Tradução de "aggravated" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Aggravated - translation :

Palavras-chave : Agravado Agressão Qualificada Corporal Agressões

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

You aggravated the situation.	Você agravou a situação.
The long trip aggravated her injury.	A longa viagem agravou seu ferimento.
But fiscal stimulus merely aggravated the problem.	Mas o estímulo fiscal apenas agravou o problema.
Fadil was charged with second degree aggravated murder.	Fadil foi acusado de homicídio culposo com agravante.
The doctor's treatment has only aggravated my husband's condition.	O tratamento do médico só piorou as condições do meu marido.
Ultimately, whether significant changes are warranted should depend on whether the central bank's interventions in fact aggravated the recent crisis, as they aggravated the crisis of the 1930s.	Em última análise, a necessidade de mudanças significativas deveria depender do facto das intervenções do banco central terem realmente agravado a crise recente, tal como agravaram a crise da década de 1930.
This action aggravated Constantius II, who was a committed supporter of Arianism.	Esta ação o indispôs com Constâncio II, que era adepto do arianismo.
The French public, still aggravated over the defeat at Sadová, demanded war.	O público francês, ainda ressentido pela derrota em Sadová, exigiu a guerra.
The condition, as an effective copper deficiency, can be aggravated by excess sulfur.	The condition, as an effective copper deficiency, can be aggravated by excess sulfur.
These measures have further aggravated the already serious health condition of her husband, she said.	Estas medidas têm agravado ainda mais o já grave estado de saúde do marido, ela disse.
This has aggravated the situation of countries that are already on the brink of bankruptcy.	A situação agrava se nos países cujas economias estão na corda bamba.
Pessanha died on March 1, 1926 due to tuberculosis aggravated by his chronic opium addiction.	Camilo Pessanha morreu no dia 1 de Março de 1926 em Macau, devido ao uso excessivo de Ópio.
Orton stated on screen that his match with The Undertaker had aggravated a shoulder injury.	Orton afirmou que sua luta com Undertaker havia agravado sua lesão no ombro.
No one had expected such a high turn out, nor such an aggravated, intense display of emotions.	Ninguém esperava tamanha mudança, nem uma agravada e intensa demonstração de emoções.
In India, matters were aggravated by the investment slowdown that began as political opposition to unbridled development emerged.	Na Índia, os factos eram agravados pelo afrouxamento do investimento que começou quando a oposição política ao desenvolvimento desenfreado surgiu.
Moreover , the upside risks to price stability could be aggravated by unexpected rises in indirect taxes and administered prices .	Adicionalmente , os riscos ascendentes para a estabilidade de preços poderiam ser agravados por aumentos inesperados dos impostos indirectos e dos preços administrados .
Minister of Labor In 1953, after becoming aggravated with the deadlock, Vargas appointed Jango as the Minister of Labor.	Ministro do Trabalho Em 1953, com o agravamento desse impasse, Vargas nomeia Jango o novo Ministro do Trabalho.
The question here is whether the American political system can meet the challenges that it faces, many of which it has aggravated.	A questão aqui é se o sistema político norte americano tem a capacidade de ir ao encontro dos desafios que enfrenta, muitos dos quais tem agravado.
The situation was further aggravated by the absence of a clear successor, made more pressing because of Nerva's old age and sickness.	A situação agravou se ainda mais pela falta de um claro sucessor, urgente por causa da velhice e da doença de Nerva.
Death William Wordsworth died from an aggravated case of pleurisy on 23 April 1850, and was buried at St Oswald's Church, Grasmere.	Morte William Wordsworth morreu de um agravamento de pleurisia em 23 de abril de 1850, e foi velado na igreja St. Oswald, em Grasmere.
The closure of some blogs like La Joven Cuba from positions related to the government aggravated the Díaz's questioning, who also points out	O fechamento de alguns blogues, como La Joven Cuba, de posições relacionadas ao governo, agravaram os questionamento de Díaz, que também destaca
Fearing reprisal, Marat went into hiding in the Paris sewers, where he almost certainly aggravated his debilitating chronic skin disease (possibly dermatitis herpetiformis).	Temendo represálias, Marat foi forçado a esconder se nas Catacumbas, onde quase certamente contraiu uma debilitante doença crônica da pele (Dermatite herpetiforme).
And taking to stoning and burning investments in your local area when aggravated and wondering why there is never any progress is not smart.	E vir a quebrar e queimar investimentos em sua área local quando agravada e se perguntando por que não há nunca nenhum progresso não é inteligente.
On the contrary, such austerity has aggravated the crisis and now threatens to bring down the euro and throw the global economy into another tailspin.	Pelo contrário, tal austeridade agravou a crise e agora ameaça derrubar o euro e atirar a economia mundial para uma queda livre.
Besides, the situation is heavily aggravated by corruption, as kids get A scores at Kazakh lessons for mere subscription to Druzhnie Rebyata (Friendly Kids) newspaper (RUS).	Além disso, a situação é expressivamente agravada pela corrupção, já que uma criança tira notas boas na matéria que ensina a língua só por assinar o jornal Druzhnie Rebyata (Crianças Amigáveis) (RUS).
The accident re opened and aggravated a previous leg wound he had sustained years earlier, to the extent that his doctors found it difficult to treat.	O acidente reabriu e agravou um ferimento anterior que havia tido anos antes, a ponto de seus médicos encontrarem dificuldades em tratá lo.
The situation was aggravated by the invasion of other peoples from the northwest, such as the Qin, forcing the Zhou to move their capital east to Luoyang.	A situação agravou se com a invasão de outros povos a partir de nordeste, como os qins (ou chins), o que forçou os zhous a mover sua capital a leste, para Luoyang.
Such fears were aggravated by the continuing geopolitical tensions in the Middle East in particular with respect to Iran 's nuclear stand off and the outbreak of fighting between Israel and Lebanon .	ao programa nuclear do Irão e ao eclodir da guerra entre Israel e o Líbano .
Years later, the explosion of gunpowder stored here caused severe damage to the castle, aggravated by the collapse of a granite boulder, thereby also causing the collapse of part of the wall.	Anos mais tarde, a explosão da pólvora aqui armazenada, causou severos danos ao castelo, agravados pelo desabamento de um penedo granítico, que levou consigo parte da muralha.
Having been the victim of several childhood traumas aggravated by stress induced memory losses, he attempts to set things right for himself and his friends, but there are unintended consequences for all.	Tendo sido vítima de vários traumas de infância agravados por perdas de memória induzida por estresse, ele tenta acertar as coisas para si e seus amigos, mas há consequências inesperadas para todos.
Brazil has become an increasingly recurrent destination for Syrian citizens trying to escape the civil war which has hit the country for over two years, aggravated by possible military intervention by the United States.	O Brasil tem sido um destino cada vez mais recorrente dos cidadãos sírios que tentam escapar da guerra civil que abala o país há mais de dois anos, agravada pela possível intervenção militar dos Estados Unidos.
However, the mayor denies that the resignation request even happened and is taking a neutral position in the dispute between the secretary and the councilor, claiming that both aggravated it, and both had reasons .	O prefeito nega que o pedido de demissão sequer tenha ocorrido e assume uma postura neutra no conflito entre seu secretário e o vereador, afirmando que ambos exacerbaram, e ambos tinham razões .
In the United States , the United Kingdom , Japan and some other countries , the length and depth of the economic downturn were aggravated by the efforts of households , firms and financial institutions to correct disequilibria in their balance sheet positions .	Nos Estados Unidos , Reino Unido , Japao e noutros países , a extensa0 e profundidade da depressao económica foram agravados pelas tentativas empreendidas pelas famílias , empresas e instituicoes financeiras no sentido de corrigirem os desequilíbrios das respectivas situacoes patrimoniais .
This task was made harder by the global shock related to the terrorist attacks in the United States on 11 September , which increased uncertainty and aggravated the economic slowdown already taking place in the world economy and the euro area .	Esta tarefa foi dificultada pelo choque mundial relacionado com os ataques terroristas nos Estados Unidos a 11 de Setembro , que aumentou a incerteza e agravou o abrandamento económico já registado na economia mundial e na área do euro .
The problem was further aggravated by the reaffirmation by the IMF Board of Governors in the provision in the Bretton Woods Articles of Agreement that the IMF could make loans only for current account deficits and not for capital and reconstruction purposes.	The problem was further aggravated by the reaffirmation by the IMF Board of Governors in the provision in the Bretton Woods Articles of Agreement that the IMF could make loans only for current account deficits and not for capital and reconstruction purposes.
Following the slowdown in economic activity throughout 2001 , which was further aggravated by the negative shocks to confidence in connection with the terrorist attacks in the United States in September of that year , the beginning of 2002 saw a moderate recovery of real GDP growth in the euro area .	Na sequência do abrandamento da actividade económica ao longo de 2001 , ainda agravado pelos choques negativos para a confiança , relacionados com os ataques terroristas nos Estados Unidos em Setembro desse ano , o início de 2002 assistiu a uma recuperação moderada do crescimento do PIB real na área do euro .
The events were aggravated by the issues of the advanced payments to the Royal House and the signing of the decree of 30 January 1908 that foresaw the banishment to the colonies, without judgement, of those involved in a failed republican coup occurred two days previously, the Municipal Library Elevator Coup.	Os acontecimentos acabaram por se precipitar na sequência da questão dos adiantamentos à Casa Real (regularização das dívidas régias ao Estado) e da assinatura do decreto de 30 de janeiro de 1908 que previa o degredo nas colónias, sem julgamento, aos envolvidos numa intentona republicana fracassada ocorrida dois dias antes, o Golpe do Elevador da Biblioteca.
It suffers from want of water, aggravated in some parts by abundance of salt in the soil, so that the northern portion, extending from near Iconium to the salt lake of Tatta and the frontiers of Galatia, is almost wholly barren, only small patches being cultivated near Iconium and the large villages.	Falta água na região, o que é agravado em algumas regiões pela abundância de sal no solo, como na porção norte, que vai de Icônio até o lago de sal de Tatta, e na fronteira com a Galácia, que é desolada, com umas poucas áreas cultivadas entre Icônio e as vilas maiores.
It is also certain that many were disaffected with him, that he raised taxes and aggravated the debt, multiplied titles and hereditary privilege, that he could not allay the vast array of internal dissensions or eliminate entrenched administrative corruption, and that he left Brazil on the brink of bankruptcy when he emptied the treasury to return to Portugal.	É certo também que fez muitos desafetos, que elevou impostos e agravou a dívida pública, que multiplicou títulos e privilégios hereditários, que não soube apaziguar todas as discórdias internas nem eliminar a corrupção arraigada nos escalões administrativos, e que deixou o Brasil à beira da falência quando esvaziou o tesouro para voltar a Portugal.
The situation was aggravated by the severe financial crisis that occurred between 1890 and 1891, when the money sent from emigrants in Brazil decreased by 80 with the so called crisis of encilhamento following the proclamation of the republic in Brazil two months previously, an event that was followed with apprehension by the monarchic government, and with jubilation by the defenders of the republic in Portugal.	A situação agravou se com a severa crise financeira ocorrida entre 1890 1891, quando as remessas dos emigrantes no Brasil cairam 80 com a chamada crise do encilhamento na sequência da proclamação da república no Brasil dois meses antes, acontecimento que era seguido com apreensão pelo governo monárquico e com júbilo pelos defensores da república em Portugal.

Display this page in English