Tradução de "against a backdrop" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Against this backdrop, the US government shutdown looks a little different. | Perante este cenário, o encerramento do Governo dos EUA parece um pouco diferente. |
| Against this backdrop, being a blogger is an almost Herculean feat. | Nesse cenário ser blogueiro é fazer a epopeia de Odisseu. |
| Against this backdrop, Israel and the Palestinian territories are relatively stable places. | Perante este cenário, Israel e os territórios palestinos são lugares relativamente estáveis. |
| Against this backdrop , weakening GDP growth in the region led to 52 | Neste contexto , o enfraquecimento do crescimento do PIB na região originou a |
| The decline in inflation should be seen against the backdrop of robust economic growth . | A redução da inflação deverá ser vista no contexto de um crescimento económico robusto . |
| The intensive bickering online over dog eating takes place against a backdrop of increasing pet ownership in the country. | A intensa briga online sobre comer ou não carne de cachorro vem ocorrendo em meio ao número crescente dos que possuem animais de estimação pelo país. |
| Against this tough economic backdrop, authorities have cracked down time and again on street beer sales. | Diante deste cenário econômico difícil, as autoridades vêm constantemente tomando medidas severas contra a venda de cerveja nas ruas. |
| It is against this bitter backdrop that a new Afghan president will be elected and the withdrawal of forces carried out. | É neste cenário amargo que será eleito o novo presidente do Afeganistão e que se concretizará a retirada das tropas. |
| However, a unique revolving auditorium , set against the natural backdrop of the Castle Park, offers unforgettable theatre performances beneath the night sky. | Além disso, o cenário circulatório nos bastidores naturais do jardim do palácio oferece espetáculos inesquecíveis debaixo do céu noturno. |
| So they're either just truly monster El Ninos, or they're just very strong El Ninos that occurred against a backdrop of global warming. | Portanto eles ou são simplesmente El Niños monstruosos, ou eles são simplesmente El Niños muito fortes que ocorreram sobre um cenário de aquecimento global. |
| The violence took place against a backdrop of simmering doubts about the transition negotiated by the Economic Community of West African States (ECOWAS). | A violência aconteceu em meio a um cenário de dúvidas efervescentes sobre a transição negociada pela Comunidade Econômica dos Países da África Ocidental (ECOWAS, na sigla em inglês). |
| It's sad to see such inconsistency in a vehicle that fulfills the role of criticism and counter hegemony against a backdrop of staggering media concentration. | É triste ver tamanha incoerência em um veículo que cumpre o papel de crítica e contra hegemonia em um cenário estarrecedor de concentração dos meios de comunicação. |
| And all of this is played out against the backdrop of transient pack ice that moves with wind and tide. | Tudo isso contracena com o pano de fundo da camada gelo transitória que se move com o vento e a corrente |
| 1.5 Against this backdrop , certain aspects of the proposed directive raise concerns which are set out in more detail below . | 1.5 Em face do exposto , determinados aspectos da directiva proposta suscitam levantam alguns problemas , que a seguir se abordam com maior detalhe . |
| Against this backdrop, the wealthiest Americans are unlikely to enjoy substantial further profits from their financial investments in the near term. | Com este cenário, os Americanos mais abastados terão poucas probabilidades de obter lucros adicionais importantes dos seus investimentos financeiros no futuro próximo. |
| xxviii Against this backdrop , the absence of a common regulatory template risks presenting a significant impediment to the objective of an integrated , efficient and orderly trading infrastructure . | Neste contexto , a ausência de uma orientação regulamentar comum corre o risco de constituir um entrave significativo à prossecução do objectivo de uma infra estrutura de negociação integrada , eficiente e ordenada . |
| These developments took place against a backdrop of a slowdown in global economic activity and increased uncertainty regarding the relative growth prospects in the major economic areas . | Esta evolução teve lugar numa conjuntura de abrandamento da actividade económica mundial e maior incerteza relativamente às perspectivas de crescimento relativo das principais áreas económicas . |
| But the barriers to such measures say, to make the tax system more progressive are well known, especially against the backdrop of a presidential election campaign. | Mas as barreiras a estas medidas, por exemplo, para aumentar a progressividade do sistema fiscal, são bem conhecidas, especialmente num cenário de uma campanha eleitoral para as presidenciais. |
| That ensemble is a unique example of the architectural creations and landscape design against the backdrop of the intellectual background of monarchic ideas of the state. | Esse conjunto é um exemplo único de criações arquitectónicas e desenho paisagístico, de encontro ao fundo intelectual das ideias do monarca acerca do domínio. |
| Against this backdrop , in line with the position taken for other Community legislation ( 3 ) , the ECB recommends deleting the above reference ( 4 ) . | Neste contexto , e na linha da posição tomada relativamente a outras disposições de direito comunitário ( 3 ) , o BCE recomenda a eliminação da supracitada referência ( 4 ) . |
| This box evaluates the recent changes in the export structure of the euro area and other major economies against the backdrop of globalisation . | Esta caixa avalia as mudanças recentes na estrutura das exportações da área do euro e de outras economias importantes , no contexto da globalização2 . |
| Despite large increases in commodity and energy prices , domestic inflationary pressures remained contained against the backdrop of recovering but still relatively moderate economic growth . | Não obstante subidas elevadas dos preços das matérias primas e dos produtos energéticos , as pressões inflacionistas internas mantiveram se moderadas num contexto de recuperação do crescimento económico , ainda que relativamente moderado . |
| When viewing it, we first grapple with the naked, crying young girl in the foreground, her singed skin against the backdrop of napalm smoke. | A primeira visão que temos é de uma jovem nua e chorando, com a pele queimada, no centro da imagem, enquanto a fumaça do bombardeio de napalm pode ser vista ao fundo. |
| Against this backdrop , the proposed directive will provide the single market with an enhanced and consistent legal framework for combating money laundering and terrorist financing . | Neste contexto , a directiva proposta vem dotar o mercado único de uma moldura legal reforçada e coerente para o combate ao branqueamento de capitais e ao financiamento do terrorismo . |
| Against this backdrop, independence for the Federation within the Commonwealth was granted on 31 August 1957, with Tunku Abdul Rahman as the first prime minister. | Em 31 de agosto de 1957, o Reino Unido concedeu a independência à Federação da Malaia, dentro da Commonwealth . |
| While the press and the police cry vandals, the filmmakers show the opposite side against the backdrop of the protesters cry The vandal is the state . | Enquanto a imprensa e a polícia apontam vândalos, os cineastas contrapõe um dos gritos comuns dos manifestantes, de que vândalo é o Estado , levantando questões como as desapropriações em prol de obras para a copa do mundo, violência por parte da polícia militar, entre outras. |
| The lyrics to Numb are a series of don't commands, amidst a noisy backdrop of sounds. | A letra Numb é uma série de não comandos, em meio a um cenário de sons ruidosos. |
| The eleventh hour U turn on the push for military action has come against a backdrop of intensifying diplomatic pressure from the international community to avoid escalation of the violence in Syria. | A inversão de marcha, à última hora, na insistência para uma acção militar aconteceu num cenário de pressão diplomática crescente, por parte da comunidade internacional, para evitar a escalada da violência na Síria. |
| Since 1997 the country has provided a backdrop for an increasing number of Bollywood films. | Desde 1997 o país foi cenário para vários filmes de Bollywood. |
| This is a picture of Titan, backlit by the Sun, with the rings as a beautiful backdrop. | Essa é uma imagem de Titã contra o Sol, com os anéis formando um belo plano de fundo. |
| In order to save money, the first class lounge was a miniature set incorporated into a greenscreen backdrop. | Para economizar dinheiro, o Salão da Primeira Classe foi um cenário em miniatura incorporado com um fundo verde. |
| Securities prices are extraordinarily high, considering the backdrop of flaccid economic growth. | Os preços dos títulos estão extraordinariamente elevados, considerando a envolvente de crescimento económico flácido. |
| Against a backdrop of daily prejudice pejoratively called Indians or Bolivias , they describe a day to day life of physical and verbal attacks they share their desire to remain in Brazil and to avoid working in the sewing industry. | Entre a vivência cotidiana do preconceito pejorativamente apelidados de índios ou bolívias , descrevem um cotidiano de agressões físicas e verbais eles compartilham o desejo de permanecer no Brasil e de não trabalhar na costura. |
| Against the backdrop of such an ambitious goal , coupled with a relatively poor implementation record up to that point , the spring 2005 European Council decided to relaunch the strategy and refocus its priorities on growth and employment . | No contexto de um objectivo tão ambicioso , conjugado com a relativamente fraca implementação da estratégia até então observada , o Conselho Europeu da Primavera de 2005 decidiu relançar a estratégia de Lisboa e proceder a uma reorientação das prioridades para o crescimento e o emprego . |
| This happened against the backdrop of a newly isolated Europe without its Roman systems of taxation and bureaucracy, the Franks having taken over administration as they gradually penetrated into the thoroughly Romanised west and south of Gaul. | Isto acontecia contra o pano de fundo de uma Europa recentemente isolada, sem os sistemas romanos de impostos e burocracia, que os francos foram empregando em sua administração à medida que penetravam nas regiões completamente romanizadas do oeste e sul da Gália. |
| On May 19 at Extreme Rules, Cena retained the WWE Championship against Ryback in a Last Man Standing Match after Ryback rammed Cena and himself into the electric backdrop at the top of the ramp, resulting in a no contest. | Em 19 de maio, no Extreme Rules , Cena manteve o Campeonato da WWE em uma luta Last Man Standing após Ryback jogar Cena e ele próprio no painel de LED no topo da rampa, fazendo com que o árbitro encerrasse o combate sem declarar um vencedor. |
| Against this backdrop , he indicated that the reform of the Pact created an opportunity for a renewed commitment to sound fiscal policies , provided that the revised framework was implemented rigorously and consistently ( see Section 1.1 of Chapter 4 ) . | Neste contexto , indicou que a reforma do Pacto criou uma oportunidade para renovar o compromisso de políticas orçamentais sólidas , desde que o quadro revisto seja implementado de forma rigorosa e consistente ( ver Secção 1.1 do Capítulo 4 ) . |
| The latest hit at Nico Nico Douga, Japan's hugely popular video sharing service, is a retired man from Arizona calling himself Grumpy Jiisan , who shoots videos in which he comments on his favorite Japanese anime against a backdrop of sand dunes and caves. | O hit do momento no Nico Nico Douga, o super popular serviço de compartilhamento de vídeos japonês, é um senhor aposentado do Arizona que chama a si mesmo de Grumpy Jisan , e faz vídeos nos quais comenta seus desenhos animados japoneses prediletos contando com um pano de fundo de dunas e cavernas. |
| Against a backdrop of growing concern about 'land grabs' in Africa and the conversion of smallholder agriculture to large scale commercial agriculture, a leak from a controversial economic development plan has raised alarm in Mozambique, as well as Brazil and Japan , two key donors. | Em meio à preocupação crescente com a apropriação de terras (também chamada de usurpação) em África e com a transformação da agricultura de pequenas propriedades em agricultura latifundiária comercial, o vazamento de um controverso plano de desenvolvimento econômico gerou alarde em Moçambique, assim como no Brasil e no Japão , dois financiadores principais. |
| The song was also used as a video backdrop during the interlude between the bedouin and the glam rock sections. | Outra versão remix da canção foi usada como pano de fundo durante o interlúdio de vídeo entre os segmentos beduíno e glam rock . |
| The airport has a beautiful setting and very interesting backdrop like the butterfly garden, kinetic rain sculpture and a roof top swimming pool. | O aeroporto tem um belo cenário e panos de fundo muito interessantes, como o jardim das borboletas, a escultura de chuva cinética e uma piscina na cobertura. |
| And, however regrettable the uneven application of the EU s fiscal rules, the European Commission s recent decision to give France more time to reduce its budget deficit to 3 of GDP is welcome, coming as it did against the backdrop of a weak economy. | Além disso, por muito lamentável que seja a aplicação desigual das regras orçamentais da UE, a recente decisão da Comissão Europeia de conceder a França mais tempo para que reduza o seu défice orçamental para 3 do PIB é bem acolhida, visto que ocorreu no contexto de uma economia fraca. |
| His family is part of the everyday backdrop of my life, of sporadic encounters here and there. | A família dele é parte do pano de fundo diário da minha vida, de encontros esporádicos aqui e ali. |
| This strong performance was set against a backdrop both of declining equity markets , with the exception of China , which were heavily influenced by the decline in US high technology stocks , and of increasing pressure on trade balances given the region 's dependency on oil imports . | O forte desempenho teve lugar num contexto quer de descidas nos mercados de títulos , à excepção da China , que foram bastante influenciados pela descida das acções das altas tecnologias dos EU , quer de maiores pressões sobre as balanças comerciais , dada a dependência desta região das importações de petróleo . |
| 2.5 FISCAL DEVELOPMENTS SHARP WORSENING IN BUDGETARY POSITIONS IN 2009 Against the backdrop of the financial crisis , a major economic contraction and countercyclical fiscal stimulus measures , budgetary positions in the euro area countries worsened drastically in 2009 , following the fiscal deterioration of the previous year . | 2.5 EVOLUÇÃO ORÇAMENTAL FORTE DETERIORAÇÃO DAS POSIÇÕES ORÇAMENTAIS EM 2009 No contexto da crise financeira , de uma considerável contracção económica e de medidas contra cíclicas de estímulo orçamental , as posições orçamentais nos países da área do euro agravaram se drasticamente em 2009 , no seguimento da deterioração orçamental do ano anterior . |
Related searches : Against That Backdrop - Against The Backdrop - Against This Backdrop - Backdrop Against Which - A Backdrop - As A Backdrop - Provide A Backdrop - Before A Backdrop - Economic Backdrop - Scenic Backdrop - Stage Backdrop - Political Backdrop - Supportive Backdrop