Tradução de "adriatic ionian" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| The bulk of the tourist industry is concentrated along the Adriatic and the Ionian Sea coast. | A maior parte da indústria do turismo está concentrada ao longo do Adriático e na costa do Mar Jônico. |
| The Ionian Sea (, , , , ) is an elongated embayment of the Mediterranean Sea, south of the Adriatic Sea. | História Na Antiguidade, os colonos gregos passavam pelo mar Jônico a caminho da Magna Grécia (sul da península Itálica). |
| The peninsula is bordered by the Tyrrhenian Sea on the west, the Ionian Sea on the south, and the Adriatic Sea on the east. | A península é circunscrita pelo mar Lígure e pelo mar Tirreno a oeste, pelo mar Jónico a sul e pelo mar Adriático a leste. |
| Supposedly, the Ionians integrated with the ancient Atticans, who, afterward, considered themselves part of the Ionian tribe and spoke the Ionian dialect. | Supostamente, o jônios integraram com os Áticos antigos, que, mais tarde, se consideravam parte da tribo Jônica e falavam o dialeto Jônico. |
| This anomaly can be explained by the fact that Hesiod made a conscious effort to compose like an Ionian epic poet at a time when digamma was not heard in Ionian speech, while Homer tried to compose like an older generation of Ionian bards, when it was heard in Ionian speech. | Esta anomalia pode ser explicada pelo fato de que Hesíodo fez um esforço consciente para compor como um poeta épico jônio, num período em que o digama não costumava mais ser ouvido na fala jônia, enquanto Homero tentava escrever como a geração antiga de bardos jônios, quando ele ainda podia ser ouvido na fala jônia. |
| It is the third largest of the Ionian Islands. | É a terceira maior das ilhas Jónicas. |
| Latin transliteration, as well as Modern Greek pronunciation, may suggest that the Ionian Sea and Islands are somehow related to Ionia, an Anatolian region in fact the Ionian Sea and Ionian Islands are spelled in Greek with an omicron (Ιόνια), whereas Ionia has an omega (Ιωνία). | No entanto, os termos Mar Jônio e Ilhas Jônicas são pronunciados em grego com um o curto ( omicron ), enquanto que o nome da região da Jônia é pronunciado com um o longo ( omega ). |
| People in Melendugno protecting olive trees from the Trans Adriatic Pipeline. | Pessoas protegendo as oliveiras na área de construção do Gasoduto Transadriático em Melendugno. |
| With an area of , it is the sixth largest Adriatic island. | A ilha também é considerada terra natal do explorador veneziano Marco Polo. |
| These six cities would later become rivals with the Ionian cities of Asia Minor. | Estas seis cidades tornar se iam mais tarde rivais das cidades jônicas da Ásia Menor. |
| The Leucippus of record was an Ionian Greek (Ionia, now part of western Turkey). | Leucipo de Abdera ( primeira metade do século V a.C.) foi um filósofo grego. |
| Major scale The major scale or Ionian scale is one of the diatonic scales. | A escala acima não soa melodicamente igual à escala de dó maior, e é fácil ver porque. |
| Strabo records another precinct of Aetolian Artemos at the head of the Adriatic. | Estrabão registra outro recinto do Aetolian Artemos em Adriático. |
| Zakynthos is a separate regional unit of the Ionian Islands region, and its only municipality. | Administrativamente constitui a unidade regional homónima e faz parte da região das Ilhas Jónicas. |
| By 1168, nearly the whole of the eastern Adriatic coast lay in Manuel's hands. | No ano seguinte, quase toda a costa oriental do Adriático estava nas mãos do império. |
| During the Classical Greek era it was one of the twelve cities of the Ionian League. | Foi uma das doze cidades da Liga Jônia durante o período clássico grego. |
| Empedocles, like the Ionian philosophers and the atomists, tried to find the basis of all change. | Empédocles, tal como os filósofos jônicos e os atomistas, tentou encontrar a base de toda a mudança. |
| And remember, 20 of these speed boats were coming across the Adriatic every single night. | E lembrem se, haviam 20 destes barcos velozes atravessando o Adriático todas as noites. |
| It is located on Monte Titano and you can see the Adriatic Sea from here. | Fica localizado no Monte Titano e pode se ver o Mar Adriático de lá. |
| The countries with coasts on the Adriatic are Italy, Croatia, Albania, Montenegro, Bosnia Herzegovina, and Slovenia. | Os países banhados pelo mar Adriático são a Itália, a Eslovênia, a Croácia, a Bósnia e Herzegovina, o Montenegro e a Albânia. |
| An eclectic in his thinking, he combined much that had been suggested by Parmenides, Pythagoras and the Ionian schools. | Sendo ecléctico no seu pensamento, ele combinou muito do que tinha sido sugerido por Parménides, Pitágoras e pelas escolas jônicas. |
| It is found primarily in the Caspian and Black Sea basins, and occasionally in the Adriatic Sea. | É natural do mar Negro e do mar Cáspio e seus rios tributários. |
| Sophie wrote to Franz Ferdinand during his convalescence from tuberculosis on the island of Lošinj in the Adriatic. | Por sua vez, a condessa escrevia ao arquiduque enquanto ele convalescia de uma tuberculose na ilha de Lošinj no Adriático. |
| Grottammare is a town and comune on Italy's Adriatic coast, in the province of Ascoli Piceno, Marche region. | Grottammare é uma comuna italiana da região dos Marche, província de Ascoli Piceno, com cerca de 14.147 habitantes. |
| Trogir is the best preserved Romanesque Gothic complex not only in the Adriatic, but in all of Central Europe. | A cidade constitui o complexo românico gótico mais bem preservado do Adriático e, possivelmente, da Europa Central. |
| During his reign was built one of the most fortified castle cities on the Adriatic Durrës Castle in Durrës. | Foi também sob seu comando que se construiu uma das mais fortificadas cidades medievais no Adriático, o Castelo de Dirráquio. |
| Overview The municipality of Leporano is a little maritime town at the Ionian sea southeast of Rome in the Province of Taranto. | Leporano é uma comuna italiana da região da Puglia, província de Taranto, com cerca de 5.808 habitantes. |
| Life Archelaus was a philosopher of the Ionian School, called Physicus from having been the first to teach Natural philosophy at Athens. | Vida Arquelau foi um filósofo da Escola Jônica, apelidado Physicus por ter sido o primeiro a ensinar filosofia da natureza em Atenas. |
| Constructed of Adriatic oak, Tonnant had been built in 1792 and Franklin and Spartiate were less than a year old. | Feitos de madeira de carvalho do Adriático, o Tonnant foi construído em 1792, e o Franklin e o Spartiate tinham menos um ano. |
| Today this strip of land belongs to Bosnia and Herzegovina and is that country's only direct access to the Adriatic. | Essas faixas de terreno pertencem atualmente à Bósnia Herzegovina e são o único acesso deste país ao Adriático. |
| The peninsula is located at the head of the Adriatic between the Gulf of Trieste and the Bay of Kvarner. | A península está localizada no norte do Adriático, entre o golfo de Trieste e o golfo do Quarnero. |
| It is located on Kvarner Bay, an inlet of the Adriatic Sea and has a population of 128,624 inhabitants (2011). | A sua população é de 144.043 habitantes (censo de 2001), o que a faz a terceira maior cidade da Croácia. |
| The Aegean Sea lies to the east of the mainland, the Ionian Sea to the west, and the Mediterranean Sea to the south. | O Mar Egeu fica a leste do continente, o Mar Jônico a oeste e o Mar Mediterrâneo ao sul. |
| The Treaty of Paris in 1815 turned the islands into the United States of the Ionian Islands under British protection (November 5, 1815). | O Tratado de Paris de 5 de novembro de 1815 transformou as ilhas em Estados Unidos das Ilhas Jónicas sob proteção britânica. |
| The islands were constituted by the Treaty of Paris in 1815 as the independent United States of the Ionian Islands under British protection. | As ilhas tinham sido constituídas pelo Tratado de Paris, em 1815, como um estado independente , os Estados Unidos das Ilhas Jónicas sob proteção britânica. |
| It is located on the Adriatic Sea, on the coast between the rivers Marecchia (the ancient Ariminus) and Ausa (ancient Aprusa). | Está localizada no Mar Adriático, entre os rios Marecchia (antigo Ariminus) e Ausa (Aprusa). |
| Istria ( Croatian, Slovene Istra Italian Istria Istriot Eîstria German Istrien ), formerly Histria (Latin), is the largest peninsula in the Adriatic Sea. | A Ístria ( Istra em croata e esloveno Istria em italiano e Istrien em alemão) é a maior península no mar Adriático. |
| Life Early life Hearn was born in and named for the island of Lefkada, one of the Greek Ionian Islands, on 27 June 1850. | Vida Hearn nasceu na Grécia, na ilha de Levkas, uma das ilhas Jônicas (Em grego a ilha se chama Lefkas de onde se origina seu nome). |
| It has a small harbour, and is situated in the province of Lecce, in Apulia, on the Gulf of Taranto of the Ionian Sea. | Ugento é uma comuna italiana da região da Puglia, província de Lecce, com cerca de 10.134 habitantes. |
| From 1994, for seven years, 20 of these boats made the trip across the Adriatic, from Montenegro to Italy, every single night. | Desde 1994, por sete anos, 20 destes barcos viajavam pelo Adriático, de Montenegro à Itália, todas as noites. |
| In order to support each other in the process, new and potential members in that region formed the Adriatic Charter in 2003. | A fim de apoiar se mutuamente no processo, novos e potenciais membros naquela região formaram a Carta do Adriático, em 2003. |
| Likewise, on the coast of the Adriatic Sea, another neo Latin vernacular developed, which would later give rise to the Dalmatian language. | Da mesma forma, na costa do mar Adriático se desenvolveu outro vernáculo neolatino, que mais tarde originaria a língua dálmata. |
| Additionally, Čemerski compared the development of maritime terminology in other Slavic languages, in particular those used along the coast of the Adriatic Sea. | Além disso, Čemerski comparou o desenvolvimento da terminologia marítima em outras línguas eslavas, em particular aquelas utilizadas ao longo da costa do Mar Adriático. |
| The Eastern Roman Empire included lands east of the Adriatic Sea and bordering on the Eastern Mediterranean and parts of the Black Sea. | A separação do Império Romano em uma parte Ocidental e uma parte Oriental em 395 e o cisma de 1054 também reforçaram esta diferença. |
| Each of these armies traveled separately, some going southeast across Europe through Hungary and others sailing across the Adriatic Sea from southern Italy. | Cada um destes exércitos viajou em separado, uns atravessando a Europa de Leste e outros navegando pelo mar Adriático a partir do sul da Itália. |
