Tradução de "acquaintance" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Acquaintance - translation :

Palavras-chave : Conhecido Conhecida Conhecidos Conhecê-la Conhecê-lo

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

I have some acquaintance with chemistry.	Eu tenho alguma familiaridade com a química.
He is not a friend, but an acquaintance.	Ele não é um amigo, e sim um conhecido.
He is not a friend, but an acquaintance.	Ele não é um amigo, é um conhecido.
Tom is more of an acquaintance than a friend.	Tom é mais um conhecido do que um amigo.
On the Earliest Irish Acquaintance with Isidore of Seville.	On the Earliest Irish Acquaintance with Isidore of Seville.
Depth of friendship does not depend on length of acquaintance.	A profundeza da amizade não depende do tempo do conhecimento.
One in three residents has a relative or acquaintance who was murdered.	Uma em cada três pessoas tem um parente ou conhecido que foi assassinado.
Are you going to call that versatile guy, our casual acquaintance from Bergen?	Você vai ligar para aquele cara versátil, nosso conhecido casual de Bergen?
In early December, after only two weeks, she quit to marry Ludlow Ogden Smith, a college acquaintance.	No início de dezembro, ela deixou o teatro para se casar com Ludlow Ogden Smith, seu namorado da faculdade.
His conquests brought him the gold and also the coin making expertise from his acquaintance with the Kushana.	As suas conquistas lhe trouxeram o ouro e também os especialistas em fazer moedas dos kushanas.
Nansen was enthusiastic, and made arrangements through a recent acquaintance, Captain Axel Krefting, commander of the sealer Viking .	Nansen se entusiasmou com a ideia e pediu auxílio ao capitão Axel Krefting, comandante do navio Viking , utilizado para caçar focas.
There he made the acquaintance of writers such as Murilo Mendes, Graciliano Ramos and José Lins do Rego.	Reunia se lá gente como Murilo Mendes, Graciliano Ramos e José Lins do Rego.
They arrived in Tasmania in September, making the acquaintance of the governor Sir John Franklin and his wife.	Chegam à Tasmânia em setembro e travam conhecimento com o governador, Sir John Franklin e a sua mulher.
Young Epitácio managed to make the acquaintance of Marshal Deodoro da Fonseca through the connections of his eldest brother José.	Encontrou se com o marechal Deodoro da Fonseca, que lhe foi apresentado por seu sobrinho José Pessoa.
She was later arrested by a former acquaintance, now an agent of S.H.I.E.L.D., and refused to surrender Peter to the authorities.	Filha mais nova de Philip Watson e Madeline Watson (separados), irmã de Gayle Watson e sobrinha de Anna Watson.
With his family in tow, he skipped bail, but quickly became involved in another deal in which an acquaintance betrayed him.	Com sua família, ele pagou fiança mas se envolveu rapidamente em outro negócio, onde foi traído por um piloto de sua confiança.
In some cases , the difference is related to the level of acquaintance with transactions in monetary units other than the national one .	Em alguns casos , a diferenqa prende se com o grau de familiarizaqáo corn as transacqóes em unidades monetárias para além da nacional .
The nearest neighbor lived half a mile (800 m) away, but he was more an acquaintance to Barks' parents than a friend.	O vizinho mais próximo vivia a meia milha (800 m), mas ele era mais como um conhecido dos pais de Barks do que um amigo.
Don t forget to make the acquaintance of the bears in the castle moat, as they are an inherent part of the town s character.	Não esqueça de conhecer os habitantes do fosso do palácio, os ursos, que apresentam uma parte inseparável do caráter de cidade.
The radio broadcasts were made possible by Carlos Franqui, a previous acquaintance of Castro who subsequently became a Cuban exile in Puerto Rico.	As transmissões de rádio foram possíveis por causa de Carlos Franqui, um conhecido de Castro e exilado cubano agora vivendo em Porto Rico.
During this period Stravinsky made the acquaintance of Nijinsky who, although not dancing in the ballet, was a keen observer of its development.	Enquanto que Stravinsky elogiava o incrível talento de Nijinsky na dança, ele estava frustrado por trabalhar com ele na coreografia.
Shackleton used his acquaintance with the son to obtain an interview with Longstaff senior, with a view to obtaining a place on the expedition.	Shackleton aproveitou o conhecimento com o filho para marcar uma entrevista com o seu pai, procurando obter um lugar na expedição.
Bruce was recommended to the expedition by Hugh Robert Mill, an acquaintance from Granton who was now librarian to the Royal Geographical Society in London.	Bruce foi recomendado à expedição por Hugh Robert Mill, um conhecido de Granton que agora era bibliotecário da Real Sociedade Geográfica (RSG), em Londres.
He was left to sleep in a Renault 5 owned by an acquaintance named Alistair Kinnear, at 67 Overhill Road in East Dulwich, South London.	O jeito foi deixar Bon dormindo no banco de trás do automóvel, um Renault 5, em Overhill Road , uma estrada em Dulwich.
Bruce mentions meeting Nansen in a letter to Mill, and his acquaintance with the celebrated Norwegian would be a future source of much advice and encouragement.	Bruce menciona seu encontro com Nansen em uma carta para Mill, e o fato de ter conhecido o célebre norueguês seria uma futura fonte de muitos conselhos e encorajamento.
James's acquaintance with the work of figures like Hermann Helmholtz in Germany and Pierre Janet in France facilitated his introduction of courses in scientific psychology at Harvard University.	A familiaridade de James com o trabalho de figuras como Hermann Helmholtz na Alemanha e Pierre Janet na França facilitou sua introdução de cursos de psicologia científica em Harvard.
The day He will gather them together it will appear to them that they had lived (in the world) but an hour of a day to make each other's acquaintance.	Recorda lhes o dia em que Ele os congregará, como se não houvessem permanecido no mundo mais do que uma hora dodia reconhecer se ão entre si.
Ruth Pitter, a family acquaintance, helped him find lodgings, and by the end of 1927 he had moved into rooms in Portobello Road a blue plaque commemorates his residence there.	Ruth Pitter, uma conhecida da família, o ajudou a encontrar um apartamento e, até o final de 1927, ele havia se mudado para um quarto em Portobello Road (uma placa azul em sua comemoração foi colocada em sua residência lá).
There she stayed during the very long winter and then went to Berlin, where she made the acquaintance of August Wilhelm Schlegel, who afterwards became one of her intimates at Coppet.	Em Berlim, ela conheceu August Wilhelm von Schlegel, que se tornaria, depois de 1804, seu companheiro freqüente e conselheiro.
Always wanting a notable person to recite the closing lyrics, Jones brought in actor Vincent Price who was an acquaintance of Jones' wife, who completed his part in just two takes.	Sempre querendo uma pessoa notável para recitar as letras finais, Jones contatou o ator Vincent Price, que era um conhecido de esposa de Jones.
The remaining places went to Otto Sverdrup, a former sea captain who had more recently worked as a forester Oluf Christian Dietrichson, an army officer, and Kristian Kristiansen, an acquaintance of Sverdrup's.	As vagas restantes foram preenchidas por Otto Sverdrup, um ex capitão do mar que na época trabalhava como engenheiro florestal o oficial do exército Oluf Christian Dietrichson, e Kristian Kristiansen, um conhecido de Sverdrup.
Searching for a suitable collaborator in the science fiction community, Kubrick was advised by a mutual acquaintance, Columbia Pictures staffer Roger Caras, to seek out the noted science fiction writer Arthur C. Clarke.	Procurando por um colaborador adequado na comunidade de ficção científica, recebeu a indicação do famoso escritor Arthur C. Clarke por um conhecido em comum, o funcionário da Columbia Pictures Roger Caras.
He never met his biological father as an adult William Rose, Sr. was murdered in Marion, Illinois, in 1984 by a criminal acquaintance who was convicted even though the body was never recovered.	Ele nunca conheceu seu pai biológico William Rose, Sr. foi encontrado assassinado em Illinois em 1984.
From that day he stayed continually with Ammonius and acquired so complete a training in philosophy that he became eager to make acquaintance with the Persian philosophical discipline and that prevailing among the Indians.	A partir daquele dia ele ficou continuamente com Amônio e até completar uma formação na filosofia, tornando se ansioso em conhecer a disciplina filosófica persa e a que prevalece entre os indianos.
She stated that she paid 3,000 reais (about 1,400 US dollars) for her 400 ml implants because she was an acquaintance of the madam and she stayed eight months working in São Paulo to pay off her debt.	Ela conta que pagou três mil reais por suas próteses de cerca de 400 ml porque era conhecida da cafetina e que ficou oito meses trabalhando em São Paulo para pagar a dívida.
Christine refuses, until she realizes that Erik learned of Raoul's attempt to rescue her and has trapped Raoul in a hot torture chamber (along with the Persian, an old acquaintance of Erik who was going to help Raoul).	Christine escolhe Erik, com o intuito de salvar a vida das pessoas da Ópera (já que ele ameaça destruir a Ópera de Paris, colocando muitas vidas em risco, caso Christine escolha ficar com Raoul).
It was written by Lee, Ben Moody, and David Hodges, and was inspired by an incident that occurred while she was sitting at a restaurant when an acquaintance of Lee asked her if she was happy in her current relationship.	Ele foi escrito por Lee, Ben Moody e David Hodges, e foi inspirado por um incidente que ocorreu enquanto ela estava sentada em um restaurante quando um conhecido de Lee perguntou se ela estava feliz em seu relacionamento atual.
She drove Hendrix to the residence of an acquaintance at approximately 1 45 a.m., where he remained for about an hour before she picked him up and drove them back to her flat at 3 a.m. Dannemann said they talked until around 7 a.m., when they went to sleep.	Por anos Dannemann alegou publicamente que Hendrix ainda estava vivo quando o colocaram na ambulância seus comentários sobre aquela manhã, no entanto, foram frequentemente contraditórios, e variaram de entrevista para entrevista.
When you talk to a relative, friend or acquaintance that has some kind of disability, in the first place we should treat them as an individual, with virtues, talents, strengths and weaknesses, but above all, as a person because that's what they are, a human being that is part of society.	Quando falamos com um familiar, amigo ou conhecido que apresenta algum tipo de incapacidade, em primeiro lugar devemos tratá lo como um indivíduo, com virtudes, talentos, forças e fraquezas, mas acima de tudo como pessoa que é, um ser humano que faz parte da sociedade.
Perhaps no more can be said of the influence of Baconthorpe than that, given that he was a subtle and eclectic scholar who did not hesitate to disagree with Aquinas on many important issues , it might be that acquaintance with his works may have helped John to avoid any slavish adherence to Thomistic doctrines .	Talvez nada mais se possa dizer sobre a influência de Baconthorpe dado que ele era um acadêmico sutil e eclético que não hesitou em discordar de Aquino em diversos temas importantes é possível que conhecer suas obras possa ter ajudado João a evitar uma aderência cega às doutrinas tomistas .
In particular, while he was in revolutionary Paris in 1792 the 22 year old Wordsworth made the acquaintance of the mysterious traveller John Walking Stewart (1747 1822), who was nearing the end of his thirty years of wandering, on foot, from Madras, India, through Persia and Arabia, across Africa and Europe, and up through the fledgling United States.	Durante o ideal revolucionário, na Paris de 1792, aos 22 anos, Wordsworth teve conhecimento do misterioso viajante John Walking Stewart (1747 1822), que estava chegando ao fim da peregrinação de 33 anos que teve início em Madras, India, percorrendo a Pérsia e Arábia, atravessando a África e a Europa, e através dos EUA.
Outstanding play from forwards Doug Gilmour (a Calgary acquaintance of Fletcher's) and Dave Andreychuk (acquired from the Buffalo Sabres in exchange for Grant Fuhr), as well as stellar goaltending from minor league call up Felix Potvin, led the team to a then franchise record 99 points, third place in the Norris Division, and the eighth best overall record in the league.	Excelente ataque de Doug Gilmour (um conhecido de Fletcher de Calgary) e Dave Andreychuk (adquiridos do Buffalo Sabres em troca de Grant Fuhr), bem como a estrelas das ligas menores, o goleiro chamada Felix Potvin, levou a equipa para uma então recorde da fraquia de 99 pontos, e o terceiro lugar na Divisão Norris, e o oitavo geral da liga.
After studying at Rostock, where he got the degree of a master of arts and also after being ordained as a priest, he studied for a short time at the University of Copenhagen, and was then again sent abroad by his prior, visiting, among other places, the newly founded University of Leuven in Belgium and making the acquaintance of the Dutch humanists.	Após os seus estudos em Rostock, onde também ensinou por algum tempo, e depois de ter estado também em Copenhaga, ele foi enviado de novo ao estrangeiro pelo seu prior no convento, visitando, entre outros lugares, a recentemente fundada Universidade de Leiden e fazendo o conhecimento de humanistas holandeses.
The galleon, named Date Maru by the Japanese and later San Juan Bautista by the Spanish, took 45 days work in building, with the participation of technical experts from the Bakufu (the Minister of the Navy Mukai Shogen, an acquaintance of William Adams with whom he built several ships, dispatched his Chief Carpenter), 800 shipwrights, 700 smiths, and 3,000 carpenters.	O galeão, nomeado Date Maru pelos japoneses e depois San Juan Bautista pelos espanhóis, levou 45 dias para ser construído, com a participação de especialistas técnicos do Bakufu (o Ministro da Marinha Mukai Shogen e um conhecido de William Adams com quem ele fez alguns navios, como carpinteiro chefe), 800 construtores navais, 700 ferreiros e 3000 carpinteiros.

Display this page in English