Tradução de "Vice rei" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Vice - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os conselheiros podem enviar as suas observações ao rei, e o rei consulta os através do seu vice rei. | The counselors could send their remarks to the king, and the King consulted them through his Viceroy. |
| León pela procedência do Vice rei de León de Castilla. | It is also the seat of the municipality of León. |
| O Vice rei foi auxiliado pela audiência (assembléia), que simultaneamente era a maior corte de apelo na jurisdição e, na ausência do Vice rei, também tinha poderes executivos e administrativos. | The viceroy was aided by the audiencia (council), which was simultaneously the highest court of appeal in the jurisdiction and, in the absence of the viceroy, also had administrative and executive powers. |
| Foram signatários deste tratado o vice rei espanhol Juan O'Donojú e Agustín de Iturbide. | A person was a mestizo if some of his ancestors were Spanish and some were Indians. |
| Depois da rendição, Fitzalan permaneceu no palácio como vice rei até dezembro de 1922. | Having surrendered, Fitzalan still remained in place as viceroy until December 1922. |
| SUA MAJESTADE O REI DOS BELGAS Louis MICHEL , Vice Primeiro Ministro e Ministro dos Negócios Estrangeiros | HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS Mr. Louis MICHEL , Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs |
| Pereceram nesta luta o próprio Coja Sofar e D. Fernando de Castro (filho do vice rei português). | Coja Sofar and D. Fernando de Castro, son of the Portuguese viceroy, perished in the struggle. |
| Inicialmente, Vice rei Francisco de Toledo assegurou os direitos dos nobre locais e os garantiu autonomia local. | At first, Viceroy Francisco de Toledo, Count of Oropesa confirmed the rights of local nobles and guaranteed them local autonomy. |
| No coração da cidade se encontra o imponente palácio de Rashtrapati Bhavan, antiga residência do Vice Rei. | The Secretariat, which houses various ministries of the Government of India, flanks out of the Rashtrapati Bhavan. |
| Julho 15 de Julho René de Châlon, Príncipe de Orange e vice rei da Holanda (n. 1519). | 1489) July 15 René of Châlon, Prince of the House of Orange (b. |
| Somente em 1937, por um decreto do vice rei britânico, a Birmânia foi finalmente separada da Índia britânica. | Only in 1937, by a decree of the British viceroy, was Burma finally separated from British India. |
| Hasekura se instalou numa casa próxima à Igreja de São Francisco, e se encontrou com o Vice Rei. | Hasekura was settled in a house next to the Church of San Francisco, and met with the Viceroy. |
| Em 1516, Inácio colocou se a serviço do vice rei de Navarra, António Manrique de Lara, Duque de Nájera. | In 1509, Íñigo took up arms for Antonio Manrique de Lara, Duke of Nájera and Viceroy of Navarre. |
| Quando Josefina casou se novamente com Napoleão Bonaparte, Eugênio foi adotado como filho e feito Vice Rei da Itália. | When Joséphine remarried, to Napoleon Bonaparte, Eugène was adopted by the latter and made viceroy of the Kingdom of Italy. |
| Antes de se mudar para a cidade, o vice rei remodelou a fortaleza do Idalcão, transformando a num palácio. | Before moving to the city, the viceroy remodelled the fortress of Adil Khan, transforming it into a palace. |
| Francisco de Almeida torna se no primeiro vice rei da Índia Português sob Dom Lourenço de Almeida chega a Colombo, Sri Lanka e envia emissários ao rei de Kotte. | Portuguese under Dom Lourenço d'Almeida reach Colombo, Sri Lanka, and send envoys to King of Kotte they also reach the Comoros. |
| Seu irmão, o príncipe Adolfo, Duque de Cambridge, serviu como vice rei durante seu reinado e o de Jorge IV. | His brother, Prince Adolphus, Duke of Cambridge, acted as viceroy there throughout William's reign as he had throughout George IV's reign. |
| O duque de Alba foi então enviado como capitão general, governador de Milão (1555) e vice rei de Nápoles (1556). | Alba was sent to Italy as commander in chief of the Spanish Habsburg army in Italy, and became governor of Milan in 1555, and viceroy of Naples in 1556. |
| Eles afirmaram que o rei havia sido desviado por conselheiros malignos, e que, além disso, um vice rei como Wentworth poderia emergir como uma figura despótica ao invés de garantir que o rei estava diretamente envolvido no governo. | They argued that the king had been led astray by malign counsellors, and that, moreover, a viceroy such as Strafford could emerge as a despotic figure instead of ensuring that the king was directly involved in governance. |
| Levava uma carta com a missão secreta, ordenada pelo rei, de uma vez cumprida a primeira missão substituir o vice rei D.Francisco de Almeida, que terminaria o mandato dois anos depois. | He carried a sealed letter with a secret mission ordered by the King after fulfilling the first mission, he was to replace the first viceroy of India, Francisco de Almeida, whose term ended two years later. |
| Foi nomeado, em 1504, o primeiro vice rei da Índia Portuguesa, mas não chegou a ocupar o cargo por motivos de cegueira temporária. | He was nominated as first viceroy of Portuguese India in 1504, but could not take up this post owing to temporary blindness. |
| Vice Presidente | Vice President |
| Esta homenagem foi solicitada pelo vice rei Luís de Velasco, em reconhecimento do crescimento de Querétaro, a produção agrícola, indústria e das instituições educacionais. | This honor was solicited by Viceroy Luís de Velasco, in recognition of Querétaro's growth, agricultural production, industry and educational institutions. |
| Ver também Miami Vice (filme) GTA Vice City Miami Viced | The subtitle given, lacking on the t.p., is from the pbk. |
| Espanha estava dividida em 32 províncias governadas por um intendente , e em 14 regiões militares governadas por um vice rei, capitão general ou comandante geral. | Spain was divided into 32 provinceseach headed by a Treasury official known as an intendente , and 14 military regionseach headed by a viceroy, captain general or commandant general. |
| O sacro imperador queria manter Nápoles, mas a maioria da nobreza napolitana estava contra ele e alguns chegaram mesmo a conspirar contra o vice rei. | The Emperor wanted to keep Naples, but most of the Neapolitan nobility were against him, and some conspired against his viceroy. |
| Na década de 1920, o Atlético venceu por três vezes o Campeonato do Centro Espanhol, e foi vice campeão da Copa do Rei em 1926. | During the 1920s, Athletic won the Campeonato del Centro three times and they were Copa del Rey runners up in 1921, ironically this final saw them face parent club Athletic Bilbao, and 1926. |
| E vice versa. | 1 and 2. |
| Em 1746, um forte sismo danificou severamente Lima e destruiu Callao, obrigando a um esforço de reconstrução em massa pelo vice rei José Manso de Velasco. | In 1746, a powerful earthquake severely damaged Lima and destroyed Callao, forcing a massive rebuilding effort under Viceroy José Antonio Manso de Velasco. |
| Criação da Real Audiência de Quito e administração colonial (1563) Em 1541, o rei da Espanha Carlos I ordenou a criação do Vice reino do Peru. | Thus, this early revolt against colonial rule (one of the first in Spanish America) was, paradoxically, an expression of loyalty to the Spanish king. |
| Ainda que nunca tivesse assumido o cargo de vice rei da Índia, o seu filho Nuno da Cunha, foi o 9º governador da Índia em 1529. | Although Tristão da Cunha had never assumed the post of Viceroy of India, his son Nuno da Cunha was the 9th Governor of Portuguese India in 1529. |
| Ele é o vice rei. Ele tem de decidir sobre a política de impostos, sobre a moeda, sobre patrulhamento das fronteiras. Ele precisa fazer todos esse julgamentos. | He's the viceroy. He has to decide on tax policy, on currency, on border patrol, on policing. He has to make all these judgments. |
| História D. Lourenço de Almeida foi enviado por seu pai, D. Francisco de Almeida, então vice rei da Índia, para proteger algumas naus, entre Cochim e Chaul. | Battle The Portuguese, under Lourenço de Almeida, son of the Viceroy Francisco de Almeida, were inferior in number with only a light force, and located in the nearby harbour of Chaul. |
| Terrence Stamp como Chanceler Supremo Finis Valorum, o atual chanceler, que comissiona Obi Wan e Qui Gon para negociar com o vice rei da Federação do Comércio. | Terence Stamp as Supreme Chancellor Finis Valorum, the current Chancellor who commissions Obi Wan and Qui Gon to negotiate with the Trade Federation Viceroy. |
| O vice rei de Velletri garantiu que Carlos tinha o direito de conferir o título de duque de Parma ao seu irmão mais novo, o infante Filipe. | The victory at Velletri assured Charles the right of being able to give the title Duke of Parma ' to his younger brother Infante Felipe. |
| Vice Presidente do BCE | Vice President of the ECB |
| pelo Vice Presidente e | Vice President and |
| Giuliano Amato Vice Presidente | Giuliano Amato Vice Président |
| Vice Presidente do BCE | Vice President of the European Central Bank |
| O nome das ilhas provém de Don Juan Vicente de Güemes Padilla Horcasitas y Aguayo, 2º Conde de Revillagigedo, que foi o 53º vice rei da Nova Espanha. | The islands are named after Don Juan Vicente de Güemes, 2nd Count of Revillagigedo, the 53rd viceroy of New Spain. |
| Dos dois aos seis anos de idade viveu em Dublin aonde seu avô havia sido indicado como Vice Rei da Irlanda e empregado seu pai como secretário pessoal. | From age two to six, he lived in Dublin, where his grandfather had been appointed Viceroy and employed Churchill's father as his private secretary. |
| Assim, Espanha deixou a administração de Portugal e do seu império em grande parte aos portugueses, sob a supervisão de Madrid, canalizada através do vice rei em Lisboa. | So, Spain left the administration of Portugal and its empire largely to the Portuguese themselves, under general supervision from Madrid channeled through a viceroy in Lisbon. |
| PRESIDÊNCIA Valéry GISCARD d' ESTAING Giuliano AMATO Jean Luc DEHAENE Presidente Vice Presidente Vice Presidente | PRESIDENCY Mr Valéry GISCARD d' ESTAING Mr Giuliano AMATO Mr Jean Luc DEHAENE Chairman Vice Chairman Vice Chairman |
| No dia 29 de setembro de 1801, foi instalada a vila de Resende, por ato do 13º vice Rei e segundo conde de Resende, general José Luís de Castro. | On September 29, 1801 it was renamed Resende, after the act of 13th vice regent of Brazil and 2nd Count of Resende, General José Luís de Castro. |
| O vice rei austríaco, Giulio Borromeo Visconti, e o comandante do seu exército, Carafa, deixaram algumas tropas a defender a fortaleza da cidade e retiraram se para a Apúlia. | The Austrian viceroy, Giulio Borromeo Visconti, and the commander of his army, Giovanni Carafa, left some garrisons holding the city's fortresses, and withdrew to Apulia. |
Pesquisas relacionadas : Vice-rei - Rei - Rei Pós - Nomeado Rei - Rei De - Rei Cobra - Rei Caranguejo - Urubu-rei - Rei Badejo - Rei Salomão - Rei Cliente - Antigo Rei - Rei James - Futuro Rei
