlin to allow him to move his factory and his workers to Brünnlitz (Czech Brněnec ), in the Sudetenland, thus sparing them from certain death in the gas chambers. | Usando de subornos e do seu poder de persuasão, Schindler convenceu Göth, e os oficiais em Berlim, a mudar a sua fábrica, e respectivos trabalhadores, para Brünnlitz (em checo Brněnec ), na Região dos Sudetas, salvando os da morte nas câmaras de gás. |
| He was arrested by the Czech government for espionage on 18 July 1938 and immediately imprisoned, but was released as a political prisoner under the terms of the Munich Agreement, the instrument under which the Czech Sudetenland was annexed into Germany on 1 October. | Foi detido pelo governo checoslovaco por espionagem a 18 de Julho de 1938, e imediatamente preso, mas foi libertado como prisioneiro político sob os termos do Acordo de Munique, o instrumento sob o qual a Região dos Sudetas checoslovaca foi anexada pela Alemanha a 7 de Outubro. |
| Among the eastern territories, Silesia, Neumark and most of Pomerania were taken over by Poland, East Prussia was divided between Poland and the USSR, followed by the expulsion of the 9 million Germans from these provinces, as well as the expulsion of 3 million Germans from the Sudetenland in Czechoslovakia to Germany. | A Alemanha perdeu um quarto dos seus territórios pré guerra (1937) os territórios orientais Silésia, Neumark e a maior parte da Pomerânia foram assumidos pela Polônia a Prússia Oriental foi dividida entre a Polônia e a URSS, seguida pela expulsão de 9 milhões de alemães dessas províncias, bem como de 3 milhões de alemães dos Sudetos, na Tchecoslováquia, para a Alemanha. |
| Encouraged, Hitler began pressing German claims on the Sudetenland, an area of Czechoslovakia with a predominantly ethnic German population and soon Britain and France followed the counsel of prime minister Neville Chamberlain and conceded this territory to Germany in the Munich Agreement, which was made against the wishes of the Czechoslovak government, in exchange for a promise of no further territorial demands. | Incentivado, Hitler começou pressionando reivindicações alemãs na região dos Sudetos, uma área da Checoslováquia com uma população predominantemente de etnia alemã e logo a França e o Reino Unido concederam este território para a Alemanha no Acordo de Munique, que foi feito contra a vontade do governo da Checoslováquia, em troca de uma promessa de fim de mais exigências territoriais por parte dos alemães. |
| See also Appeasement of Hitler Neville Chamberlain's European Policy German occupation of Czechoslovakia Lesson of Munich Treaty of Prague (1973) Western betrayal Sudetenland Medal Causes of World War II References Notes Bibliography Books S.36 Web Other Journals Other sources Madeleine Albright with Bill Woodward, Prague Winter A personal Story of Remembrance and War, 1937 1948 , Harper, 2012 Peter Bugge, Czech Democracy 1918 1938. | Ver também Crise dos Sudetos Pacto Molotov Ribbentrop Leitura adicional Madeleine Albright com Bill Woodward, Prague Winter A personal Story of Remembrance and War, 1937 1948 , Harper, 2012 Peter Bugge, Czech Democracy 1918 1938. |
