Tradução de "a remedy" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Remedy - translation :

Palavras-chave : Remédio Remediar Medicamento Solução Antigo

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Don't find fault, find a remedy.	Não encontre defeitos, procure um corretivo.
Root Remedy Vänskä has played in the blues band Root Remedy after leaving Nightwish.	Após deixar o Nightwish, Vänskä se juntou por pouco tempo com a banda de Jazz Root Remedy.
Right to an effective remedy and to a fair trial	Direito à acção e a um tribunal imparcial
Right to an effective remedy and to a fair trial	Liberdade de circulação e de permanência
Hot lemon with honey is a good remedy for colds.	Limão quente com mel é um bom remédio para resfriados.
17th century herbalist John Gerard recommended it as a remedy for mange.	Plantas semelhantes Stellaria graminea Stellaria holostea
In order to find a remedy, Francis has appointed a special papal financial commission.	De modo a encontrar um remédio, Francisco nomeou uma comissão papal específica para assuntos financeiros.
But they would remedy the euro s main design flaw.	Mas iriam resolver a principal falha de projecto do euro.
So I have some suggestions to remedy the situation.	Então eu tenho algumas sugestões para remediar a situação.
As a consequence , the ECB suggests amending the proposed directive to remedy this concern .	Em face do exposto , o BCE sugere a alteração da directiva proposta no sentido de se evitar este problema .
paulocoelho CALA BOCA GALVAO is the Brazilian version of a homeopathic remedy SILENTIUM GALVANUS	Nem bem a Copa do Mundo começou e o narrador da TV Globo Galvão Bueno já começou a ser citado pelo público brasileiro.
Devaluation is the tried and true remedy for such ills.	A desvalorização é o remédio experimentado e comprovado para estes males.
Accordingly, figuring out which remedy works best in a particular setting is a craft rather than a science.	Por conseguinte, procurar a solução que funciona melhor num determinado contexto é uma arte e não uma ciência.
( a ) lays down a reasonable time limit for the manufacturer to remedy the instance of non compliance	a ) Fixe ao fabricante um prazo razoável para sanar o incumprimento
Immediate contacts to Member States for initiating remedy actions are a consequence of this monitoring activity .	Este trabalho de acompanhamento implica contactos imediatos com os Estados Membros no intuito de pôr em acção medidas correctoras .
A contractual penalty clause ( or any other appropriate remedy ) must be included in the supply agreements .	Os contratos de fornecimento devem ainda incluir uma cláusula penal ( ou qualquer outra sanção adequada ) .
The ones who don't like what I write have a good remedy not to read me.	Quem não gosta do que escrevo, tem bom remédio, não leia.
Hepburn quickly returned to acting after Tracy's death, choosing to preoccupy herself as a remedy against grief.	Hepburn rapidamente voltou a atuar após a morte de Tracy, escolhendo preocupar se como um remédio contra a dor.
Merkel s kill to cure remedy has run up against reality and democracy.	O remédio radical de Merkel colidiu com a realidade e com a democracia.
Is it possible that the diagnosis is right, but that the remedy is wrong?	É possível que o diagnóstico esteja correcto, mas que o remédio esteja errado?
And in fact, the remedy for wounded and mutilated urbanism is good urbanism, good buildings.	E na verdade, a cura para o urbanismo ferido e mutilado é o bom urbanismo, bons edifícios.
The Remove... will remedy this situation, removing the theme from the list on the left.	O botão Remover... irá corrigir esta situação, retirando o tema da lista à esquerda.
And states must take more seriously their obligations to remedy violations before cases reach Strasbourg.	E os estados devem levar mais a sério as suas obrigações para remediar violações antes de os casos chegarem a Estrasburgo.
The remedy is planning, the Washington Consensus, microcredit, or distributing land titles to the poor.	Não resta outro remédio senão planear, o Consenso de Washington, o microcrédito ou distribuir títulos de propriedade aos pobres.
This remedy likely saved the expedition from destruction, allowing 85 Frenchmen to survive the winter.	Este remédio provavelmente salvou a expedição da destruição, permitindo que 85 franceses sobrevivessem ao inverno.
I call them nature Band Aids because there's a general idea in America that the remedy for mutilated urbanism is nature.	Eu chamo isso de Band Aids de natureza porque existe uma idéia generalizada nos EUA que a cura para o urbanismo mutilado é a natureza.
However, in Union law the protection is more extensive since it guarantees the right to an effective remedy before a court.	o
TITLE VI JUSTICE Article II 47 Right to an effective remedy and to a fair trial Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article .	TÍTULO VI JUSTIÇA Artigo II 47 . º Direito a acção judicial efectiva e a julgamento imparcial Todas as pessoas cujos direitos e liberdades garantidos pelo direito da União tenham sido violados têm direito a uma acção efectiva em tribunal .
aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State	Os auxílios destinados a fomentar a realização de um projecto importante de interesse europeu comum, ou a sanar uma perturbação grave da economia de um Estado Membro
aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State	Artigo 116.o 1 . A segunda fase da realização da união económica e monetária tem início em 1 de Janeiro de 1994 .
aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State	Os auxílios destinados a fomentar a realização de um projecto importante de interesse europeu comum , ou a sanar uma perturbação grave da economia de um Estado Membro
O men, a warning has come to you from your Lord, a remedy for the (doubts) of the heart, and a guidance and grace for those who believe.	Ó humanos, já vos chegou uma exortação do vosso Senhor, a qual é um bálsamo para a enfermidade que há em vossoscorações, e é orientação e misericórdia para os fiéis.
( b ) aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State	Os auxílios destinados a fomentar a realização de um projecto importante de interesse europeu comum , ou a sanar uma perturbação grave da economia de um Estado Membro b )
Facebook's efforts to deploy and promote Free Basics as what they described as a remedy to India's lack of digital equality has encountered significant backlash.	Inevitavelmente eles teriam que fazer parcerias com gigantes como o Facebook, que monopolizariam o mercado.
The virtue of continence is achieved thanks to the grace of the sacrament of Christian marriage, which becomes therefore a remedium concupiscentiae remedy of concupiscence.	A virtude da continência é conquistada pela graça do sacramento do casamento cristão, que torna se, assim, um remedium concupiscentiae .
The company restructured in 2004, beginning with the sale of its Magic Solutions business to Remedy, a subsidiary of BMC Software early in the year.	Na primavera, a empresa vendeu as suas soluções para negócios Remedy Corporation, uma subsidiária da BMC Software.
Converting all outstanding government bonds with the exception of Greece s into Eurobonds would be by far the best remedy.	Converter todas as obrigações governamentais em circulação com excepção das da Grécia em eurobonds seria, de longe, o melhor remédio.
To remedy this , the Eurosystem provided on its website an overview of national links in order to raise awareness .	Para colmatar estas lacunas e sensibilizar o público , o Eurosistema disponibilizou no seu site uma lista de ligações às páginas nacionais relevantes .
As it was quite common to put a little distilled spirits in any home remedy in order to expedite the therapeutic effect, rum was commonly used.	Como era bastante comum colocar um pouquinho de álcool em todo remédio caseiro, a fim de acelerar o efeito terapêutico, a cachaça era sempre usada.
This idea is nicely captured by this quote Things without all remedy should be without regard what's done is done.	Essa ideia é bem captada por esta citação O que não tem remédio não deve ser considerado o que está feito, está feito.
The Authority should therefore be able to require national supervisory authorities to take specific actions to remedy an emergency situation .	A Autoridade deverá portanto ter a possibilidade de solicitar às autoridades nacionais de supervisão a adopção de medidas específicas para dar resposta a uma situação de emergência .
The Authority should therefore be able to require national supervisory authorities to take specific actions to remedy an emergency situation .	A Autoridade de verá portanto ter a possibilidade de solicitar às autoridades nacionais de supervisão a adopção de medidas específicas para dar resposta a uma situação de emergência .
The Authority should therefore be able to require national supervisory authorities to take specific actions to remedy an emergency situation .	A Autoridade deverá portanto ter a possibilidade de solicitar às autorida des nacionais de supervisão a adopção de medidas especí ficas para dar resposta a uma situação de emergência .
To remedy this situation , special requirements should apply to AIFM , which consistently use high levels of leverage in their investment strategies .	Para remediar essa situação , os GFIA que recorrem sistematicamente níveis elevados do efeito de alavanca nas suas estratégias de investimento deverão estar sujeitos a requisitos especiais .
We had a petition system. It's a remedy outside the judicial system, because the Chinese central government wants to keep amiss, the emperor is good. The old local officials are thugs.	Tínhamos um sistema de petições. É o caminho fora do sistema jurídico, já que o governo central chinês quer se manter na contramão, o imperador é bom. As autoridades antigas locais são criminosas.

Display this page in English