Tradução de "adoption of treaty" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

Adoption - translation : Treaty - translation :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

With the adoption of the Lisbon Treaty , price stability becomes an objective of the Union .
Com a adopção do Tratado de Lisboa , a estabilidade de preços tornou se um objectivo da União Europeia .
Article IV 8 Adoption , ratification and entry into force of the Treaty establishing the Constitution 1 .
Artigo IV 8 . º Adopção , ratificação e entrada em vigor do Tratado que estabelece a Constituição 1 .
With the adoption of the Treaty of Lisbon , the ECB becomes an institution of the European Union ( Article 9 ) .
Com a adopção do Tratado de Lisboa , o BCE passou a ser uma instituição da União Europeia ( artigo 9.º ) .
With the adoption of the new law , the Bank s statute will be compatible with Treaty and Statute
Com a adopção da
Length of participation The Treaty sets out the minimum period of participation in ERM II prior to the adoption of the euro .
Duração da participação O Tratado estabelece o período mínimo de participação no MTC II antes da adopção do euro6 .
2006 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 20077 , Slovenia fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency
de ... de 2006 , em conformidade com o nº 2 do artigo 122º do Tratado , relativa à adopção , pela
Where reference is made in this Treaty to this Anicle for the adoption of an act , the following procedure shall apply
Artigo l8Y C Sempre que no presente Tratado se remeta para o presente anigo para a adopção de um acto , é aplicável o seguinte procedimento
Where reference is made in this Treaty to this Article for the adoption of an act , the following procedure shall apply .
Sempre que n o presente Tratado se remeta para o presente artigo para a adopção d e um acto , aplicar se á o processo a seguir enunciado .
The Conference notes that the Protocol on Italy annexed in 1957 to the Treaty establishing the European Economic Community, as amended upon adoption of the Treaty on European Union, stated that
A Conferência toma nota de que o Protocolo relativo à Itália, anexado em 1957 ao Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia, com as alterações introduzidas aquando da adopção do Tratado da União Europeia, rezava o seguinte
The formal requirements for the adoption of ECB guidelines , instructions and internal decisions are not specified in either the Treaty or the Statute
Os requisitos formais para a adopção de orientações , instruções e decisões internas do BCE não são especificados no Tratado nem nos Estatutos
For the adoption of the decisions referred to in paragraphs 3 and 4 of Article 7 of the Treaty on European Union , a qualified majority shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( b ) of this Treaty .
Para a adopção das decisões a que se referem os n.o s 3 e 4 do artigo 7.o do Tratado da União Europeia , a maioria qualificada é definida nos termos da alínea b ) do n. o 3 do artigo 238.o do presente Tratado .
Adoption of technical standards
Adopção de normas técnicas
ADOPTION OF THE OPINION
A D O P Ç Ã O D O PA R E C E R
For the purposes of the adoption of the acts and decisions necessary for the implementation of enhanced cooperation referred to in Article 43 , the relevant institutional provisions of this Treaty and of the Treaty establishing the European Community shall apply .
EM FÉ DO QUE os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Tratado .
For the purposes of the adoption of the acts and decisions necessary for the implementation of enhanced cooperation referred to in Article 43 , the relevant institutional provisions of this Treaty and of the Treaty establishing the European Community shall apply .
Para efeitos da adopçª o dos actos e decisıes necessÆrios à execuçª o da cooperaçª o reforçada a que se refere o artigo 43.o , sª o aplicÆveis as disposiçıes institucionais pertinentes do presente Tratado e do Tratado que institui a Comunidade Europeia .
Article 1 Denmark shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community .
O juramento referido no artigo 2.o é prestado perante o Tribunal de Justiça e as decisões referidas nos artigos 3.o , 4.o e 6.o são proferidas por este Tribunal , ouvido o Tribunal de Primeira Instância .
With the adoption and entry into force of the new law , the statute of the Deutsche Bundesbank is compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three .
Avaliação da compatibilidade Com a adopção e a entrada em vigor da nova lei , os estatutos do Deutsche Bundesbank são compatíveis com os requisitos do Tratado e dos Estatutos tendo em vista a Terceira Fase .
Article I Denmark shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title IIIa of the Treaty establishing the European Community .
Artigo 1 A Dinamarca não participará na adopção pelo Conselho das medidas propostas em aplicação d o Título 111 A d o Tratado que institui a Comunidade Europeia .
THE ADOPTION OF THE EURO
A ADOPÇÃO DO EURO
International adoption involves the placing of a child for adoption outside that child's country of birth.
Organismos credenciados podem intermediar a adoção internacional, desde que a legislação do país de acolhida permita isso.
For the purposes of the adoption of the acts and decisions necessary for the implementation of the cooperation referred t o in Article K. 15 , the relevant institutional provisions of this Treaty and of the Treaty establishing the European Community shall apply .
Para efeitos da adopção dos actos e decisões necessários à execução da cooperação a que se refere o artigo K. 15 , são aplicáveis as disposições institucionais pertinentes do presente Tratado e d o Tratado que institui a Comunidade Europeia .
in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on January 20075 , Slovenia fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and the derogation of Slovenia is abrogated with effect from 1 January 2007 .
, em conformidade com o nº 2 do artigo 122º do Tratado , relativa à adopção pela Eslovénia da moeda única em 1 de Janeiro de 20075 , a Eslovénia satisfaz as condições necessárias para a adopção da moeda única e a derrogação que lhe foi concedida é revogada com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2007 .
The same applies to Article 121 ( 2 ) of this Treaty as regards the adoption of the parts of the broad economic policy guidelines which concern the euro area generally .
De igual modo , não é aplicável o n.o 2 do artigo 121.o do referido Tratado no que se refere à adopção das partes das orientações gerais das políticas económicas que estão relacionadas , de um modo geral , com a zona euro .
The adoption of opinions and rcwmmendations under Articles 5 1 and 5.2 , the adoption of decisions under .
Sede Ate ao final de 1992 , será tomada uma decisão sobre a localização da sede do IME .
Whereas the Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those of Article 235 whereas the conditions for invoking that Article have been satisfied,
Considerando que, para a acção em causa, o Tratado não prevê outros poderes para além dos previstos no artigo 235. e que se encontram preenchidos os requisitos de recurso a este artigo,
In all other cases , the adoption of measures pursuant to Title VI of the Treaty on European Union on police and judicial cooperation in criminal matters may be required .
Em todos os outros casos pode ser necessário adoptar medidas nos termos do Título VI do Tratado da União Europeia Disposições relativas à cooperação policial e judiciária em matéria penal .
This network of relationships strengthened and deepened over the years , becoming the European Communities ( EC ) and then , with the adoption of the Maastricht Treaty in 1993 , the European Union ( EU ) .
Esta rede de relações foi se fortalecendo e aprofundando ao longo dos anos , transformando se primeiro nas Comunidades Europeias ( CE ) e depois , com a adopção do Tratado de Maastricht em 1993 , na União Europeia .
This network of relationships strengthened and deepened over the years , becoming the European Communities ( EC ) and then , with the adoption of the Maastricht Treaty in 1993 , the European Union ( EU ) .
Esta rede de relações foi se fortalecendo e aprofundando ao longo dos anos , transformando se primeiro nas Comunidades Europeias ( CE ) e depois , com a adopção do Tratado de Maastricht em 1993 , na União Europeia ( UE ) .
The form of the pre announcement a joint political declaration endorsed by all the authorities involved was chosen owing to the Treaty requirement that the formal adoption of Box 5
A forma do pré anúncio declaração política conjunta aprovada por todas as autoridades envolvidas foi escolhida em virtude do requisito previsto no Tratado de que a adopção formal das taxas de conversão irrevogáveis para o euro deveria ocorrer no dia 1 de Janeiro de 1999 .
adoption of new restructured teaching methodologies
adopção de metodologias de ensino novas restruturadas
For their adoption , acts of the Council shall require at least 88 votes in favour where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission ,
oitenta e oito votos que exprimam a votação favorável de , no mínimo , dois terços dos membros nos restantes casos .
The Treaty establishing the European Community requires the countries entering Economic and Monetary Union to have fulfilled in advance the necessary conditions for the adoption of a single currency .
O Tratado que institui a Comunidade Europeia estipula que os países que venham a aderir a Uniao Económica e Monetária tenham previamente satisfeito as condicoes necessárias a adopcao da moeda única .
With the adoption and entry into force of the new law , there are no remaining incompatibilities with Treaty and Statute requirements for Stage Three in the statute of the Bank of Greece .
Com a adopção e a entrada em vigor da nova lei , os estatutos do Banco da Grécia não contêm outras incompatibilidades com os requisitos do Tratado e dos Estatutos , tendo em vista a Terceira Fase .
With the adoption and entry into force of the new law , there are no remaining incompatibilities with Treaty and Statute requirements for Stage Three in the statute of the Bank of Greece .
333 incompatibilidades com os requisitos do Tratado e dos Estatutos para a Terceira Fase nos estatutos do Banco da Grécia .
2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 20088 , Malta fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and the derogation in favour of Malta is to be abrogated with effect from 1 January 2008 .
de 2007 , em conformidade com o n.º 2 do artigo 122.º do Tratado , relativa à adopção da moeda única por Malta em 1 de Janeiro de 20088 , Malta satisfaz as condições necessárias para a adopção da moeda única , devendo a derrogação que lhe foi concedida ser revogada com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2008 .
They are sold in the name of adoption.
Eles são vendidos em prol de uma adoção.
the adoption and publication of euro banknote designs
a adopção e publicação de desenhos das notas de euro
1977 The adoption of the Fourth Soviet Constitution.
1977 Promulgada a Constituição da União Soviética.
and the Treaty on the Functioning of the European Union Article 1 Subject to Article 3 , the United Kingdom and Ireland shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union .
sobre o Funcionamento da União Europeia Artigo 1.o Sob reserva do artigo 3.o , o Reino Unido e a Irlanda não participarão na adopção pelo Conselho das medidas propostas em aplicação do Título V da Parte III do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia .
PART I Article 1 Denmark shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union .
PARTE I Artigo 1.o A Dinamarca não participará na adopção pelo Conselho das medidas propostas em aplicação do Título V da Parte III do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia .
With the adoption of the new law , and assuming that it will enter into force on time , the statute of Suomen Pankki will be compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three .
Com a adopção da nova lei e assumindo que entrará em vigor atempadamente , os estatutos do Suomen Pankki serão compatíveis com os requisitos do Tratado e dos Estatutos para a Terceira Fase .
The ECB has no objection to the adoption of the Regulation several months in advance of the effective adoption of the euro by Greece .
O BCE nª o tem quaisquer objecçıes em relaçª o à adopçª o do Regulamento vÆrios meses antes da adopçª o efectiva do euro pela GrØcia .
The eventual adoption of the single currency , after due convergence , is a clear prospect for all of the countries concerned , and all have committed themselves to respect the terms of the Maastricht Treaty without reservation .
A adopção da moeda única , depois de alcançada a convergência necessária , é uma perspectiva clara para todos esses países , sendo que todos se comprometeram a respeitar , sem reservas , as condições do Tratado de Maastricht .
This analysis was not part of an assessment leading to the adoption of the convergence reports for the new Member States , which the ECB will have to prepare under Article 122 ( 2 ) of the Treaty .
Esta análise não fez parte de uma avaliação conducente à adopção dos relatórios de convergência dos novos Estados Membros , que o BCE deverá elaborar ao abrigo do n.º 2 do artigo 122.º do Tratado .
In particular , in the context of the Maastricht Treaty on European Union , the countries entering Economic and Monetary Union are required to have met the necessary conditions for the adoption of a single currency .
Mais concretamente , o Tratado de Maastricht , que instituiu a Uniao Europeia , estipula que os países que desejem aderir a Uniao Económica e Monetária tenham previamente satisfeito as condicoes necessárias a adopcao da moeda única . Os critérios a examinar neste contexto sao a estabilidade de precos

 

Related searches : Treaty Of Versailles - Treaty Of Commerce - Treaty Of Amsterdam - Treaty Of Westphalia - Treaty Of Friendship - Inception Of Treaty - Treaty Of Paris - Treaty Of Accession - Treaty Of Amity - Treaty Of Rome - Treaty Of Union - Treaty Of Maastricht