Tradução de "Sumatra" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Sumatra is an island. | Sumatra é uma ilha. |
| Palembang is the second largest city in Sumatra Island after Medan and the capital city of the South Sumatra province in Indonesia. | Palimbão ( Palembang , em indonésio) é uma cidade da Indonésia, no sul da ilha de Samatra. |
| The only large island they still inhabit is Sumatra. | A única grande ilha que ainda habitam é Sumatra. |
| Vagrants have reached Iceland, the Azores, Malaysia, and Sumatra. | Algumas aves errantes chegaram à Islândia, aos Açores, à Malásia e à Sumatra. |
| In Sumatra and Kalimantan, these are predominantly of Asian species. | Em Sumatra e Kalimantan, estas florestas são predominantemente de espécies asiáticas. |
| The red tailed golden is found in northern Sumatra, Indonesia. | O dourado de cauda vermelha é encontrado no norte de Sumatra, Indonésia. |
| Medan ( ) is the capital of the North Sumatra province in Indonesia. | Medan é uma cidade da Indonésia, capital da província da Sumatra Setentrional. |
| The event is known by the scientific community as the Sumatra Andaman earthquake. | O terremoto é conhecido pela comunidade científica como terremoto de Sumatra Andaman. |
| This term was applied to describe the strong current of the river Melayu in Sumatra. | Este termo foi criado para descrever a forte correnteza do rio Melayu, em Sumatra. |
| Distinct fossils are known from the early and middle Pleistocene deposits in China and Sumatra. | Fósseis distintos são conhecidos dos depósitos do início e meio do Pleistoceno na China e Sumatra. |
| They reported that there was an 8.5 magnitude earthquake in Sumatra, which triggered the massive tsunami. | Eles avisaram que houve um terremoto de magnitude 8.5 em Sumatra, que desencadeou um tsunami em grande escala. |
| Orangutans and humans Orangutans were known to the native people of Sumatra and Borneo for millennia. | Orangotangos na cultura popular Os orangotangos eram conhecidos pelos nativos de Sumatra e Bornéu há milênios. |
| The name was later adopted by the Melayu Kingdom that existed in the seventh century on Sumatra. | O nome foi mais tarde, possivelmente, adotado pelo Reino Melayu, que existiu no século VII em Samatra. |
| In 1994, the Indonesian Sumatran Tiger Conservation Strategy addressed the potential crisis that tigers faced in Sumatra. | Em 1994, a o projeto indonésio Estratégia de Conservação do Tigre de sumatra abordou a crise potencial que os tigres enfrentaram em Sumatra. |
| Native to Indonesia and Malaysia, orangutans are currently found in only the rainforests of Borneo and Sumatra. | Nativo da Indonésia e da Malásia, os orangotangos são encontrados somente nas florestas tropicais do Bornéu e da Sumatra. |
| The Sumatran tiger ( Panthera tigris sumatrae ) is a rare tiger subspecies that inhabits the Indonesian island of Sumatra. | O tigre de sumatra ( Panthera tigris sumatrae ) é uma das 6 subespécies de tigres ainda existentes e a menor atualmente. |
| The largest are Java, Sumatra, Borneo (shared with Brunei and Malaysia), New Guinea (shared with Papua New Guinea), and Sulawesi. | As principais são Java, Samatra, Bornéu (compartilhada com a Malásia e Brunei), Nova Guiné (compartilhada com a Papua Nova Guiné) e Celebes. |
| A majority of people in Sumatra are Muslims (87 ), while 10 are Christians, 2 are Buddhist and 1 are Hindu. | A maioria da população de Sumatra é de muçulmanos (87 ), seguida de cristãos (10 ), budistas (2 ) e hindus (1 ). |
| Malacca was ceded to the British in the Anglo Dutch Treaty of 1824 in exchange for Bencoolen on Sumatra with Dutch. | Malaca foi cedida aos britânicos pelo tratado Anglo Neerlandês de 1824, em troca de Bencoolen, em Sumatra. |
| They include The green is the most common variety, found in Indonesia (Kalimantan and Sumatra), Vietnam, Myanmar, Thailand, Cambodia, and Malaysia. | Elas incluem o seguinte O verde é a variedade mais comum, encontrada no Vietnã, Mianmar, Tailândia, Camboja e Malásia. |
| In Malaya and Sumatra, it was once believed that the rhino shed its horn every year and buried it under the ground. | Na Malásia e em Sumatra acreditava se então que o rinoceronte trocava de corno a cada ano e que o enterrava no solo. |
| Other Indonesian areas gradually adopted Islam, and it was the dominant religion in Java and Sumatra by the end of the 16th century. | Outras áreas da Indonésia gradualmente adotaram o islamismo, o que o tornou a religião dominante em Java e Sumatra no final do século XVI. |
| Indonesia s Mount Sinabung, located in North Sumatra, has erupted more than 200 times since last year and has already displaced more than 20,000 villagers. | O Monte Sinabung, localizado na Indonésia, ao norte da ilha de Sumatra, entrou em erupção mais de 200 vezes desde o ano passado e já desabrigou mais de 20 mil camponeses. |
| The islands of the Sunda Shelf (Sumatra, Java, Borneo, and Bali) were once linked to the Asian mainland, and have a wealth of Asian fauna. | As ilhas da Plataforma Sunda (Sumatra, Java, Bornéu e Bali) foram uma vez ligadas ao continente asiático e tem parte da riqueza da fauna asiática. |
| On Simeulue island, off the western coast of Sumatra in Indonesia, in Devayan language the word is smong , while in Sigulai language it is emong . | Na ilha Simeulue, fora da costa ocidental de Sumatra, na Indonésia, na língua defayan, a palavra é semong , enquanto que, na língua sigulai, é emong . |
| Malacca sits upon the southwestern coast of the Malay Peninsula opposite Sumatra, with the state of Negeri Sembilan to the north and Johor to the east. | Malaca encontra se no litoral sul ocidental da Península Malaia, defronte a ilha de Sumatra, com o estado de Negeri Sembilan ao norte e Johor a leste. |
| Balinese dances have stories about ancient Buddhist and Hindu kingdoms, while Islamic art forms and architecture are present in Sumatra, especially in the Minangkabau and Aceh regions. | A tradição de dança oriunda da ilha de Bali conta de de antigos reinos budistas e hindus, ao passo que formas de arquitetura e arte islâmica estão presente na ilha de Sumatra, especialmente nas regiões de Minangkabau e Aceh. |
| Distribution and habitat In the past, tigers were found throughout Asia, from the Caucasus and the Caspian Sea to Siberia and the Indonesian islands of Java, Bali and Sumatra. | Distribuição e habitat No passado, os tigres foram encontrados em toda a Ásia, desde o Cáucaso e do Mar Cáspio até a Sibéria e as ilhas indonésias de Java, Bali e Sumatra. |
| The Strait of Malacca (, Jawi سلت ملاک) or Straits of Malacca is a narrow, stretch of water between the Malay Peninsula (Peninsular Malaysia) and the Indonesian island of Sumatra. | O estreito de Malaca (em malaio Selat Melaka ) é a principal passagem marítima entre os oceanos Índico e Pacífico e encontra se entre a península Malaia e a ilha de Samatra. |
| Etymology Sumatra was known in ancient times by the Sanskrit names of Swarnadwīpa ( Island of Gold ) and Swarnabhūmi ( Land of Gold ), because of the gold deposits of the island's highland. | Etimologia e grafia Na Antiguidade, Sumatra era conhecida pelos nomes sânscritos de BETH ( ilha de ouro ) e NILTON ( terra de ouro ), provavelmente devido aos depósitos auríferos encontrados nas montanhas da ilha. |
| Late in the 14th century the name Sumatra became popular in reference to the kingdom of Samudra Pasai, which was a rising power until it was replaced by Sultanate of Aceh. | Segundo alguns autores, no final do século XIV a ilha passou a ser conhecida como Sumatra, devido ao reino muçulmano de Samudra. |
| In late March 2012, some of the last Sumatran orangutans in northern Sumatra were reported to be threatened with approaching forest fires and might be wiped out entirely within a matter of weeks. | No final de março de 2012 foi relatado que alguns dos últimos orangotangos no norte de sumatra foram ameaçados por incêdios florestais, se aproximando ainda mais da extinção. |
| Genetic diversity was found to be lower in Bornean orangutans ( P. pygmaeus ) than in Sumatran ones ( P. abelii ), despite the fact that Borneo is home to six or seven times as many orangutans as Sumatra. | Verificou se que a diversidade genética foi menor nos orangotangos de bornéu ( P. pygmaeus ) do que os orangotangos de sumatra ( P. abelii ), apesar do fato de que Bornéu é o lar de seis ou sete vezes mais orangotangos do que em Sumatra. |
| In addition, Lutheranism is a main Protestant denomination in Germany (where Protestants form about 28.2 of the country's total population), Lithuania, Poland, Austria, Slovakia, Slovenia, Croatia, Serbia, Kazakhstan, Tajikistan, Papua New Guinea, North Sumatra, and Tanzania. | O luteranismo ainda é o maior grupo cristão protestante da Alemanha (20 da população), da Lituânia, da Polônia, da Áustria, da Eslováquia, da Eslovênia, da Croácia, da Sérvia, do Cazaquistão, do Tajiquistão, de Papua Nova Guiné, do norte de Sumatra na Indonésia, e da Tanzânia. |
| However, many tigers for traditional medicine black market are wild ones shot or snared by poachers and may be caught anywhere in the tiger's remaining range (from Siberia to India to the Malay Peninsula to Sumatra). | No entanto, muitos tigres para a medicina tradicional no mercado negro são os selvagens atirados ou enlaçados por caçadores e podem ser pegos em qualquer lugar na área restante do tigre (da Sibéria a Índia, da Península Malaia a Sumatra). |
| The problem in North Sumatra started after a number of people calling themselves GIB Gerakan Islam Bersatu (United Islamic Movement) began to consider the Buddha statue in Tri Ratna a threat to Islamic faith in the city. | O problema em Sumatra do Norte começou depois que um grupo auto intitulado GIB Gerakan Islam Bersatu (Movimento Muçulmanos Unidos) considerou a estátua de Buda em Tri Ratna uma ameaça à fé islâmica na cidade. |
| Researchers at the zoo had learned from previous failures, though, and with the aid of special hormone treatments, Emi gave birth to a healthy male calf named Andalas (an Indonesian literary word for Sumatra) in September 2001. | No entanto os pesquisadores do zoológico haviam aprendido com estes fracassos e, com a ajuda de tratamento hormonal adequado, Emi pariu um macho saudável chamado Andalas (uma palavra poética em indonésio para Sumatra ) em 13 de setembro de 2001, o primeiro nascimento gerado em cativeiro. |
| In the 1970s, uses of the rhinoceros's body parts among the local people of Sumatra were documented, such as the use of rhino horns in amulets and a folk belief that the horns offer some protection against poison. | Durante a década de 1970, foram documentados os usos de partes do corpo dos rinocerontes pelos habitantes locais de Sumatra, por exemplo, a utilização dos cornos como amuletos devido à crença popular de que estes oferecem proteção contra envenenamento. |
| Almost a decade ago, outgoing Chinese President Hu Jintao identified the country s Malacca Dilemma, referring to the channel between the Malay Peninsula and the Indonesian island of Sumatra that connects the Indian and Pacific Oceans, as a grave strategic threat. | Há cerca de uma década, o presidente cessante chinês, Hu Jintao, identificou o Dilema de Malaca , como uma grave ameaça estratégica para o país, referindo se ao canal entre a península da Malásia e a ilha indonésia de Sumatra que liga os oceanos Índico e Pacífico. |
| Missions from Malacca Embassies to Pegu, Sumatra and Siam, 1511 Most Muslim and Gujarati merchants having fled the city, Albuquerque now invested in diplomatic efforts demonstrating generosity to Southeast Asian merchants, like the Chinese, to encourage good relations with the Portuguese. | Missões diplomáticas a partir de Malaca Missões diplomáticas a Pegu, Sumatra e Sião, 1511 Em Malaca Albuquerque investiu simultaneamente em esforços diplomáticos demonstrando ampla generosidade com os mercadores do sudeste asiático, como os chineses, na esperança de que estes fizessem eco das boas relações com os portugueses. |
| Distribution and habitat It is found from southern Burma and central India to the south and east to Cambodia, Laos and Vietnam, peninsular Thailand, the Malay Peninsula, the Riau Archipelago, Sumatra Brunei, Cocos (Keeling) Islands, Indonesia down to Java, Bali and Borneo. | Pode ser encontrada nos seguintes países Brunei, Camboja, Cocos (Keeling) Islands, Índia, Indonésia, Laos, Malásia, Myanmar, Cingapura, Tailândia e Vietnã. |
| Indonesia's commitment to promote religious tolerance has been questioned again after the Religious Affairs Ministry ordered a large Buddhist statue in the Tri Ratna Buddhist monastery in Tanjungbalai, North Sumatra, to be taken down after some 'hardliners' in the area complained against its presence. | O compromisso da Indonésia de promoção da tolerância religiosa foi questionado mais uma vez depois que o Ministro das Relações Religiosas ordenou a retirada de uma grande estátua da fachada do monastério budista de Tri Ratna em Tanjungbalai , em Sumatra do Norte, devido às reclamações de alguns religiosos linha dura . |
| The three subspecies are D. s. sumatrensis, known as the western Sumatran rhinoceros, has only 75 to 85 rhinos remaining, mostly in the national parks of Bukit Barisan Selatan and Gunung Leuser in Sumatra, but also live in Way Kambas National Park in small numbers. | Apenas seis áreas com comunidades expressivas de rinocerontes de sumatra são conhecidas, todas elas são áreas protegidas em Sumatra, nos parques nacionais Bukit Barisan Selatan, Gunung Leuser, Kerinci Seblat e Way Kambas em Bornéu, no Refúgio de Vida Selvagem Tabin, (Sabá) e na Malásia peninsular no Parque Nacional Taman Negara. |
| Climate and weather Protected by the Titiwangsa Mountains in the east and Indonesia's Sumatra Island in the west, Kuala Lumpur has a tropical rainforest climate (Köppen climate classification Af ), which is warm and sunny, along with abundant rainfall, especially during the northeast monsoon season from October to March. | A municipalidade da cidade sobre uma área de 243,65 quilômetros quadrados, com uma elevação média de 21,95 m. Clima Protegida pelas Montanhas Titiwangsa e no leste da Indonésia, na Ilha de Sumatra, a oeste, Kuala Lumpur tem um ano inteiro de clima equatorial, que é quente e ensolarado, com chuvas abundantes, especialmente durante as monções. |
| Other major conservation centres in Indonesia include those at Tanjung Puting National Park and Sebangau National Park in Central Kalimantan, Kutai in East Kalimantan, Gunung Palung National Park in West Kalimantan, and Bukit Lawang in the Gunung Leuser National Park on the border of Aceh and North Sumatra. | Outros centros de conservação importantes na Indonésia incluem o Parque Nacional Tanjung Puting e o Parque Nacional Sabangau, em Kalimantan Central, Kutai em Kalimantan Oriental, o Parque Nacional Gunung Palung em Kalimantan Ocidental e Bukit Lawang no Parque Nacional de Gunung Leuser na fronteira entre Achém e Sumatra do Norte. |
