Tradução de "allegations of breaches" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Allegations of Fraud | Denúncias de Fraude |
| The allegations of violence spread. | As denúncias de violência se espalharam. |
| In 2003 no serious breaches occurred . | Em 2003 , não ocorreram incumprimentos graves . |
| Complaints about organization, allegations of tampering | Queixas sobre a organização, denúncias e adulteração |
| Tom denied the allegations. | Tom negou todas as alegações. |
| The number of breaches of reserve requirements continued to decline in 2000 . | O número de incumprimentos das reservas mínimas continuou a diminuir em 2000 . |
| And these allegations are false. | E essas alegações são falsas. |
| Torture allegations follow detainees' death | Denúncias de tortura seguida da morte de detentos |
| The notification shall disclose the details of the allegations against the undertaking and the evidence on which such allegations are founded . | A notificaç o dever revelar os pormenores das alegaç es contra a empresa e os elementos de prova em que tais alegaç es se fundamentam . |
| About 100 of the total involved allegations of child abuse. | A tortura frequentemente era usada como modo de penitência. |
| Sparks has vigorously denied the allegations. | Obras publicadas Ligações externas |
| There were allegations of corruption in the government of Maxime Carlot Korman. | Houve denúncias de corrupção no governo do presidente Maxime Carlot Korman. |
| As the virtual world expands, so, too, do breaches of trust and misuse of personal data. | À medida que o mundo virtual se expande, o mesmo acontece com as quebras de confiança e com o uso indevido de dados pessoais. |
| Clear procedures are in place for reporting and dealing with any breaches of the framework . | 2.4 Organização da gestão das reservas externas e dos fundos próprios do BCE Em Dezembro de 2001 , as actividades de gestão de carteira do BCE foram parcialmente reorganizadas pela Comissão Executiva , com efeito a partir de 1 de Janeiro de 2002 . |
| Notice of the ECB on the imposition of sanctions for breaches of the obligation to hold minimum reserves | Aviso do BCE sobre a imposição de sanções pelo não cumprimento da obrigação de constituição de reservas mínimas |
| There are allegations of beatings, sexual abuse, rape and prostitution within the centers. | Há denúncias de espancamentos, violações, abusos sexuais e prostituições praticados dentro dos centros para menores. |
| Furthermore, government agencies have targeted human rights groups who raise allegations of torture. | Ademais, as agências do governo têm focado nos grupos de direitos humanos que levantaram acusações de tortura. |
| They deal with complaints related to breaches of requirements of the code of conduct or to age rating recommendations. | Em Portugal, a legislação local entra em conflito com algumas das classificações, que foram alteradas de acordo. |
| Clear procedures are in place for reporting and dealing with any breaches of these or other limits . | Estão em vigor procedimentos claros para o reporte e tratamento de quaisquer incumprimentos destes ou de outros limites . |
| Allegations that the scheme lacks nutritional value have been disproved. | As alegações de que o programa não possui valor nutricional foram rejeitadas. |
| Cameron put Sri Lanka on notice over war crimes allegations. | Cameron advertiu ao Sri Lanka sobre as alegações de crimes de guerra. |
| Though Henry originally refused to believe the allegations, Dereham confessed. | Apesar de Henrique inicialmente se recusar a acreditar nas alegações, Dareham confessou. |
| But their so called achievements are never identified as the allegations of their apologists. | Mas as chamados conquistas nunca são identificadas como as alegações dos seus admiradores. |
| This is an extortionate penalty for informing the public of grave human rights allegations. | Uma pena pesada por informar o público sobre alegadas violações dos direitos humanos. |
| Though much has changed since, allegations of criminal activities continue to plague Sint Maarten. | Embora muito tenha mudado desde então, as denúncias de atividades ilegais continuam afetando São Martinho. |
| Tamandaré changed his mind soon afterward and played along with the allegations. | Tamandaré mudou de ideia logo depois e confirmou as alegações. |
| Allegations of poisoning by the wicked imperialists are, of course, a feature of the official Kim death story. | As acusações de envenenamento às mãos de imperialistas malvados são, naturalmente, uma característica da história oficial da morte de Kim. |
| issue public notices when a credit rating agency breaches the obligations set out in this Regulation | Publicar comunicações públicas quando uma agência de notação de crédito não cumprir as obrigações definidas no presente regulamento |
| Despite allegations by Roman sources of adultery and divorce, the marriage appears to have been happy. | Aparentemente o casal foi feliz, embora se visse obrigado a tolerar constantes acusações de adultério e divórcio. |
| admission of securities to official stock exchange listing12 has to be ensured and action against breaches taken by competent authorities . | Para o desempenho das suas funções , impõe se uma cooperação entre as autoridades competentes . |
| For instance , the enforcement of measures aimed at ending observed breaches , under Article 13 , is in the power of the competent authorities . | Um exemplo Ø a aplicaçª o das medidas destinadas a pôr cobro a infracçıes ao abrigo do artigo 13.o , que Ø da alçada das autoridades competentes . |
| EUROPEAN CENTRAL BANK NOTICE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ON THE IMPOSITION OF SANCTIONS FOR BREACHES OF THE OBLIGATION TO HOLD MINIMUM RESERVES | BANCO CENTRAL EUROPEU AVISO DO BANCO CENTRAL EUROPEU SOBRE A IMPOSI O DE SAN ÕES PELO N O CUMPRIMENTO DA OBRIGA O DE CONSTITUI O DE RESERVAS M NIMAS |
| But the allegations are powerful, and in some sense the damage is done . | A reclamação da liberdade de informação é uma falsidade gigantesca. |
| Led Zeppelin audio engineer Eddie Kramer called the allegations totally and utterly ridiculous. | Eddie Kramer, engenheiro de som da banda disse totalmente e totalmente ridículo. |
| Siege operations commenced on 16 March by early April, there were three practicable breaches in the walls. | As operações de cerco começaram em 16 de março. |
| Whether it was primarily the result of allegations of conspiracy, adultery or witchcraft remains a matter of debate among historians. | Ainda é debatido entre os historiadores se isso ocorreu primariamente por causa das alegações de conspiração, adultério ou bruxaria. |
| The ECB notes that breaches of the duties imposed by the draft decree law constitute an offence punishable by an administrative fine . | O BCE regista que as infracções ao disposto no projecto de decreto lei constituem contra ordenações puníveis com coima . |
| Impact On August 29, Katrina's storm surge caused 53 different levee breaches in greater New Orleans, submerging eighty percent of the city. | Impacto Em 29 de agosto, a maré ciclônica do Katrina causou 53 diferentes pontos de acometimento na Grande Nova Orleans, submergindo oitenta por cento da cidade. |
| This assumes that it can obtain sufficient documentary evidence of the allegations from, say, Snowden or Der Spiegel. | Isto pressupõe que a UE consegue obter suficientes provas documentais das alegações a partir de, digamos, Snowden ou do Der Spiegel. |
| There are allegations that Marx also fathered a son, Freddy, out of wedlock by his housekeeper, Helene Demuth. | Marx também teve um filho nascido de sua relação amorosa com a militante socialista e empregada da família Marx, Helena Demuth. |
| Member States shall require regulated markets to report breaches of their rules or of legal obligations relating to market integrity to the competent authority . | Os Estados Membros exigirão aos mercados regulamentados que notifiquem à autoridade competente as infracções às respectivas regras ou às obrigações legais relacionadas com a integridade do mercado . |
| Without prejudice to their provisions of criminal law , Member States shall ensure that penalties or measures aimed at ending observed breaches or the causes of such breaches may be imposed on mixed financial holding companies , or their effective managers , that infringe laws , regulation or administrative provisions enacted to implement the provisions of this Directive . | Sem prejuízo das disposições do seu direito penal , os Estados Membros devem garantir que as sanções e as medidas destinadas a pôr cobro a infracções ou às causas de tais infracções podem ser impostas a companhias financeiras mistas ou aos seus gestores efectivos que infrinjam disposições legislativas , regulamentares ou administrativas adoptadas para aplicar as disposições da presente directiva . |
| Notwithstanding allegations of rigging, I think the party's must take some responsibility for failure to invoke the proper process. | Não obstante acusações de manipulação, penso que o partido deva ter alguma responsabilidade pela falha na execução do processo apropriado. |
| Students at other Iranian universities including Kirmanshah University have previously made allegations of sexual harassment from officials, without consequences. | Estudantes de outras universidades iranianas, dentre as quais a Universidade Kirmanshah, já tinham feito alegações de assédio sexual por parte de funcionários, sem consequências. |
| Mozambican opposition members of Parliament warn that more concrete allegations may be contained in the over 900 unpublished cables. | E dessa forma, o canônico blog Ma schamba acabou sendo afetado pelo efeito colateral dos prejuízos decorrentes dos segredos públicos expostos no Wikileaks. |