Tradução de "Tampa" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| The NFL's Tampa Bay Buccaneers and the NHL's Tampa Bay Lightning call Tampa home, while the Tampa Bay Rays of Major League Baseball play across the bay in St. Petersburg. | Esportes A cidade é sede do Tampa Bay Buccaneers, time de Futebol Americano da NFL, e da equipe de hóquei no gelo Tampa Bay Lightning da NHL. |
| For U.S. Census purposes, Tampa is part of the Tampa St. Petersburg Clearwater, Florida Metropolitan Statistical Area. | É a maior cidade da área metropolitana Tampa St. Petersburg Clearwater, na qual vivem aproximadamente 2,5 milhões de habitantes. |
| Special Operations Command down at Tampa. | Comando de Operações Especiais em Tampa. |
| The Tampa Bay Buccaneers (often shortened as the Bucs) are a professional American football franchise based in Tampa, Florida. | O Tampa Bay Buccaneers, ou Buccs é um time de futebol americano da cidade de Tampa, Flórida que disputa a NFL. |
| Tampa is bordered by two bodies of water, Old Tampa Bay and Hillsborough Bay, both of which flow together to form Tampa Bay, which in turn flows into the Gulf of Mexico. | A cidade está rodeada por dois grandes rios Old Tampa Bay e Hillsborough Bay, dando lugar ambas a Baía de Tampa, que se abre finalmente no Golfo do México. |
| Fort Brooke was established in January 1824 at the mouth of the Hillsborough River on Tampa Bay, in Downtown Tampa. | Tampa foi incorporada o 18 de Janeiro de 1849 com 185 habitantes (excluindo os milites do Fort Brooke). |
| Its county seat and largest city is Tampa. | A sede e cidade mais populosa do condado é Tampa. |
| In 1885, the Tampa Board of Trade enticed Vicente Martinez Ybor to move his cigar manufacturing operations to Tampa from Key West. | Em 1885 a Câmara de Comércio de Tampa convence a Vicente Martinez Ybor para trasladar suas operações de tabaco manufacturado desde Key West até Tampa. |
| Tampa was reincorporated as a town on December 15, 1855. | Tampa foi reincorporada como cidade em 15 de Dezembro de 1855. |
| Tampa is a city in and the county seat of Hillsborough County, Florida, United States located on the west coast of Florida on Tampa Bay, near the Gulf of Mexico. | Tampa é uma cidade localizada na costa oeste do estado norte americano da Flórida, no condado de Hillsborough, do qual é sede. |
| First, phosphate was discovered in the Bone Valley region southeast of Tampa in 1883. | Em 1883 foi desccoberto fosfato em Bone Valley região perto de Tampa. |
| The next week, the Packers were upset by the win less Tampa Bay Buccaneers. | Na semana seguinte, o Packers foi surpreendido pelo Tampa Bay Buccaneers, que ainda não havia vencido na temporada. |
| I'm going to pass this onto the Tampa office. They're the ones who initiated this. | Passarei isto para o escritório de Tampa. Foram eles que iniciaram isto. |
| Tampa with three new songs and four remixes and special versions of her earlier songs. | Tampa com três novas músicas e quatro remixes e versões especiais de suas canções anteriores. |
| The Tampa Bay Rays (originally Devil Rays ) began playing in 1998 at Tropicana Field in St. Petersburg. | O time de beisebol Tampa Bay Rays, que joga a MLB, é sediado na vizinha St. Petersburg. |
| The Seahawks joined the NFL in 1976 as an expansion team along with the Tampa Bay Buccaneers. | O time se juntou a NFL em 1976, primeiramente na National Football Conference (NFC), como um time de expansão com o Tampa Bay Buccaneers. |
| So one can only wonder what he would have made of the Republican National Convention in Tampa, Florida. | Por isso só podemos perguntar nos o que teria pensado da Convenção Nacional Republicana em Tampa, Florida. |
| The MacDill Air Force Base in Tampa evacuated its aircraft to McConnell Air Force Base near Wichita, Kansas. | O MacDill Air Force Base , em Tampa, remanejou temporariamente todas as suas aeronaves para a McConnell Air Force Base perto de Wichita, Kansas. |
| Tampa is a city on the west coast of the central part of the U.S. state of Florida. | Tampa, o terceiro álbum de estúdio da cantora israelita Dana International. |
| This was in Tampa, Florida, so I was like, Winter clothes that I have no use for in Florida. | Isto foi em Tampa, Flórida, e eu dizia Roupas de inverno que nunca usei na Flórida. |
| In May 1865, federal troops arrived in Tampa to occupy the fort and the town as part of Reconstruction. | Forças da União tomaram Fort Brooke em maio de 1864 e ocuparam a cidade até o ano seguinte. |
| Clearwater is a city located in Pinellas County, Florida, United States, nearly due west of Tampa and northwest of St. Petersburg. | Clearwater é uma cidade localizada no estado americano da Flórida, no condado de Pinellas, do qual é sede. |
| Martial law was declared in Tampa in January 1862, and Tampa's city government ceased to operate for the duration of the war. | Durante a Guerra Civil, Fort Brooke foi ocupada pelas tropas dos Confederados e foi declarada uma lei marcial em Tampa. |
| On 3 June, a concert at Tampa Stadium was cut short because of a severe thunderstorm, despite tickets indicating Rain or Shine . | Em 3 de junho, um concerto no Tampa Stadium foi interrompido por causa de uma tempestade severa, apesar de bilhetes indicando faça chuva ou faça sol . |
| The Tampa Bay Rays are an American professional baseball team based in St. Petersburg, Florida, that competes in Major League Baseball (MLB). | Os Tampa Bay Rays são uma equipe da Major League Baseball sediada em Tampa, Flórida, Estados Unidos, fundada em 1998. |
| Basically this is the FBI offices in Tampa where I spent six months of my life back and forth, not six months continuously. | Resumidamente este é o escritório do FBI em Tampa onde passei seis meses da minha vida indo e vindo, não seis meses inteiros. |
| The Hillsborough River flows out into Hillsborough Bay, passing directly in front of Downtown Tampa and supplying Tampa's main source of fresh water. | O rio Hillsborough desemboca na Baía de Hillsborough, passando directamente frente ao Downtown Tampa (Centro da cidade de Tampa) e abastecendo Tampa com seus principais fontes de água. |
| As a presidential candidate, however, he joined the deniers a switch made clear when he accepted the party s nomination in Tampa, Florida, in August. | Como candidato presidencial, no entanto, juntou se aos negacionistas uma mudança que ficou clara quando, em Agosto, aceitou a nomeação do partido em Tampa, na Flórida. |
| At Tampa Stadium in Florida, they played to 56,800 fans, breaking the record set by the Beatles' 1965 Shea Stadium concert and grossing 309,000. | No Tampa Stadium, na Flórida, eles tocaram para 56.800 fãs, quebrando o recorde do concerto dos Beatles em 1965, no concerto do Shea Stadium e arrecadando 309 mil dólares. |
| At the time it was the longest game in the building's history and was eventually decided by a power play goal by Tampa Bay. | Na época, foi o jogo mais longo da história da arena e acabou por ser decidido por um gol de power play pelo Tampa Bay. |
| Events January January 1 The St. Petersburg Tampa Airboat Line in the United States starts services between St. Petersburg and Tampa, Florida, becoming the first airline to provide scheduled regular commercial passenger services with heavier than air aircraft, with Tony Jannus (the first federally licensed pilot) conveying passengers in a Benoist XIV flying boat. | Eventos Janeiro 1 de janeiro No percurso entre Tampa e São Petersburgo (duas cidades da Florida), ocorre a primeira viagem da história da aviação comercial e o piloto Tony Jannus torna se o primeiro comandante de uma empresa aérea. |
| Bolita and organized crime Beginning in the late 19th century, illegal bolita lotteries were very popular among the Tampa working classes, especially in Ybor City. | O ilegal jogo de loteria conhecido como bolita foi muito famoso entre as classes trabalhadoras de Tampa, especialmente em Ybor City, onde aparecerão vários salões de jogo. |
| The 1978 season was a disaster for the 49ers, as they finished 2 14, their only wins coming against the Cincinnati Bengals and Tampa Bay Buccaneers. | A pior delas foi a de 1978, quando o time terminou com o recorde de 2 14, ganhando apenas do Cincinnati Bengals e do Tampa Bay Buccaneers. |
| After defeating the New York Rangers in five games in the first round, they were swept by the Tampa Bay Lightning in the Eastern Conference semifinals. | Depois de derrotar o New York Rangers em cinco jogos na primeira rodada, eles foram derrotados pelo Tampa Bay Lightning nas semifinais da Conferência Leste. |
| However, there have been exceptions, such as the home opener against the Tampa Bay Buccaneers in 2003 and the Washington Redskins in 2007 that were played at night. | Entretanto já houve exceções, como o jogo casa contra o Washington Redskins, em 2007 e contra o Tampa Bay, em 2003, que foram disputados à noite. |
| The Rangers followed by playing two NHL regular season games against the Tampa Bay Lightning team in Prague on October 4 and 5, winning both games 2 1. | Os Rangers então jogaram dois jogos da temporada regular contra o Tampa Bay Lightning em Praga em 4 e 5 de outubro, vencendo ambos por 2 a 1. |
| Cena is also a fan of the Boston Red Sox, Tampa Bay Rays, Los Angeles Dodgers, New England Patriots, Boston Celtics and English Premier League club Tottenham Hotspur. | Cena também é fã dos times Boston Red Sox, Tampa Bay Rays (ambos de beisebol), New England Patriots (futebol americano) e Boston Celtics (basquetebol). |
| And in the first two games of the 2003 season (both home losses to the Tampa Bay Buccaneers and New England Patriots), The Eagles wore white jerseys with white pants. | Nos dois primeiros jogos da temporada de 2003 derrotas contra o Tampa Bay e contra o New England), o Eagles usou camisas e calças brancas. |
| History Formation and early years (1984 1989) The central figure of Iced Earth is, and has been, guitarist Jon Schaffer, who formed the band on January 20, 1985, in Tampa, Florida. | História O Início A história do grupo começou em 1985, quando o guitarrista e líder Jon Schaffer (então com 16 anos) montou o The Rose na cidade de Indianápolis. |
| ( needs Flash) view of USS Indiana (BB 1) (needs Flash) (needs Flash) view of 10th U.S. Infantry, 2nd Battalion (needs Flash) view of Tampa, Florida (needs Flash) view of Tampa, Florida (needs Flash) (needs Flash) (needs Flash) (needs Flash) view of Daiquirí after the United States invasion of Cuba in the Spanish American War (needs Flash) view of Major General Shafter (needs Flash) view of Santiago (needs Flash) | (n. 1826) 30 de Julho Otto von Bismarck, chanceler e político alemão (n. 1815) 10 de Setembro assassinato de Sissi, imperatriz de Áustria em Genebra (n. 1837) 29 de Setembro Luísa de Hesse Cassel, rainha consorte da Dinamarca (n. 1817) 3 de novembro Isabel Maria de Alcântara Brasileira, duquesa de Goiás (n. 1824) 24 de Dezembro Charbel Makhlouf, santo monge maronita (m. 1828) |
| The biggest recent growth in the city was the development of New Tampa, which started in 1988 when the city annexed a mostly rural area of between I 275 and I 75. | O maior crescimento da cidade o constituem a incorporação e crescimento de New Tampa que começou em 1988 com a anexação de 24 milhas quadradas (em su maioria área rural) entre a I 275 e ma I 75. |
| The Phillies have won two World Series championships (against the Kansas City Royals in and the Tampa Bay Rays in ) and seven National League pennants, the first of which came in 1915. | Os Phillies ganharam dois campeonatos da World Series (contra Kansas City Royals em 1980 e Tampa Bay Rays em 2008) e sete campeonatos da Liga Nacional , o primeiro veio em 1915. |
| Obituary is an American death metal band formed in 1984 in Tampa, Florida, United States, under the name Executioner, then changed the name's spelling to Xecutioner, and later changed their name to Obituary in 1988. | Eles iniciaram sua carreira com o nome de Xecutioner em 1984 e depois trocaram para Obituary em 1988. |
| Washington returned to the playoffs in 2003, but disappointed fans again by losing in six games to the Tampa Bay Lightning after starting off with a two game lead in the best of seven first round series. | Washington voltou para os playoffs em 2003, mas decepcionou os fãs mais uma vez perdendo em seis jogos para o Tampa Bay Lightning depois de começar com dois jogos na frente na série na primeira rodada. |
| And the Republicans gathered in Tampa to celebrate the rule to say that the America that Tocqueville saw no longer exists Americans no longer believe that the wealth of the rich rests on the prosperity of the rest. | E os Republicanos reuniram se em Tampa para celebrar a regra para dizer que a América que Tocqueville viu já não existe os Americanos já não acreditam que a fortuna dos ricos dependa da prosperidade dos outros. |
