Tradução de "Tatar" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

The first Tatar theater and the first Tatar newspaper appeared.
Apareceram o primeiro teatro tártaro e o primeiro jornal tártaro.
Do you speak Tatar?
Você fala tártaro?
There are few sites in the Tatar language on the Internet.
Existem poucos sites na língua Tartar na Internet.
The last siege of the Tatar capital commenced on 30 August.
O último cerco a capital tártara foi iniciado em 30 de agosto.
Later, Astrakhan was involved in conflicts against its erstwhile Tatar allies.
Depois Astrakhan se envolveu em conflitos contra seus próprios aliados tártaros.
Tatars in the Russian service were settled in the Tatar Bistäse settlement near the city's wall.
Sob o domínio russo elementos tártaros foram estabelecidos na Bistäse Tártara próxima aos muros da cidade.
These points represent the bright side of Tatar rule, but it also had its dark side.
Isto representa o lado positivo do domínio tártaro, que também têm o lado negativo.
During the Civil War of 1918 1920 Tatar nationalists attempted to establish an independent republic (the Idel Ural State).
Durante a Guerra Civil Russa de 1918 1920, nacionalistas tártaros tentaram estabelecer uma república independente (o Estado do Idel Ural).
Those were hard times, with frequent Mongol Tatar raids and agriculture suffering from the beginning of the Little Ice Age.
Aqueles eram tempos difíceis, com as frequentes incursões mongóis tártaras e com a agricultura difícil desde o início da Pequena Idade do Gelo.
Due to the ongoing Livonian War, Moscow's garrison was as small as 6,000, and could not even delay the Tatar approach.
Devido contínua guerra da Livônia, Moscou contava com menos de 6 mil defensores, o que não poderia atrasar o avanço tártaro.
They were, however, put down by the Bolsheviks and the Tatar Autonomous Soviet Socialist Republic was established on May 27, 1920.
Eles foram, contudo, depostos pelos Bolcheviques e a República Socialista Soviética Autônoma do Tartaristão foi estabelecida em 27 de maio de 1920.
As the area was hardly accessible for Tatar raids, there was a great influx of population from the recently devastated south.
Como a região era pouco acessível aos ataques tártaros, ocorreu um grande influxo de população do Sul, recentemente devastado.
Another, less widespread theory, is that the Slavic languages have borrowed the word from a Turkic term for witch (e.g., Tatar ubyr ).
Uma outra teoria, com menor divulgação, é a das línguas eslavas terem tomado a palavra a partir de um termo turco para bruxo (e.g., o tártaro ubyr ).
Languages In accordance with the Constitution of the Republic of Tatarstan the two state languages of the republic are Tatar and Russian.
Os dados históricos estão demonstrados a seguir As línguas oficiais da República do Tartaristão são o Tártaro e o Russo.
Ukraine's national anthem performed in 14 languages (Ukrainian, Greek, Tatar, Gagauz, Polish, Romanian, Georgian, Yiddish, Romani, Russian, Hungarian, Belarusian, Armenian, Azerbaijani) at Ukrainiana.
O Hino Nacional ucraniano realizado em 14 línguas (Ucraniano, Grego, Tártaro, Gagauz, Polonês, Romeno, Georgiano, Ídiche, Romani, Russo, Húngaro, Bielo Russo, Amênio, Azeri) no Ukrainiana.
Kazakhstan is populated by 131 ethnicities, including Kazakh (who make up 63 percent of the population), Russian, Uzbek, Ukrainian, German, Tatar, and Uyghur.
O Cazaquistão é povoado por 131 etnias, entre cazaques (que compõem 63 da população), russos, uzbeques, ucranianos, alemães, tártaros e uigures.
The surviving Tatar population was moved to a place away from the city and this place was forcibly settled by Russian farmers and soldiers.
Mesquitas e palácios foram arruinados e a população tártara sobrevivente foi movida para um local 50 km distante da cidade, a qual foi colonizada por fazendeiros e soldados russos.
The age of Tatar rule This time the invaders came to stay, and they built for themselves a capital, called Sarai, on the lower Volga.
O período do jugo tártaro mongol Neste período os invasores vieram para ficar, e construíram para si mesmos uma capital chamada Sarai, no baixo Volga, próximo ao Mar Cáspio.
Under Ivan I of Moscow the city replaced Tver as a political center of Vladimir Suzdal and became the sole collector of taxes for the Mongol Tatar rulers.
Sob o poder de Ivan I da Rússia, Moscou substitui definitivamente Tver como o centro político de Vladimir Suzdal.
He is known to have gone to the Horde himself and achieved success in exempting Russians from fighting beside the Tatar army in its wars with other peoples.
Relatos confirmam que ele foi pessoalmente até a Horda e conseguiu eximir os russos de combater ao lado do exército tártaro em suas guerras contra outros povos.
External links Karaim Russian On Line Dictionary Concise Karaim Russian On Line Dictionary Karaim language Lord's Prayer Translation of Torah into Tatar (Karaite) language See also Krymchak language
Тюpкcкие языки, p.254 264, Moscou Izdatel'stvo Indrik, 1997, ISBN 5 85759 061 2 Zajączkowski, Ananjasz, Sufiksy imienne i czasownikowe w języku zachodniokaraimskim , Cracovie, 1932.
Modern period In the late 1980s and in the 1990s, after the dissolution of the Soviet Union, Kazan again became the center of Tatar culture and identity, and separatist tendencies intensified.
Na década de 1990, após a dissolução da União Soviética, Cazã recuperou se como centro da cultura tártaro, e tendências separatistas intensificaram se.
Both Tatar and the neighboring Uralic languages such as Mari have influenced the Chuvash language, as have Russian, Mongolian, Arabic, and Persian, which have all added many words to the Chuvash lexicon.
Influências As línguas tatar, as fino ugrianas, o árabe, o persa, a língua mongol, a língua mari e o russo influenciaram o Tchuvache que apresenta palavras de todas essas origens.
Maria Tatar, professor of German studies at Harvard University, explains that it is precisely in the handing from generation to generation and the genesis in the oral tradition that gives folk tales an important mutability.
Maria Tatar, professora de estudos da Alemanha na Harvard University, explica que é justamente a transmissão de geração para geração e a gênese na tradição oral, que dá contos folclóricos uma mutabilidade importante.
King Stephen I made the city the seat of the castle county of Kolozs, and King Saint Ladislaus I of Hungary founded the abbey of Cluj Mănăștur ( Kolozsmonostor ), destroyed during the Tatar invasions in 1241 and 1285.
O rei Estevão I fez da cidade a sede do condado castelo de Kolosz, e o rei santo Ladislau fundou a abadia de Cluj Mănăştur (Kolozsmonostor), eventualmente destruída durante as invasões tártaras de 1241 e 1285.
During his long reign, Ivan the Terrible nearly doubled the already large Russian territory by annexing the three Tatar khanates (parts of disintegrated Golden Horde) Kazan and Astrakhan along the Volga River, and Sibirean Khanate in Southwestern Siberia.
Durante o seu longo reinado, Ivã, o Terrível, quase dobrou o já extenso território russo anexando os três canatos tártaros (partes da desintegrada Horda Dourada) Cazã e Astracã ao longo do rio Volga, e o Canato da Sibéria, no sul da Sibéria.
However, as Tatar explains, the Grimms appropriated as uniquely German stories such as Little Red Riding Hood , which had existed in many versions and regions throughout Europe, because they believed that such stories were reflections of Germanic culture.
No entanto, como Tatar explica, os Grimm se apropriaram como histórias exclusivamente alemães a história Chapeuzinho Vermelho , que já existia em muitas versões e regiões de toda Europa, acreditando que essas histórias eram reflexos da cultura germânica.
Most Tatars are Sunni Muslims, but a small minority known as Keräşen Tatars are Orthodox and some of them regard themselves as being different from other Tatars even though most Keräşen dialects differ only slightly from the Central Dialect of the Tatar language.
A maioria dos tártaros é de muçulmanos sunitas, mas uma pequena minoria, conhecida como os tártaros Keräşens, são cristãos ortodoxos, os quais se vêem como sendo diferentes dos demais tártaros, embora o dialeto Keräşen diferencie se muito pouco dos demais dialetos tártaros.
Modern times On August 30, 1990, Tatarstan announced its sovereignty with the Declaration on the State Sovereignty of the Tatar Soviet Socialist Republic and in 1992 Tatarstan held a referendum on the new constitution, and 62 percent of those who took part voted in favor of the constitution.
O Tartaristão hoje Em 30 de agosto de 1990 o Tartaristão declarou sua soberania através da Declaração da Soberania de Estado da República Socialista Soviética Tártara e em 1992 o Tartaristão realizou um referendo sobre a nova Constituição, a qual foi aprovada por 62 dos votantes.
So, we are sitting in the courtroom I am a Russian born in Armenia, our lawyer is a Russian born in Karabah, the judge is a kazakh born in Russia, another lawyer is a local Kazakh, and the court expert is a Tatar born in Bashkiria (a region in Russian Federation).
So, we are sitting in the courtroom I am a Russian born in Armenia, our lawyer is a Russian born in Karabah, the judge is a kazakh born in Russia, another lawyer is a local Kazakh, and the court expert is a Tatar born in Bashkiria (a region in Russian Federation).
Paul Goble writes about the role of the Internet in connecting dispersed Tatar communities both in Russia and abroad. ... the Tatnet is thus serving as a virtual space in which all of them can come together, something Tatars in Kazan have long dreamed of but up until now they have not the possibility of arranging, writes Goble.
Paul Goble escreve sobre o papel da internet em conectar a dispersa comunidade tártara tanto na Rússia quanto no exterior. ...A Tatnet está, portanto, servindo como um espaço virtual em que todos podem se reunir, algo que os tártaros em Kazan tem há muito sonhado, que mas até agora eles não tinham tido possibilidade de arranjar , escreve Globe.