Tradução de "against the tide" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Against - translation :

Tide - translation :

Palavras-chave : Acusações Vontade Lutar Parede Maré Marés Corrente Onda Subir

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

He is swimming against the tide.	Ele está nadando contra a corrente.
Drove the pilings against the tide of the sand, plank by plank.	Empilhei a madeira contra a força da areia, tábua por tábua.
The tide was slowly turning against him, and in favor of Rome.	É significativo que Masinissa fosse a Roma para a confirmação de seu reinado.
XTide Tide Predictor	XTide Previsor de Marés
Seaweed, ebbing in the tide.	Algas, acompanhando a maré.
The tide is coming in.	A maré está subindo.
And all of this is played out against the backdrop of transient pack ice that moves with wind and tide.	Tudo isso contracena com o pano de fundo da camada gelo transitória que se move com o vento e a corrente
The tide destroyed the sand castle.	A maré destruiu o castelo de areia.
February during low tide.	Ligações externas
View tide and current predictions	Veja as marés e previsões actuais
MT So over here is low tide, and over here is high tide, and in the middle is the moon.	MT Então aqui nós temos a maré baixa, e aqui a maré alta, e no meio está a lua.
Following the German invasion of the Soviet Union in 1941, the tide turned against the Third Reich, and it suffered major military defeats in 1943.	Após a invasão alemã da União Soviética em 1941, o cenário virou contra os nazistas e grandes derrotas militares foram sofridas em 1943.
The Allies wanted to schedule the landings for shortly before dawn, midway between low and high tide, with the tide coming in.	Os aliados queriam agendar os desembarques para pouco antes do amanhecer, a meio caminho entre a baixa e a alta maré.
A rising tide lifts all boats.	Uma maré enchente levanta todos os barcos.
A rising tide raises all boats.	A maré alta levanta todos os barcos.
Tom's sand castle was destroyed by the tide.	O castelo de areia de Tom foi destruído pela maré.
Then the tide began to turn for the French.	A disciplina era severa e a pilhagem, proibida.
And, by the same token, we can turn that tide.	E, da mesma forma, podemos mudar essa maré.
The critical role played by Blücher's troops, especially after having to retreat from the field at Ligny the day before, helped to turn the tide of combat against the French.	O papel crucial desempenhado pelas tropas de Blücher, em particular quando teve que retirar do terreno de batalha em Ligny no dia anterior, ajudou a virar o fiel da balança contra os franceses.
We have a low tide approximately every six hours.	A baixa mar acontece aproximadamente de seis em seis horas.
Journalist Fernando Brito, on the blog of the federal deputy Brizola Neto Tijolaço , decided to swim against the media tide that he had considered to be mere re publication of corporate press releases.	Fernando Brito, jornalista do blog do deputado federal Brizola Neto, Tijolaço, decidiu nadar contra a maré da mídia que ele considera como mera republicação dos comunicados da imprensa.
At low tide, there are sand banks, stones and natural pools.	Na maré baixa, se encontram bancos de areia, pedras e piscinas naturais.
Expecting the Allies to land at high tide so that the infantry would spend less time exposed on the beach, he ordered many of these obstacles to be placed at the high tide mark.	Esperando o desembarque dos aliados durante a maré alta para que a infantaria iria passar menos tempo exposta na praia, ele ordenou que muitos desses obstáculos a serem colocados na marca da maré alta.
The Danes, heavily outnumbered, would have been wiped out if the tide had not risen.	Os dinamarqueses, em muito menor número, teriam sido dizimados se a maré não tivesse subido.
In addition to a show of Nightwish material, the band also performed a medley, Crimson Tide, Deep Blue Sea , which borrowed melodies from many sources, including Hans Zimmer's music in the 1995 film Crimson Tide .	Durante o show a banda tocou Crimson Tide Deep Blue Sea , uma música instrumental de Hans Zimmer para o filme de 1995 Crimson Tide de Tony Scott.
Overall, the kamikazes were unable to turn the tide of the war and stop the Allied invasion.	Eram dados aos kamikazes instruções para como procederem, sendo os alvos principais os porta aviões.
In the windy conditions, the tide came in more quickly than expected, making manoeuvring the armour difficult.	Nas condições do vento, a maré veio mais rápida do que o esperado, fazendo com que as manobras dos tanques fosse difícil.
World War I, Great Depression, and World War II The United States remained neutral at the outbreak of World War I in 1914, though by 1917, it joined the Allies, helping to turn the tide against the Central Powers.	Primeira Guerra Mundial, Grande Depressão e Segunda Guerra Mundial Durante os primeiros anos da Primeira Guerra Mundial, que eclodiu em 1914, os Estados Unidos mantiveram se neutros.
Commenting on the local elections of May 1977, The Economist noted The Tory tide swamped the smaller parties.	Comentando sobre as eleições locais de maio de 1977, The Economist observou A maré Tory inundou os partidos menores.
The provisions of this Tide shall not prevent the establishment or development of closer cooperation between two or more Member States in so far as such cooperation does not conflict with , or impede , that provided for in this Tide .	Artigo K. 7 As disposições d o presente Titulo não impedem 2 instituição ou o desenvolvimento de uma cooperação mais estreita entre dois ou mais Estados membros , na medida em que essa cooperação não contrarie nem dificulte a que é prevista no presente Título .
Their active leadership, and that of others, is needed now more than ever to turn the tide.	Agora, mais do que nunca, a sua liderança activa é necessária para inverter a maré.
17 ) The title of Tide 1 in P m Three shall be replaced by the following TITLE V	21 ) O artigo 1000 passa a ter a seguinte redacção
Legacy As of today the tide of critical opinion has generally turned, and (What's the Story) Morning Glory?	Entretanto, no fim das contas o álbum do Oasis (What's the Story) Morning Glory?
The tide was sweeping the boat into the lagoon and Richard swims to her, followed closely by a shark.	A maré varria o barco para dentro da lagoa e Richard, ouviu seu chamado, nada até ela, seguido de perto por um tubarão.
It's like beachcombing, you know? Every time the tide comes in and out, you find some more shells.	É como catar conchas, sabem? A cada maré que vem e vai, você encontra mais conchas.
On that grid, I can then weave the high tide readings, water temperature, air temperature and Moon phases.	Naquela grade, eu posso então tecer as leituras da altura das marés, temperatura da água, temperatura do ar e as fases da Lua.
The point at which the Sun's gravity concedes its influence to the galactic tide is called the tidal truncation radius.	O ponto em que a gravidade do Sol perde em influência para a maré galáctica é chamado raio de truncamento da maré.
Located on the Kennebec River at the head of tide, Augusta is home to the University of Maine at Augusta.	Augusta é a do estado norte americano do Maine, no Condado de Kennebec.
In fact, there's a surge channel where the tide is moving back and forth, twice a day, pretty rapidly.	De fato, existe uma fenda nas rochas onde as marés vão e vêm, duas vezes por dia, bem rapidamente,
With the aid of tugboats, pontoons, and a rising tide, she was refloated on 1 February 1950 and repaired.	Com a ajuda de diversas bóias e de uma maré, o Missouri reflutuou em 1 de fevereiro de 1950.
This resulted in a series of defections from the rebel movement, and the tide of the conflict swung in Henry's favour.	Isso levou a uma série de deserções no movimento rebelde, com o conflito pendendo para o lado de Henrique.
Following his discoveries reading the Atlantis Chronicles during the Time and Tide series, Aquaman withdraws from the world for a time.	Após suas descobertas com a leitura das Crônicas de Atlântida durante a série anterior, Aquaman se retirou do mundo por um tempo.
With every tide, the volunteers, members of the armed forces and firemen remove great pancakes of this thick, sticky, black tar.	A cada maré, voluntários, militares, bombeiros, retiram enormes bolachas deste alcatrão negro, viscoso e espesso.
And the rising tide of India's spectacular economic growth has lifted over 400 million Indians into a buoyant middle class.	E a maré enchente do crescimento econômico impressionante da Índia levantou mais de 400 milhões de indianos em uma flutuante classe média.
The effects of the galactic tide are quite complex, and depend heavily on the behaviour of individual objects within a planetary system.	Os efeitos da maré galáctica são muito complexos e dependem fortemente do comportamento de objetos individuais dentro de um sistema planetário.

Display this page in English