Tradução de "abdicated" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| In 1556 Charles V abdicated. | Carlos V abdicou em 1556. |
| The federal government abdicated most responsibility. | O governo federal abdicou da maioria da responsabilidade. |
| The king abdicated for health issues. | O rei abdicou por motivos de saúde. |
| The king abdicated for health issues. | O rei renunciou por motivos de saúde. |
| The ridiculed Spanish king abdicated in favour of Napoleon's brother, Joseph Bonaparte. | Napoleão chegou a colocar seu irmão José Bonaparte no governo da Espanha. |
| One of England's kings abdicated the throne in order to marry a commoner. | Um dos reis da Inglaterra renunciou ao trono para se casar com uma plebeia. |
| It was in the Palace complex at Coudenberg that Charles V abdicated in 1555. | Foi no complexo do Palácio de Coudenberg que Carlos V abdicou em 1555. |
| Following a well established Japanese pattern, Ieyasu abdicated his official position as shogun in 1605. | Seguindo um bem estabelecido padrão Japonês, Ieyasu abdicou da sua posição oficial como xogum em 1605. |
| Proclamation of the Republic King Amadeo I abdicated from the Spanish throne on 11 February 1873. | Proclamação da Primeira República O rei Amadeu I renunciou ao trono da Espanha em 11 de Fevereiro de 1873. |
| The German Revolution broke out in November 1918, and Emperor Wilhelm II and all German ruling princes abdicated. | A revolução alemã eclodiu em novembro de 1918, forçando o imperador alemão Guilherme II e todos os príncipes a concordar em abdicar. |
| Later that year Edward abdicated, after his proposed marriage to divorced socialite Wallis Simpson provoked a constitutional crisis. | Mais tarde no mesmo ano, Eduardo abdicou após seu proposto casamento com Wallis Simpson ter causado uma crise constitucional. |
| After a troubled reign, she was deposed in the Glorious Revolution of 1868, and formally abdicated in 1870. | Depois de um reinado conturbado ela foi deposta na Revolução de 1868, formalmente abdicando do trono em 1870. |
| In 1955, Sihanouk abdicated in favor of his father in order to participate in politics and was elected prime minister. | Em 1955, Sihanouk abdicou em favor de seu pai, Norodom Suramarit, sendo eleito primeiro ministro. |
| In exile, he retained his claim to the throne until 1941, when he abdicated in favor of his son Juan. | Ele manteve sua reivindicação ao trono no exílio até 1941, quando abdicou em favor de seu filho João, Conde de Barcelona. |
| Monday, June 2, 2014, will go down in Spain's history as the day that King Juan Carlos I abdicated his throne. | Segunda feira, 2 de junho de 2014, entrará para a história da Espanha como o dia em que o Rei Juan Carlos I abdicou de seu trono. |
| His mother abdicated in his favour in 1870, and he returned to Spain as king in 1874 following a military coup. | Isabel abdicou formalmente a seu favor em 1870 e ele voltou para a Espanha em 1874 como seu rei. |
| An ineffective war leader, he lost the support of the army, abdicated in November 1918, and fled to exile in the Netherlands. | Guilherme era um líder muito pouco eficiente, algo que lhe custou o apoio do exército e levou à sua abdicação em novembro de 1918. |
| In 1936, her husband unexpectedly became King when his brother, Edward VIII, abdicated in order to marry the American divorcée Wallis Simpson. | Em 1936, seu marido inesperadamente se tornou rei quando seu irmão Eduardo VIII abdicou para se casar com Wallis Simpson. |
| Napoleon I abdicated on 11 April, five days after his Senate had invited the Bourbons to re assume the throne of France. | Napoleão abdicou em 11 de abril, cinco dias depois de seu senado ter convidado Luís para assumir o trono francês. |
| At this point, he believed his position as Holy Roman Emperor to be untenable, so on 6 August 1806, he abdicated the throne. | Neste ponto, ele acreditava que sua posição como imperador do Sacro Império Romano tornou se insustentável, por isso, em 6 de agosto de 1806, ele abdicou do trono. |
| In 1992, Moshoeshoe II returned to Lesotho as a regular citizen until 1995 when King Letsie abdicated the throne in favor of his father. | O general é deposto em 1991 e, em 1995, Letsie renuncia, levando o rei Moshoeshoe II a reassumir o trono. |
| The Free State of Prussia in the Weimar Republic Because of the German Revolution of 1918, Wilhelm II abdicated as German Emperor and King of Prussia. | O Estado Livre da Prússia na República de Weimar Por causa da revolução alemã de 1918, Guilherme II abdicou como imperador alemão e rei da Prússia. |
| Alfonso IV (c. 890s 933), called the Monk, was King of León from 925 (or 926) and King of Galicia from 929, until he abdicated in 931. | Afonso IV de Leão (falecido em 933), cognominado o Monge, foi rei de Leão de 925 a 931. |
| Taking a wait and see attitude, they supported the Supreme Central Junta in Spain, a government which claimed to rule in the name of the abdicated Ferdinand VII. | Tomando uma atitude de esperar para ver , eles apoiaram a Junta Central na Espanha, um governo no nome do abdicado Fernando VII. |
| Unable to deal with both Brazilian and Portuguese affairs, Pedro I abdicated on 7 April 1831 and immediately departed for Europe to restore his daughter to her throne. | D. Pedro I abdicou do trono imperial do Brasil em 7 de abril de 1831 e imediatamente partiu para a Europa para se envolver na Guerra Civil Portuguesa. |
| Defender of the Constitution Due to the weakening of his political position and his own concomitant motives, Pedro I abdicated on 7 April 1831 and departed for Europe. | Defensor da constituição A posição política de Pedro I estava se enfraquecendo cada vez mais e ele abdicou do trono em , partindo então para a Europa. |
| Charles was only 56 when he abdicated, but after 34 years of energetic rule he was physically exhausted and sought the peace of a monastery where he died aged 58. | Carlos tinha apenas 54 anos na época de sua abdicação, porém estava fisicamente exausto depois de governar energicamente por 34 anos e procurava paz de um monastério, onde morreu dois anos depois. |
| In January 1689, a Convention Parliament assembled in England and declared that James had effectively abdicated when he fled, and that the thrones of England and Ireland were therefore vacant. | Em janeiro de 1689, uma Convenção de Parlamento reuniu se na Inglaterra e declarou que Jaime havia abdicado ao fugir, dessa forma os tronos da Inglaterra e Irlanda estavam vagos. |
| In 1895, Doinel abdicated as Primate of the French Gnostic Church, leaving control of the Church to a synod of three of his former bishops, one of whom was Encausse. | Em 1895, Doinel abdicou como Primado da Igreja Gnóstica francesa, deixando o controle da mesma a um sínodo de três bispos, um dos quais era Encausse. |
| Less than a year later, on 11 December 1936, Edward VIII abdicated in order to marry his mistress, Wallis Simpson, who was divorced from her first husband and divorcing her second. | Menos de um ano depois, em 11 de dezembro de 1936, o rei abdicou para se casar com sua amante, Wallis Simpson, uma americana que já havia se divorciado duas vezes. |
| In March 1917, during the February Revolution Nicholas II abdicated both for himself and on behalf of his son, ending the Russian monarchy and over three hundred years of Romanov dynastic rule. | Em 1917, durante a Revolução de Fevereiro, Nicolau II abdicou do trono, pondo fim à monarquia russa e terminando mais de trezentos anos de domínio dos Romanov sobre o país. |
| King of Spain Louis ruled for a short period between the time his father Philip V abdicated in his favour (14 January 1724) and his death from smallpox, just over seven months later. | Luís I (Madrid, Madrid, ) foi o Rei da Espanha durante sete meses em 1724, da abdicação de seu pai Filipe V em janeiro até sua morte prematura em agosto. |
| He is an allegory of Russian Tsar Nicholas II, who abdicated following the February Revolution of 1917 and was executed, along with the rest of his family, by the Bolsheviks on 17 July 1918. | He is an allegory of Russian Tsar Nicholas II, who abdicated following the February Revolution of 1917 and was executed, along with the rest of his family, by the Bolsheviks on 17 July 1918. |
| The Holy Roman Empire of the German Nation, which had included more than 500 independent states, was effectively dissolved when Emperor Francis II abdicated (6 August 1806) during the War of the Third Coalition. | O Sacro Império Romano da Nação Alemã, que tinha agregado mais de 500 estados independentes, foi dissolvido quando o Imperador Francisco IV abdicou (6 de Agosto de 1806) durante a Guerra da Terceira Coligação. |
| He first abdicated in favour of Tsarevich Alexei, but swiftly changed his mind after advice from doctors that the heir apparent would not live long apart from his parents, who would be forced into exile. | Ele inicialmente abdicou a favor do czarevich Alexei, mas rapidamente mudou de ideia depois do conselho dos médicos de que o herdeiro não viveria muito tempo longe dos pais, que poderiam ser forçados a irem para o exílio. |
| While the Parliament refused to depose him, they declared that James, having fled to France and dropped the Great Seal into the Thames, had effectively abdicated the throne, and that the throne had thereby become vacant. | Apesar do parlamento se recusar a depô lo, eles declararam que o rei, tendo fugido para a França e jogado o Grande Selo no Tâmisa, tinha efetivamente abdicado e que, assim sendo, o trono estava vago. |
| He became Prince of Orange and heir apparent to the throne of the Netherlands on 30 April 1980, when his mother became queen regnant, and he ascended the throne on 30 April 2013 when his mother abdicated. | Assumiu o trono em 30 de abril de 2013, com a abdicação oficial da mãe, a rainha Beatriz, sendo o primeiro homem a assumir o trono neerlandês em 123 anos. |
| Unable to deal with the problems in both Brazil and Portugal simultaneously, the Emperor abdicated on behalf of his son, Pedro II, on 7 April 1831 and immediately sailed for Europe to restore his daughter to her throne. | Ao não conseguir lidar com problemas tanto no Brasil quanto em Portugal simultaneamente, o imperador abdicou em nome de seu filho, D. Pedro II, em 7 de abril de 1831 e imediatamente embarcou para a Europa para restaurar sua filha ao seu trono. |
| On 13 February 1689, Parliament passed the Declaration of Right, in which it deemed that James, by attempting to flee on 11 December 1688, had abdicated the government of the realm, and that the Throne had thereby become vacant. | Em 13 de fevereiro de 1689, o parlamento aprovou uma declaração que afirmava que Jaime tinha abdicado do governo ao fugir em 11 de dezembro do ano anterior e que o trono estava dessa forma vago. |
| Nicholas II abdicated following the February Revolution of 1917 during which he and his family were imprisoned first in the Alexander Palace at Tsarskoye Selo, then later in the Governor's Mansion in Tobolsk, and finally at the Ipatiev House in Yekaterinburg. | A partir daí, o czar e sua família foram aprisionados, primeiro no Palácio de Alexandre em Tsarskoye Selo, depois na Casa do Governador em Tobolsk e finalmente na Casa Ipatiev em Ecaterimburgo. |
| The Empire was formally dissolved on 6 August 1806, when the last Holy Roman Emperor Francis II (from 1804, Emperor Francis I of Austria) abdicated, following a military defeat by the French under Napoleon at Austerlitz (see Treaty of Pressburg). | O império foi formalmente dissolvido em 6 de agosto de 1806 quando o último sacro imperador romano germânico Francisco II (a partir de 1804, imperador Francisco I da Áustria) abdicou, sendo seguido por uma derrota militar pelos franceses sob o comando de Napoleão (ver Tratado de Pressburg). |
| On 4 September 1948, after a reign of 57 years and 286 days, Wilhelmina abdicated in favour of her daughter Juliana, because of advancing age and illness which had already caused two regencies, and the strain of the war years. | Últimos anos Em 4 de setembro de 1948, depois de um reinado de cinqüenta e oito anos e quinze dias, Guilhermina abdicou em favor de sua filha, Juliana. |
| The Commons made William accept a Bill of Rights, and, on 13 February 1689, Parliament passed the Declaration of Right, in which it deemed that James, by attempting to flee, had abdicated the government of the realm, thereby leaving the throne vacant. | Os comuns forçaram o príncipe aceitar uma Declaração de Direitos e em 13 de fevereiro o parlamento emitiu uma declaração considerando que Jaime havia abdicado do governo do reino ao tentar fugir, dessa forma deixando o trono vago. |
| In 1556, Charles V abdicated in favour of his son Philip II and his brother Ferdinand I. Charles's Italian possessions, including Milan, passed to Philip II and remained with the Spanish line of Habsburgs, while Ferdinand's Austrian line of Habsburgs ruled the Holy Roman Empire. | As possessões italianas de Carlos V, incluindo Milão, passaram para Filipe II e para a linhagem espanhola dos Habsburgos, enquanto que a linhagem austríaca dos Habsburgos de Fernando I governou o Sacro Império Romano. |
| Philip V (, 19 December 1683 9 July 1746) was King of Spain from 1 November 1700 to 15 January 1724, when he abdicated in favour of his son Louis, and from 6 September 1724, when he assumed the throne again upon his son's death, to his own death 9 July 1746. | Filipe V (Versalhes, El Escorial, ) foi o Rei da Espanha em duas ocasiões diferentes, primeiro de 1700 até sua abdicação em janeiro de 1724 em favor de seu filho Luís I, e depois ao assumir o trono novamente em setembro de 1724 até sua morte. |