Tradução de "acquisitions or divestitures" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| It has been improved several times, and due to corporate divestitures and acquisitions, is now made by Raytheon. | Ele foi aprimorado diversas vezes, e, através de cessões e aquisições corporativas, é agora produzido pela Raytheon. |
| ( 4 ) I.e. mergers and acquisitions . | ( 4 ) Ou seja , fusões e aquisições . |
| 4 ) Including acquisitions less disposals of valuables . | 4 ) Incluindo aquisições líquidas de cessões de objectos de valor . |
| 4 ) Including acquisitions less disposals of valuables | 4 ) Incluindo aquisições líquidas de cessões de objectos de valor |
| Article 3 Point ( 6 ) Routine information on third country authorisations and acquisitions This article amends Article 23 ( 1 ) to remove the obligation for the Commission to systematically inform the banking committee of individual authorisations or acquisitions . | Artigo 3º Ponto ( 6 ) Informação de rotina sobre autorizações e aquisições em países terceiros Este artigo altera o nº 1 do artigo 23º , suprimindo a obrigação de a Comissão informar sistematicamente o Comité Bancário sobre autorizações ou aquisições individuais . |
| Other net acquisitions of non financial assets 1A . | Outras aquisições líquidas de activos não financeiros 1A . |
| It refers typically to mergers , acquisitions and divisions . | Relaciona se , normalmente , com fusões , aquisições e cisões . |
| It typically refers to mergers , acquisitions and divisions . | Relaciona se , normalmente , com fusões , aquisições e cisões . |
| The latter should provide for additional safeguards to ensure a sound and objective assessment of future cross border mergers or acquisitions . | A segunda dessas hipóteses possibilitará salvaguardas adicionais para garantir uma avaliação correcta e objectiva de futuras fusões e aquisições desse tipo . |
| Net flows of loans securitised or otherwise transferred transactions with impact on reported loan stocks calculated as disposals minus acquisitions 1.1 . | Fluxos líquidos de empréstimos titularizados ou cedidos por qualquer outra forma operações que afectam os stocks de empréstimos reportados , calculados como cessões menos aquisições 1.1 . |
| Net flows of loans securitised or otherwise transferred transactions without impact on reported loan stocks calculated as disposals minus acquisitions 2.1 . | Fluxos líquidos de empréstimos titularizados ou cedidos por qualquer outra forma operações que não afectam os stocks de empréstimos reportados , calculados como cessões menos aquisições 2.1 . |
| Companies with this orientation would only make acquisitions or start new branches in other sectors when they believed this would increase profitability or stability by sharing risks. | Empresas com esta orientação só faria aquisições ou iniciar novas filiais em outros setores quando eles acreditavam que isso iria aumentar a rentabilidade ou a estabilidade, compartilhando riscos. |
| Acquisitions less disposals of non financial non produced assets 25 . | Aquisições líquidas de cessões de activos não financeiros não produzidos 25 . |
| 34 , plus other net acquisitions of non financial assets 1A . | 34 , mais outras aquisições líquidas de activos não financeiros 1A . |
| 36 , plus other net acquisitions of non financial assets 1A . | 36 , mais outras aquisições líquidas de activos não financeiros 1A . |
| Member States shall require that , if an investment firm becomes aware of any acquisitions or disposals of holdings in its capital that cause holdings to exceed or 3 . | uma empresa de seguros autorizada em outro Estado Membro e se , em resultado dessa aquisição , a empresa em causa se transformar numa filial do adquirente ou passar a estar sob o seu controlo , a apreciação dessa aquisição deve ser sujeita à consulta prévia referida no artigo 55º. 5 . |
| Appendix I EFFECTS OF MERGERS , ACQUISITIONS AND DIVISIONS ON FLOWS COMPILATION | Apêndice I EFEITOS DAS FUSÕES , AQUISIÇÕES E CISÕES NA COMPILAÇÃO DE FLUXOS |
| the financial conglomerate 's strategic policies , including important acquisitions and restructurings | Política estratégica do conglomerado financeiro , nomeadamente a nível de aquisições e reestruturações importantes |
| Article 9 Persons exercising effective control and acquisitions of qualifying holdings 1 . | Artigo 9º Pessoas que exercem um controlo efectivo e aquisição de participações qualificadas 1 . |
| However , only a few cross border mergers and acquisitions have taken place . | Esta situação é mais evidente nos seguintes casos ( i ) envolvimento crescente nos serviços relacionados com as transacções de títulos , ( ii ) guarda de valores e , mais frequentemente ( iii ) estabelecimento de filiais para gerir fundos de investimento . |
| ECB Opinion on Community legislation relating to acquisitions and increase of shareholdings | Parecer do BCE sobre legislação comunitária relativa à aquisição e ao aumento de participações |
| Chart C Bilateral euro area US mergers and acquisitions transactions ( EUR billions ) | Balança corrente e transacções de bens na área do euro ( EUR mil milhões dados corrigidos de sazonalidade ) |
| Active Investments Investment Management Business branch responsible for Sonae's mergers and acquisitions. | Investimentos Ativos Gestão de Investimentos Área de negócio responsável pelas fusões e aquisições. |
| Domestic and cross border mergers and acquisitions have increased among banks in the euro area . | As fusões e aquisições nacionais e transnacionais entre os bancos da área do euro aumentaram . |
| Mergers , acquisitions and divisions when one of the institutions does not belong to the reporting sector | Fusões , aquisições e cisões em que uma das instituições não pertence ao sector inquirido |
| Between 1995 and 2010, 4,868 mergers and acquisitions with a total known value of 163 bil. | Entre 1995 e 2010, houve 4.868 fusões e aquisições com um valor total conhecido de 163 bilhões de dólares. |
| Portfolio investment a record of net acquisitions by euro area residents of securities issued by nonresidents of the euro area ( assets ) and net acquisitions by non residents of the euro area of securities issued by euro area residents ( liabilities ) . | Programas de estabilidade ( stability programmes ) planos governamentais a médio prazo e hipóteses fornecidas por países da área do euro no que respeita à evolução das variáveis económicas fundamentais . |
| Moreover , the ESAs may , upon request or on their own initiative , provide advice to the European Parliament , the Council and the Commission or publish opinions , including with respect to the prudential assessments of cross border mergers and acquisitions . | Poderão ainda , a pedido ou por sua própria iniciativa , apresentar pareceres ao Parlamento Europeu , ao Conselho ou à Comissão ou publicar esses pareceres , nomeadamente no que respeita às avaliações prudenciais de fusões e aquisições transfronteiriças . |
| Although mergers and acquisitions are often still national in character , this may well change in the future . | Apesar de as fusões e aquisições serem frequentemente de carácter nacional , é provável que tal se altere no futuro . |
| Furthermore , the current Directives do not set out in detail the procedure by which acquisitions are assessed . | Além |
| Aggregated data also show an increase in the relevance of cross border mergers and acquisitions ( see Table 16 ) . | Os dados agregados revelam também um aumento da importância de fusões e aquisições transfronteiras ( ver Quadro 16 ) . |
| 2007O0009 EN 01.07.2010 002.001 321 B Appendix I EFFECTS OF MERGERS , ACQUISITIONS AND DIVISIONS ON FLOWS COMPILATION 1 . | 2007O0009 PT 01.07.2010 002.001 327 B Apêndice I EFEITOS DAS FUSÕES , AQUISIÇÕES E CISÕES NA COMPILAÇÃO DE FLUXOS 1 . |
| Gross capital formation a ) Gross fixed capital formation b ) Changes in inventories c ) Acquisitions less disposals of valuables 10 . | Formação bruta de capital a ) Formação bruta de capital fixo b ) Variação de existências c ) Aquisições líquidas de cessões de objectos de valor 10 . |
| Structural changes in the EU banking and financial sector European institutions have been involved in domestic mergers and acquisitions . | Mudanças estruturais no sector bancário e financeiro da UE mercado a nível das actividades por grosso . |
| Since the 1990s, it has increasingly diversified from the operating system market and has made a number of corporate acquisitions. | Desde os anos 1990, tem diversificado cada vez mais o mercado de sistemas operacionais e tem feito uma série de aquisições de empresas. |
| The O Q built a line between Perth, Ontario, and Toronto (completed on 5 May 1884) to connect these acquisitions. | Esta última também construiu uma linha ferroviária entre Perth e Toronto (completada em 5 de maio de 1884), para conectar estas aquisições. |
| For a complete analysis of changes in structure , together with other developments arising from mergers , acquisitions and splits , see Appendix 2 . | Para uma análise completa das variações na estrutura , bem como de outros fenómenos decorrentes de fusões , aquisições e cisões , veja se o apêndice 2 . |
| This consolidation has been partly due to mergers and acquisitions ( M As ) , but also to the internal restructuring of banking groups . | desapareceram . Esta consolidação deveu se em parte a fusões e aquisições , mas também à reestruturação interna de grupos bancários . |
| The recent wave of mergers and acquisitions in the EU banking sector clearly indicates that credit institutions are reconsidering their strategies . | A recente vaga de fusões e aquisições no sector bancário da UE indica claramente que as |
| The amended Directives set out the entire procedure to be applied by the competent authorities when assessing acquisitions on prudential grounds . | As directivas , uma vez alteradas , passarão a definir integralmente o procedimento que as autoridades competentes devem aplicar na avaliação prudencial das aquisições . |
| Appendix 2 EFFECTS OF MERGERS , ACQUISITIONS AND DIVISIONS ON FLOWS COMPILATION Merger of two or more monetary financial institutions ( MFIs ) into a new MFI When a merger takes place , two different types of non transactions may arise . | Apêndice 2 EFEITOS DAS FUSÕES , AQUISIÇÕES E CISÕES NA COMPILAÇÃO DE FLUXOS Fusão de duas ou mais instituições financeiras monetárias ( IFM ) numa nova IFM Quando se dá uma fusão , podem surgir dois tipos diferentes de não operações . |
| For a complete analysis of changes in structure , together with other develop ments arising from mergers , acquisitions and splits , see Appendix 1 . | Para uma análise completa das variações na estrutura , bem como de outros fenómenos decorrentes de fusões , aquisições e cisões , veja se o apêndice 1 . |
| 4 . For a complete analysis of changes in structure , together with other developments arising from mergers , acquisitions and splits , see Appendix 1 . | Para uma análise completa das variações na estrutura , bem como de outros fenómenos decorrentes de fusões , aquisições e cisões , veja se o apêndice 1 . 4 . |
| Thus, after 13 years of great acquisitions, the museum increased its collection only by spontaneous donations of artists, companies and private collectors. | Assim, após mais de uma década de grandes aquisições, o museu passou a aumentar o seu acervo somente com doações espontâneas de artistas, empresas e colecionadores particulares. |
| This is highlighted by the rather significant share of cross industry deals in the mergers and acquisitions involving EU banks ( see Table 16 ) . | BCE Relatório Anual 2001 significativa de negócios intersectoriais nas fusões e aquisições que envolvem bancos da UE ( ver Quadro 16 ) . |
