Tradução de "aftermarket distributors" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Finding American distributors proved more troublesome. | Achar distribuidores americanos foi mais difícil. |
| At least one aftermarket company has also developed metal replacement gears which eliminates the breakage issue. | Pelo menos uma empresa de revenda também desenvolveu engrenagens de metal de substituição, que elimina o problema ruptura. |
| Pointing fingers to hoax distributors can result in fanning panic and disbelief. | Acusar os distribuidores de boatos pode aumentar o pânico e a descrença. |
| And there's a dude selling these aftermarket weapons for Lego, because Lego the Danish no, they're not into guns. | E tem um cara vendendo essas armas ultrapassadas para Lego, porque a Lego a dinamarquesa não, eles não curtem armas. |
| Funding for Bollywood films often comes from private distributors and a few large studios. | O financiamento dos filmes de Bollywood geralmente vem de distribuidores privados e de alguns grandes estúdios. |
| This can mean that Bosch injectors are considered OEM parts on one car model and aftermarket parts on another model. | Isto pode significar que injetores da Bosh são considerados peças OEM em um modelo de carro e marca de peça em outro modelo. |
| Electron beam melting under vacuum is the method used by the two major distributors of niobium. | A função pelos elétrons a vácuo são utilizados pelos dois maiores produtores de nióbio. |
| If adopted, the law would only apply to messengers formally registered with the government as information distributors. | Se adotada, a lei só se aplicará a aplicativos de mensagens registrados formalmente com o governo como distribuidores de informações . |
| The binary packages are not made by the KDE Team, but by the distributors themselves, or some dedicated individuals. | Os pacotes binários não são feitos pela equipa do KDE, mas pelos próprios distribuidores ou por indivíduos dedicados. |
| Nintendo's American distributors, Ron Judy and Al Stone, brought Arakawa to a lawyer named Howard Lincoln to secure a trademark. | Os distribuidores estado unidenses da Nintendo, Ron Judy e Al Stone, levaram Arakawa a um advogado chamado Howard Lincoln para assegurar o registro da marca. |
| With the publicity from these events, Memento did not have trouble finding foreign distributors, opening in more than 20 countries worldwide. | Com a publicidade destes eventos, Memento não teve problemas para achar distribuidores internacionais, estreiando em mais de 20 países. |
| Distributors under the GPL also grant a license for any of their patents practiced by the software, to practice those patents in GPL software. | Em resposta aos ataques da Microsoft à GPL, muitos desenvolvedores e defensores de Softwares Livres fizeram uma proclamação conjunta a favor da licença. |
| Often projectionists received general instructions from the distributors on the musical director's cue sheet as to how fast particular reels or scenes should be projected. | Muitas vezes projecionistas recebiam instruções de distribuidores e diretores musicais sobre a velocidade particular com que as bobinas ou cenas deveriam ser projetadas. |
| Because of conflicts with its record label and the distributors' refusal to release an album titled Metal Up Your Ass , the album was renamed Kill 'Em All . | Devido a conflitos com a gravadora da banda e os distribuidores se recusarem a lançar um álbum com esse título, ele foi renomeado Kill 'Em All . |
| In the third usage, OEM is a mental category for all of the makers involved when a final assembly was first built (originally equipped) in contrast to whoever made aftermarket parts that were installed later. | Na terceira utilização, OEM é uma categoria mental para todos os fabricantes envolvidos quando um conjunto final foi construído (originalmente equipado) em contraste com quem produziu peças que foram instaladas posteriormente. |
| Furthermore , it is the responsibility of distributors and users of the devices to have the authentication sensors integrated in their devices periodically updated in order to detect new counterfeits . | Além disso , é da responsabilidade dos distribuidores e dos utilizadores dos dispositivos procederem à actualização regular dos sensores de autenticação incorporados nos respectivos dispositivos a fim de estes poderem detectar novas contrafacções . |
| Furthermore , it is the responsibility of distributors and users of the devices to have the authentication devices integrated in their devices periodically updated in order to detect new counterfeits . | Além disso , é da responsabilidade dos distribuidores e dos utilizadores das máquinas procederem à actualização regular dos dispositivos de autenticação incorporados nas respectivas máquinas a fim de estes poderem detectar novas contrafacções . |
| Civil rights era (1964 1974) In 1964, she changed record distributors, from the American Colpix to the Dutch Philips, which also meant a change in the contents of her recordings. | Período dos direitos civis (1964 1974) Em 1964, ela mudou de distribuidora fonográfica, passando da American Colpix para a gravadora holandesa Philips, o que também significou uma mudança no conteúdo das gravações. |
| Furthermore , it is the responsibility of distributors and users of the banknote handling machines to have the authentication devices integrated in their machines periodically updated in order to detect new counterfeits . | Além disso , é da responsabilidade dos distribuidores e dos utilizadores das máquinas de tratamento de notas procederem à actualização regular dos dispositivos de autenticação incorporados nas respectivas máquinas a fim de estes poderem detectar novas contrafacções . |
| Coppola's American Zoetrope assembled 8 million from distributors outside the United States and 7.5 million from United Artists who assumed that the film would star Marlon Brando, Steve McQueen, and Gene Hackman. | Seu estúdio American Zoetrope conseguiu 8 milhões de dólares de distribuidores fora dos Estados Unidos e 7,5 milhões de dólares da United Artists, que assumiu que o filme iria estrelar Marlon Brando, Steve McQueen, e Gene Hackman. |
| The term sometimes refers to a part or subassembly maker, sometimes to a final assembly maker, and sometimes to a mental category comprising those two in contrast to all other third party makers of parts or subassemblies from the aftermarket. | O termo algumas vezes refere se ao fabricante de uma parte ou submontagem, algumas vezes a um fabricante de montagem final e outras vezes a uma categoria mental que compreende os dois em contraste com todos os outros fabricantes terceirizados de peças ou subconjuntos do mercado de peças. |
| In addition , credit institutions and other authorised distributors started selling euro coin starter kits to retailers and other companies on 1 December 2007 and mini kits to the public on 10 December 2007 . | Além disso , em 1 de Dezembro de 2007 , as instituições de crédito e outros distribuidores autorizados começaram a vender conjuntos iniciais de moedas de euro a retalhistas e outras empresas e , em 10 de Dezembro de 2007 , mini conjuntos ao público em geral . |
| These allegations triggered an ongoing debate about how Facebook might moderate misinformation on their network, along with multiple technical tweaks by Facebook, in an attempt to make its network less friendly to fake news distributors. | Essas alegações deram início a uma constante discussão sobre como o Facebook pode moderar informações falsas dentro da sua rede. O Facebook também iniciou uma série de ajustes técnicos com o intuito de tornar a sua rede menos favorável aos distribuidores de notícias sem veracidade. |
| Women's music also refers to the wider industry of women's music that goes beyond the performing artists to include studio musicians, producers, sound engineers, technicians, cover artists, distributors, promoters, and festival organizers who are also women. | A música feminista também se refere à indústria musical feminista mais ampla, que vai além dos artistas para incluir músicos de estúdio, produtores, engenheiros de som, técnicos, artistas cover , distribuidores, promotores e organizadores de festivais, que também são as mulheres. |
| Yash Raj Films, one of India's largest production houses and distributors, reported in September 2005 that Bollywood films in the United States earn around 100 million a year through theatre screenings, video sales and the sale of movie soundtracks. | A Yash Raj Films, umas das maiores casas de distribuição e produção, anuniciou em Setembro de 2005 que os filmes de Bollywood nos Estados Unidos rendem cerca de 100 milhões por ano através de exibições nos cinemas, vendas de DVDs e venda das trilhas sonoras dos filmes. |
| The company distributes its products in 91 countries (as of November 2013) through a network of approximately 3.2 million independent distributors, some of whom earn profit on product sales and additional commission from a multi level marketing (MLM) compensation structure. | A empresa distribui produtos em mais de 95 países, através de uma rede de 2.7 milhões de distribuidores, onde parte destes ganham lucro na venda dos produtos e também por uma comissão adicional remunerada através da estrutura de marketing multinível (MLM). |
| Valiant is a 2005 British computer animated film produced by Vanguard Animation and Odyssey Entertainment, and released by Entertainment Film Distributors in the United Kingdom on March 25, 2005 and by Walt Disney Pictures in the United States on August 19, 2005. | Valiant (br Valiant Um herói que Vale a Pena pt Valiant Os Bravos do Pombal) é um filme de animação por computador de longa metragem britânico, produzido pela Walt Disney Pictures, Vanguard Animation II e UK Film Council, em 2005. |
| In 1974, Gary Van Haas, vice president of Televak Corporation, introduced a concept to distribute a music video channel to record stores across the United States, and promoted the channel, Music Video TV, to distributors and retailers in a May 1974 issue of Billboard . | Em 1974, Gary Van Haas, vice presidente da Televak Corporation, introduziu um conceito para distribuir um canal de videoclipes em lojas de discos em todo os Estados Unidos, e promoveu o canal, Music Video TV, para distribuidores e varejistas na publicação de maio de 1974 da Billboard . |
| For example, if Ford used Autolite spark plugs, Exide batteries, Bosch fuel injectors, and Ford's own engine blocks and heads when building a car, then car restorers and collectors consider all of those brands as OEM brands, in contrast to aftermarket brands (such as Champion plugs, DieHard batteries, Kinsler fuel injectors, and BMP engine blocks and heads). | Por exemplo, se a Ford usou plugues de ignição da Autolite, baterias da Exide, injetores de combustível da Bosh e blocos e cabeças de motor da própria Ford quando constrói um carro, então restauradores e colecionadores de carros consideral todas essas marcas como marcas OEM, em contraste com marcas do mercado de peças (como plugues da Champion, baterias da DieHard, injetores de combustível da Kinsler e blocos e cabeças de motor da BMP). |
| At TEDxChange, Melinda Gates makes a provocative case for nonprofits taking a cue from corporations such as Coca Cola, whose plugged in, global network of marketers and distributors ensures that every remote village wants and can get a Coke. Why shouldn't this work for condoms, sanitation, vaccinations too? | No TEDxChange, Melinda Gates faz uma provocação para que organizações sem fins lucrativos tirem lições de corporações como a Coca Cola, cuja rede internacional de revendedores e distribuidores, conectada, garante que cada vila remota queira e consiga uma Coca. Por que isso não deveria funcionar também para preservativos, saneamento, vacinas? |
| The network 's current priorities are i ) financial systems as risk managers , risk distributors and risk creators , ii ) the integration and development of retail financial services and the promotion of innovative firms , and iii ) financial modernisation and governance and the integration of the European financial system into global capital markets . | As actuais prioridades da rede são i ) sistemas financeiros como gestores , distribuidores e criadores de risco , ii ) a integração e o desenvolvimento dos serviços financeiros a retalho e a promoção de empresas inovadoras , e iii ) modernização e governação financeiras e a integração do sistema financeiro europeu nos mercados de capitais mundiais . |
| When the first movie in the series appeared in 1979, rather than using a word that means stranger or extraterrestrial in the local languages, the distributors in Yugoslavia, Hungary and Poland translated the title as The Eighth Passenger, referring to the fact that the titular alien was a stowaway on the spaceship populated by seven crew members. | Quando o primeiro filme da série surgiu em 1979, em vez de usar uma palavra que significasse estranho ou extraterrestre nos idiomas locais, os distribuidores na Iugoslávia, Hungria e Polônia traduziram o título como O Oitavo Passageiro , referindo se ao fato de que o alien no título era um clandestino na nave espacial com uma tripulação de sete membros. |