Tradução de "Yankees" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| The 1980 season brought more changes to the Yankees. | A temporada de 1980 trouxe mais surpresas aos Yankees. |
| The 1970s ended on a tragic note for the Yankees. | Os anos 70 terminaram de forma trágica para os Yankees. |
| The Yankees fired Howser and replaced him with Gene Michael. | Os Yankees também demitiram Howser e o substituiram por Gene Michael. |
| In , the Dodgers finally beat the Yankees in the World Series, after five previous Series losses to them, but the Yankees came back strong the next year. | Em 1955, o Brooklyn Dodgers finalmente derrotou os Yankees na World Series, depois de uma série de cinco derrotas seguidas, mas os Yankees retornaram com força total no ano seguinte. |
| The Yankees lost the 1957 World Series to the Milwaukee Braves. | Os Yankees perderam a World Series de 1957 para o Milwaukee Braves. |
| It would be the Yankees last World Series appearance until 1976. | Sendo que a World Series de 64 seria a última aparição numa WS dos Yankees até 1976. |
| In 1921, when the Yankees made their first World Series appearance against the Giants, the Yankees were told to move out of the Polo Grounds after the 1922 season. | Em 1921, os Yankees fizeram sua primeira aparição na World Series contra os Giants e perderam. |
| On July 14, 1978, the Yankees were games behind the Red Sox. | Em 14 de julho de 1978, o New York Yankees estavam 14½ jogos atrás do Boston Red Sox. |
| When the Yankees saw them coming, they'd lay down their guns and hide. | Quando os ianques viam eles chegarem, abandonavam suas armas e se escondiam. |
| You can buy New York Yankees caps in all sorts of unauthorized patterns. | Pode comprar bonés do New York Yankees em todos os tipos de modelos não autorizados. |
| By the end of the decade, the Yankees' offense was on the decline. | Ao final da década, o ataque dos Yankees começou a entrar em declínio. |
| The team then faced the Yankees in the 2003 American League Championship Series. | A equipe então enfrentou o New York Yankees na American League Championship Series. |
| Led by Mantle, Ford, Berra, Elston Howard (the Yankees' first African American player), and the newly acquired Roger Maris, the Yankees entered the 1960s seeking to replicate their success of the 1950s. | Liderados por Mickey Mantle, Ford, Berra, Elston Howard (o primeiro jogador afro americano dos Yankees) e a recente aquisição Roger Maris, os Yankees entraram nos anos 60 buscando o mesmo sucesso da década anterior. |
| In June, Joe Torre's Dodgers played games against the Yankees for the first time since he became manager of the Dodgers, with the Yankees taking two out of three games in the series. | A temporada de 2010 também teve Joe Torre do LA Dodgers em uma partida contra o Yankees, a primeira desde que ele assumiu como treinador dos Dodgers. |
| In 1966, the Yankees finished last in the AL for the first time since 1912. | Em 1966, os Yankees terminaram em último na Liga Americana pela primeira vez desde 1912. |
| Under Michael, the Yankees led the AL East before a strike hit in June 1981. | Sob o comando de Michael, os Yankees lideraram a AL East antes da greve de 1981. |
| In 1997, the Yankees lost the 1997 ALDS to the Cleveland Indians in five games. | Em 1997, os Yankees perderiam para o Cleveland Indians na ALDS de 1997 em cinco jogos. |
| In the ALDS the Yankees lost to the eventual champion Anaheim Angels in four games. | Na ALDS os Yankees perderam para os eventuais campeões Anaheim Angels em 4 jogos. |
| In the second half of the season, the Yankees struggled under Bob Lemon, who replaced Michael. | Na segunda metade da temporada, os Yankees lutaram sob o novo comando do manager Bob Lemon, que substituiu Michael. |
| The ALCS was the Yankees' first meeting with the Red Sox in a post season series. | Na ALCS de 1999, os Yankees enfrentaram o grande rival Boston Red Sox e saíram vitoriosos. |
| Since the city owned Shea, the Mets had to allow the Yankees to play two seasons there. | Como a cidade também era dona do Shea, os Mets tiveram de permitir aos Yankees jogar em seu estádio por duas temporadas. |
| Retired numbers The Yankees have retired seventeen numbers for nineteen individuals, the most in Major League Baseball. | Números aposentados O Yankees tem aposentado quinze números, sendo um repetido e outro aposentado pela Major League Baseball. |
| Castro goes to the prime minister of Canada and says, Look, the Yankees have a terrible PR problem. | Raul Castro vai até o primeiro ministro do Canadá e diz Ei, os Ianques têm um terrível problema de relações públicas. |
| In fact, the Yankees finished in the second division for the first time in 40 years in 1965. | Na verdade, os Yankees terminaram em segundo na divisão leste pela primeira vez em 40 anos em 1965. |
| Aided by these young players, the Yankees won their first AL East title in 15 years in 1996. | Com esses jogadores talentosos, os Yankees venceram seu primeiro título da AL East em 15 anos. |
| The Red Sox won the newly realigned American League East in , finishing seven games ahead of the Yankees. | O Red Sox venceu a recém reorganizada Liga Americana Leste em 1995, terminando sete jogos à frente dos Yankees. |
| The Red Sox completed their historic comeback in game 7 with a 10 3 defeat of the Yankees. | Schilling permitiu apenas uma corrida em 7 innings para ajudar o Red Sox a vencer a partida. |
| During spring training of 1977, Jackson alienated his teammates with controversial remarks about the Yankees captain, catcher Thurman Munson. | Durante o spring training de 1977, Jackson deixou o ambiente desconfortável com algumas colocações a respeito do capitão dos Yankees, o catcher Thurman Munson. |
| Pennock was traded by the Red Sox to the Yankees for Camp Skinner, Norm McMillan, George Murray and 50,000. | Pennock foi negociado pela Red Sox para os Yankees por Camp Skinner, McMillan Norm, George Murray e mais 50 000 dólares. |
| In 1903, the rest of the team was transferred to New York in 1903, becoming the New York Yankees. | Depois de algumas dificuldades no começo, o time se tornou a franquia mais vitoriosa do baseball, o New York Yankees. |
| In 1954, the Yankees won over 100 games, but the Indians took the pennant with an AL record 111 wins. | Em 1954, os Yankees venceram mais de 100 jogos, mas os Indians levaram a melhor na liga americana com uma campanha de 111 vitórias. |
| In 1990, the Yankees had the worst record in the American League, and their first last place finish since 1966. | Em 1990, os Yankees tiveram o pior recorde da Liga Americana, na pior performance desde 1966. |
| The 2010 season featured the rivalry between the Yankees and Red Sox being revived to start and end the season. | Os Yankees e o Red Sox se enfrentaramno começo e no fim da temporada de 2010 da Major League Baseball no Fenway Park. |
| After the ALDS victory, the Red Sox lost the American League Championship Series to the Yankees, four games to one. | Após a vitória dramática, o Red Sox acabou perdedo a American League Championship Series para os Yankees por quatro jogos a um. |
| Hideki Matsui, a current player for the New York Yankees, was born and raised in Neagari Town (now Nomi City), Ishikawa. | Nativos notáveis Hideki Matsui, um jogador que atual pelos New York Yankees, nasceu e cresceu na cidade de Neagari (atualmente cidade de Nomi), Ishikawa. |
| Ruth would leave the Yankees to join the NL's Boston Braves after 1934, and would never see the World Series again. | Em 1934, Babe Ruth deixa os Yankees para se juntar ao Boston Braves, mas ele nunca mais levaria uma World Series na vida. |
| Throughout the late 1970s, the race for the pennant was often a close competition between the Yankees and the Red Sox. | Durante a década de 70, a corrida pela divisão e pela conferência foi travada entre os Yankees e o Red Sox. |
| In 2004, the Yankees acquired Alex Rodriguez, who moved to third base from his usual shortstop position to accommodate Derek Jeter. | Na temporada de 2004, o New York Yankees adquiriram o jovem talento Alex Rodriguez, que passou a jogar como terceira base já que o shortstop titular era o capitão Derek Jeter. |
| In 1922, the Yankees returned to the World Series again, and were dealt a second defeat at the hands of the Giants. | Em 1922, os Yankees retornaram a World Series e mais uma vez foram derrotados pelos Giants. |
| While other teams placed the number 42 with the rest of their retired numbers, the Yankees did not do so at first. | Enquanto outras equipes colocaram o número 42 com o resto dos seus números aposentados, o Yankees não o fez desde o início. |
| The Red Sox won two of the three games to finish the season with the same record as the Yankees, 95 67. | Então o Red Sox venceu dois dos três jogos para fechar o ano com o mesmo record do Yankees, 95 67. |
| In the World Series, the Yankees got off to a hot start by winning the first two games against the Los Angeles Dodgers. | Na World Series de 1981, os Yankees começaram vencendo os dois primeiros jogos contra o Los Angeles Dodgers. |
| Ironically, the Yankees (and Hawkins) were no hit for six innings in a rain shortened game against the White Sox eleven days later. | Ironicamente, os Yankees (e Hawkins) não conseguiram uma rebatida em seis innings em um jogo que foi encurtado pela chuva contra o White Sox onze dias depois. |
| Despite winning the AL East for the ninth consecutive year, the Yankees lost again in the ALDS, this time to the Detroit Tigers. | Apesar de vencer a AL East pelo nono ano consecutivo, os Yankees perderam mais uma vez na ALDS de 2006, desta vez para o Detroit Tigers. |
| The Yankees set a major league record by playing error free ball for 18 consecutive games from May 14 to June 1, 2009. | Os Yankees também bateram um recorde com 18 jogos consecutivos sem cometer um erro, de 14 de maio a 1 de junho de 2009. |
