Tradução de "Viceroy" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Viceroy - translation :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Having surrendered, Fitzalan still remained in place as viceroy until December 1922. | Depois da rendição, Fitzalan permaneceu no palácio como vice rei até dezembro de 1922. |
| The viceroy was aided by the audiencia (council), which was simultaneously the highest court of appeal in the jurisdiction and, in the absence of the viceroy, also had administrative and executive powers. | O Vice rei foi auxiliado pela audiência (assembléia), que simultaneamente era a maior corte de apelo na jurisdição e, na ausência do Vice rei, também tinha poderes executivos e administrativos. |
| Coja Sofar and D. Fernando de Castro, son of the Portuguese viceroy, perished in the struggle. | Pereceram nesta luta o próprio Coja Sofar e D. Fernando de Castro (filho do vice rei português). |
| Only in 1937, by a decree of the British viceroy, was Burma finally separated from British India. | Somente em 1937, por um decreto do vice rei britânico, a Birmânia foi finalmente separada da Índia britânica. |
| The counselors could send their remarks to the king, and the King consulted them through his Viceroy. | Os conselheiros podem enviar as suas observações ao rei, e o rei consulta os através do seu vice rei. |
| In 1509, Íñigo took up arms for Antonio Manrique de Lara, Duke of Nájera and Viceroy of Navarre. | Em 1516, Inácio colocou se a serviço do vice rei de Navarra, António Manrique de Lara, Duque de Nájera. |
| 1576 The Mexican city of León is founded by order of the viceroy Don Martín Enríquez de Almanza. | 1576 Nascimento da cidade de Leão em Guanajuato, México, por ordem de Martín Enríquez de Almanza. |
| Before moving to the city, the viceroy remodelled the fortress of Adil Khan, transforming it into a palace. | Antes de se mudar para a cidade, o vice rei remodelou a fortaleza do Idalcão, transformando a num palácio. |
| Hasekura was settled in a house next to the Church of San Francisco, and met with the Viceroy. | Hasekura se instalou numa casa próxima à Igreja de São Francisco, e se encontrou com o Vice Rei. |
| João de Castro (7 February 1500 6 June 1548) was a Portuguese nobleman and fourth viceroy of Portuguese India. | João de Castro (Lisboa, 27 de Fevereiro de 1500 Goa, 6 de Junho de 1548) foi um nobre, cartógrafo e administrador colonial português. |
| The islands are named after Don Juan Vicente de Güemes, 2nd Count of Revillagigedo, the 53rd viceroy of New Spain. | O nome das ilhas provém de Don Juan Vicente de Güemes Padilla Horcasitas y Aguayo, 2º Conde de Revillagigedo, que foi o 53º vice rei da Nova Espanha. |
| At first, Viceroy Francisco de Toledo, Count of Oropesa confirmed the rights of local nobles and guaranteed them local autonomy. | Inicialmente, Vice rei Francisco de Toledo assegurou os direitos dos nobre locais e os garantiu autonomia local. |
| This honor was solicited by Viceroy Luís de Velasco, in recognition of Querétaro's growth, agricultural production, industry and educational institutions. | Esta homenagem foi solicitada pelo vice rei Luís de Velasco, em reconhecimento do crescimento de Querétaro, a produção agrícola, indústria e das instituições educacionais. |
| When Joséphine remarried, to Napoleon Bonaparte, Eugène was adopted by the latter and made viceroy of the Kingdom of Italy. | Quando Josefina casou se novamente com Napoleão Bonaparte, Eugênio foi adotado como filho e feito Vice Rei da Itália. |
| His brother, Prince Adolphus, Duke of Cambridge, acted as viceroy there throughout William's reign as he had throughout George IV's reign. | Seu irmão, o príncipe Adolfo, Duque de Cambridge, serviu como vice rei durante seu reinado e o de Jorge IV. |
| The Emperor wanted to keep Naples, but most of the Neapolitan nobility were against him, and some conspired against his viceroy. | O sacro imperador queria manter Nápoles, mas a maioria da nobreza napolitana estava contra ele e alguns chegaram mesmo a conspirar contra o vice rei. |
| The Ottomans assigned the task of bringing Mecca back under Ottoman control to their powerful Khedive (viceroy) of Egypt, Muhammad Ali Pasha. | Os otomanos designaram a tarefa de recuperar Meca para o seu domínio ao poderoso quediva do Egito, Muhammad (Mehmet) Ali Paxá. |
| He was nominated as first viceroy of Portuguese India in 1504, but could not take up this post owing to temporary blindness. | Foi nomeado, em 1504, o primeiro vice rei da Índia Portuguesa, mas não chegou a ocupar o cargo por motivos de cegueira temporária. |
| Carlos Arcecio Bianchi (born 26 April 1949), popularly known as El Virrey (The Viceroy), is a prolific Argentine football forward turned manager. | Carlos Bianchi (Buenos Aires, 26 de abril de 1949) é um ex futebolista e atualmente treinador de futebol da Argentina. |
| In 1746, a powerful earthquake severely damaged Lima and destroyed Callao, forcing a massive rebuilding effort under Viceroy José Antonio Manso de Velasco. | Em 1746, um forte sismo danificou severamente Lima e destruiu Callao, obrigando a um esforço de reconstrução em massa pelo vice rei José Manso de Velasco. |
| He's the viceroy. He has to decide on tax policy, on currency, on border patrol, on policing. He has to make all these judgments. | Ele é o vice rei. Ele tem de decidir sobre a política de impostos, sobre a moeda, sobre patrulhamento das fronteiras. Ele precisa fazer todos esse julgamentos. |
| From age two to six, he lived in Dublin, where his grandfather had been appointed Viceroy and employed Churchill's father as his private secretary. | Dos dois aos seis anos de idade viveu em Dublin aonde seu avô havia sido indicado como Vice Rei da Irlanda e empregado seu pai como secretário pessoal. |
| During his years as viceroy, Kublai managed his territory well, boosted the agricultural output of Henan, and increased social welfare spendings after receiving Xi'an. | Durante seus anos no cargo, Kublai administrou habilmente seu território, impulsionando a agricultura de Henan e aumentando os gastos em serviços sociais, após receber Xi'an. |
| Terence Stamp as Supreme Chancellor Finis Valorum, the current Chancellor who commissions Obi Wan and Qui Gon to negotiate with the Trade Federation Viceroy. | Terrence Stamp como Chanceler Supremo Finis Valorum, o atual chanceler, que comissiona Obi Wan e Qui Gon para negociar com o vice rei da Federação do Comércio. |
| The Austrian viceroy, Giulio Borromeo Visconti, and the commander of his army, Giovanni Carafa, left some garrisons holding the city's fortresses, and withdrew to Apulia. | O vice rei austríaco, Giulio Borromeo Visconti, e o comandante do seu exército, Carafa, deixaram algumas tropas a defender a fortaleza da cidade e retiraram se para a Apúlia. |
| So, Spain left the administration of Portugal and its empire largely to the Portuguese themselves, under general supervision from Madrid channeled through a viceroy in Lisbon. | Assim, Espanha deixou a administração de Portugal e do seu império em grande parte aos portugueses, sob a supervisão de Madrid, canalizada através do vice rei em Lisboa. |
| Although Tristão da Cunha had never assumed the post of Viceroy of India, his son Nuno da Cunha was the 9th Governor of Portuguese India in 1529. | Ainda que nunca tivesse assumido o cargo de vice rei da Índia, o seu filho Nuno da Cunha, foi o 9º governador da Índia em 1529. |
| Viceroy Francisco de Toledo reorganized the country in the 1570s with gold and silver mining as its main economic activity and Amerindian forced labor as its primary workforce. | Francisco de Toledo reorganizou o país na década de 1570 com a mineração como principal atividade econômica e com o trabalho forçado indígena como a sua principal força de trabalho. |
| Spain was divided into 32 provinceseach headed by a Treasury official known as an intendente , and 14 military regionseach headed by a viceroy, captain general or commandant general. | Espanha estava dividida em 32 províncias governadas por um intendente , e em 14 regiões militares governadas por um vice rei, capitão general ou comandante geral. |
| Silas Carson as Nute Gunray, the Viceroy of the Trade Federation who leads Naboo's invasion and tries to force Queen Amidala to sign a treaty to legitimize the occupation. | Silas Carson como Nute Gunray, o vice rei da Federação do Comércio que lidera a Invasão de Naboo e tenta forçar a Rainha Amidala a assinar um contrato legitimando sua ocupação. |
| Alba was sent to Italy as commander in chief of the Spanish Habsburg army in Italy, and became governor of Milan in 1555, and viceroy of Naples in 1556. | O duque de Alba foi então enviado como capitão general, governador de Milão (1555) e vice rei de Nápoles (1556). |
| He was an adviser of King Charles I of Spain (Charles V, Holy Roman Emperor), and his successor, Philip II of Spain, Mayordomo mayor of both, member of their Councils of State and War, governor of the Duchy of Milan (1555 1556), viceroy of the Kingdom of Naples (1556 1558), governor of the Netherlands (1567 1573) and viceroy and constable of the Kingdom of Portugal (1580 1582). | Fernando Álvarez de Toledo y Pimentel, por vezes referido como Ferdinandus Toletanus Dux Albanus, (Piedrahíta, 29 de Outubro de 1507 Lisboa, 11 de Dezembro de 1582), chamado o Gran Duque de Alba, foi um militar e político castelhano que se notabilizou nas campanhas de Navarra, dos Países Baixos (de que foi governador), de Itália e de Portugal, primeiro ao serviço do imperador Carlos V e depois de Filipe II de Espanha. |
| In March 1505 at the age of 25, Magellan enlisted in the fleet of 22 ships sent to host D. Francisco de Almeida as the first viceroy of Portuguese India. | Em Março de 1505, com 25 anos, alistou se na Armada da Índia, na frota de 22 navios enviada para instalar D. Francisco de Almeida como primeiro vice rei da Índia. |
| They hoped that Philip would give the kingdom to Charles, who would be more likely to live and rule there, rather than having a viceroy and serve a foreign power. | Esperavam que Filipe desse o reino a Carlos, que teria mais possibilidades de viver e governar lá, e não entregar o poder a um vice rei e obedecer a uma potência estrangeira. |
| Battle The Portuguese, under Lourenço de Almeida, son of the Viceroy Francisco de Almeida, were inferior in number with only a light force, and located in the nearby harbour of Chaul. | História D. Lourenço de Almeida foi enviado por seu pai, D. Francisco de Almeida, então vice rei da Índia, para proteger algumas naus, entre Cochim e Chaul. |
| In subsequent years, the insurgency was near collapse, but in 1820 Viceroy Juan Ruiz de Apodaca sent an army under the criollo general Agustín de Iturbide against the troops of Vicente Guerrero. | Nos anos seguintes, a revolta esteve perto do colapso, mas em 1820 o vice rei Juan Ruiz de Apodaca enviou um exército sob o comando do general crioulo Agustín de Iturbide contra as tropas de Vicente Guerrero. |
| Fernando Torres may also refer to Fernando Torres (actor) (1927 2008), Brazilian actor Fernando Torres de Portugal y Mesía, 16th century viceroy Fernando Torres Graciano (born 1970), Mexican politician Fernando Llorente Torres, Spanish footballer | Fernando Torres de Portugal y Mesía (século XVI) nobre espanhol. |
| The senate of Macau once complained to the viceroy of Goa of the contempt with which the Chinese authorities treated them, confessing however that it was owing more to the Portuguese themselves than to the Chinese . | Desde então, Macau desenvolveu se como intermediário no comércio triangular entre a China, o Japão e a Europa, numa época em que as autoridades chinesas proibiram o comércio directo com o Japão por mais de cem anos. |
| He carried a sealed letter with a secret mission ordered by the King after fulfilling the first mission, he was to replace the first viceroy of India, Francisco de Almeida, whose term ended two years later. | Levava uma carta com a missão secreta, ordenada pelo rei, de uma vez cumprida a primeira missão substituir o vice rei D.Francisco de Almeida, que terminaria o mandato dois anos depois. |
| By order of Dom Luiz de Vasconcelos e Souza, viceroy of Brazil, several expeditions were sent to the woods around Cantagalo (then called Sertões de Macacu, after the river Macacu) in search of Henriques and his group. | Por isso, por ordem de dom Luiz de Vasconcelos e Souza, vice rei do Brasil, diversas diligências foram efetuadas contra o grupo, o que culminou com a captura do renegado português e de seu bando. |
| They argued that the king had been led astray by malign counsellors, and that, moreover, a viceroy such as Strafford could emerge as a despotic figure instead of ensuring that the king was directly involved in governance. | Eles afirmaram que o rei havia sido desviado por conselheiros malignos, e que, além disso, um vice rei como Wentworth poderia emergir como uma figura despótica ao invés de garantir que o rei estava diretamente envolvido no governo. |
| The government of Portuguese India started in 1505, six years after the discovery of the sea route to India by Vasco da Gama, with the nomination of the first Viceroy Francisco de Almeida, then settled at Kochi. | Esta é uma lista dos governadores e vice reis do Estado Português da Índia constituído seis anos após a descoberta do caminho marítimo para a Índia por Vasco da Gama. |
| In 1775 all Brazilian Estados (Brasil, Maranhão and Grão Pará) were unified into the Viceroyalty of Brazil, with Rio de Janeiro as capital, and the title of the king's representative was officially changed to that of Viceroy of Brazil. | Desta forma, administrativamente, o território colonial do Brasil dispôs de três capitais até 1775 Salvador (alternadamente com o Rio de Janeiro) no Estado do Brasil São Luís no Estado do Maranhão e Piauí e Belém no Estado do Grão Pará e Rio Negro. |
| After the signing of the Treaty of Waitangi in February 1840 the new Governor of New Zealand, William Hobson, chose the area as his new capital and named it after George Eden, Earl of Auckland then Viceroy of India. | História Depois da assinatura do Tratado de Waitangi, no início da década de 1840, o governador da colónia inglesa, William Hobson, teve que eleger uma capital para a colônia. |
| The tall column in the center of the main square dates from colonial times it held a statue of a Spain's viceroy, which was toppled when the country gained independence the current sculpture on its summit commemorates Mexican independence. | A coluna de altura no centro das principais datas dos tempos coloniais, que detinha uma estátua de um vice rei da Espanha, que foi quando o país ganhou a independência, a escultura atual de seu cume comemora a independência do México. |