Tradução de "alterations" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Since the 1996 alterations, the team has made only minor alterations, mostly relating to jersey pant combinations worn during specific games. | Desde as alterações de 1996, a equipe fez apenas pequenas mudanças, principalmente em relação à camisa e calça usadas em jogos específicos. |
| However, these alterations were not grounded within evolutionary theory. | Porém, estas alterações não foram fundamentadas dentro da teoria evolutiva. |
| East Wing alterations were completed in 1946, creating additional office space. | As alterações na Ala Leste foram concluídas em 1946, criando um espaço para trabalho adicional. |
| Several minor alterations were made to the Upper Ward under Victoria. | Várias pequenas alterações foram feitas na Ala Superior com Vitória. |
| Hallucinogens (psychedelics, dissociatives and deliriants), which induce perceptual and cognitive alterations. | Alucinógenos (psicodélicos, dissociativos e delirantes), que induzem a distorções percepcionais e cognitivas. |
| Oguchi's ensemble, Osuwa Daiko, incorporated these alterations and other drums into their performances. | O grupo de Oguchi, Osuwa Daiko, incorporou esses e outros tambores em suas apresentações. |
| Either King, Hanneman or Lombardo would mention if any alterations could be made. | King, Hanneman e Lombardo mencionam se qualquer alteração possa ser feita. |
| With some alterations over the years, this concept continues to dominate the apartments. | O conceito de Wyatville continua a dominar os apartamentos até hoje, apesar de algumas alterações com o passar dos anos. |
| Since genetic syndromes are typically the result of alterations of the chromosomes or genes, there is no treatment currently available that can correct the genetic alterations in every cell of the body. | Uma vez que as síndromes genéticas tipicamente resultam de alterações nos cromossomos ou genes, não há tratamento disponível atualmente que possa corrigir as alterações genéticas. |
| U2 suggested alterations and added lyrics and melodies, before performing to the edited arrangements. | A banda sugeriu alterações e acrescentou letras e melodias, antes de voltar para o estúdio. |
| Alterations to the Fourier model provided for a relativistic model of heat conduction, avoiding this problem. | Alterações ao modelo de Fourier prevendo um modelo relativista de condução de calor, evitam esse problema. |
| When the climatological phenomenon known as El Niño takes place, it causes great alterations in the weather. | Quando o fenômeno climatológico El Niño ocorre, provoca grandes alterações climáticas. |
| According to Carolus Lundius, Ulfilas created the Gothic alphabet based on the Getae's alphabet, with minor alterations. | De acordo com Carolus Lundius, Úlfilas criou o alfabeto gótico baseado no alfabeto dos getas, com poucas alterações. |
| Titled press freedom , the 8 by 32 feet mural is now displayed at the NPC with the alterations. | Intitulado Liberdade de Imprensa , o mural de 8 por 32 pés está sendo mostrado no NPC com alterações. |
| Damage to DNA alters the spatial configuration of the helix, and such alterations can be detected by the cell. | Danos ao DNA alteram a configuração espacial da hélice e tais alterações podem ser detectadas pela célula. |
| These human induced alterations occupying overall less than a millionth of the elapsed lifetime and seemingly occurring with runaway speed? | Essas transformações induzidas pelo homem ocupando ao todo menos que um milionésimo do tempo decorrido e aparentemente ocorrendo com uma velocidade fora de controle? |
| The alterations and additions made in the second edition of these Essays were published in a separate form in 1726. | As alterações e adições feitas na segunda edição foram publicadas de forma separada em 1726. |
| The engine was constructed for using mineral oil, and was then worked on vegetable oil without any alterations being made. | O motor foi construído para uso de óleo mineral, e foi posteriormente, operado com óleo vegetal, sem qualquer alteração a ser feita. |
| The monorail guideway has remained almost exactly the same since 1961, aside from small alterations while Indiana Jones Adventure was being built. | A guia do monotrilho permaneceu quase exatamente a mesma desde 1961, com exceção de pequenas alterações enquanto Indiana Jones Adventure estava sendo construída. |
| But this view neglects a crucial factor in the debate the techniques being developed involve permanent genetic alterations passed on to future generations. | Mas este ponto de vista não tem em conta um aspecto crucial da questão as técnicas que estão a ser desenvolvidas envolvem alterações genéticas permanentes que serão transferidas para as gerações futuras. |
| Members of the Neo Angono Artists Collective are protesting alterations to a mural they made as commissioned artists of the National Press Club. | Membros do Coletivo de Artistas Neo Angono estão protestando contra alterações feitas em um mural que eles criaram e que tinha sido comissionado pelo Clube Nacional da Imprensa (NPC). |
| Article 73 of the Constitution of Ukraine states Alterations to the territory of Ukraine shall be resolved exclusively by the All Ukrainian referendum. | O artigo 73 da Constituição da Ucrânia afirma Alterações ao território da Ucrânia deverão ser resolvidas unicamente através de um referendo realizado em toda a Ucrânia. |
| Trials lasted until December Bismarck returned to Hamburg, arriving on 9 December, for minor alterations and the completion of the fitting out process. | O Bismarck voltou para Hamburgo, chegando no dia 9 de dezembro, para pequenas alterações e finalização da equipagem. |
| At this stage of evolution, the results are subtle, with the largest effects, alterations to the isotopes of hydrogen and helium, being unobservable. | Neste estágio da evolução, os resultados são sutis, e os maiores efeitos, alterações para os isótopos do hidrogênio e hélio, não são observáveis. |
| For example, epigenetics the study of heritable modifications of the genome that do not involve alterations to the genetic code is on the rise. | Por exemplo, a epigenética o estudo das modificações hereditárias do genoma que não envolvem alterações do código genético está a aumentar. |
| Due to Jamie's alterations, Psylocke is also immune to any physical and mental alteration by beings who can radically restructure reality, such as Proteus. | Devido a alterações de Jamie, Psylocke também é imune a qualquer alteração física e mental por seres que podem reestruturar radicalmente a realidade, como o Proteus. |
| Alterations in the distribution of different neurotrophic factors and in the expression of their receptors such as the brain derived neurotrophic factor (BDNF) have been described in AD. | Têm também sido descritas alterações na distribuição de diferentes fatores neurotróficos e na expressão dos seus recetores, como o fator neurotrófico derivado do cérebro (BDNF). |
| Drama in the early part of the period featured the last plays of John Vanbrugh and William Congreve, both of whom carried on the Restoration comedy with some alterations. | O drama na parte inicial do período apresentava as ultimas peças de John Vanbrugh e William Congreve, ambos os quais conduziram a comédia da Restauração com algumas alterações. |
| The committee's proposal suffered several alterations, with the final design being rectangular, with the first fifths closest to the flagpole to be green, and the three remaining fifths, red. | A proposta da comissão sofreu várias alterações, sendo o desenho final retangular, com os dois quintos próximos da haste com a cor verde e os três quintos, do lado do batente, com a cor vermelha. |
| Abnormal migration of embryonic cells during fetal development may affect the final structure and connectivity of the brain, resulting in alterations in the neural circuits that control thought and behavior. | A migração anormal de células embrionárias durante o desenvolvimento fetal pode afetar a estrutura definitiva do cérebro e seus circuitos nervosos, afetando ligações diretamente relacionadas ao pensamento e comportamento. |
| Such a field is always generated near where the atmosphere is closest to the Sun, causing daily alterations that can deflect surface magnetic fields by as much as one degree. | Tal campo é sempre gerado perto de onde a atmosfera é mais próxima do Sol, criando alterações diárias que podem deflectir campos magnéticos superficiais de até um grau. |
| On September 29, 1801, Portugal agreed to both maintaining the tenets of the Treaty of Badajoz and the alterations made to it, which were all embodied within the Treaty of Madrid. | A paz entre as potências beligerantes foi estabelecida nos termos do Tratado de Badajoz, assinado entre Portugal e a Espanha, e do Tratado de Madrid, assinado entre Portugal e a França. |
| With its wording shortened and sharpened by Bismarck and further alterations made in the course of its translation by the French agency Havas the Ems Dispatch raised an angry furor in France. | Com o texto alterado por Bismarck e com outras alterações intermédias efectuadas no decurso da tradução para a agência francesa Havas O Despacho de Ems criou uma onda de raiva na França. |
| Among the causes are excessive insulin produced in the body (hyperinsulinemia), inborn error of metabolism, medications and poisons, alcohol, hormone deficiencies, prolonged starvation, alterations of metabolism associated with infection, and organ failure. | Entre as causas estão a produção excessiva de insulina (hiperinsulinemia), erro inato do metabolismo, medicamentos, álcool, deficiências hormonais, jejum prolongado, alterações do metabolismo associadas com infecção e falência de órgãos. |
| Psychedelic states are an array of experiences including changes of perception such as hallucinations, synesthesia, altered states of awareness or focused consciousness, variation in thought patterns, trance or hypnotic states, mystical states, and other mind alterations. | Essas experiências incluem uma produção visionária semelhante a alucinações, mudanças de percepção, sinestesia, estados alterados de consciência semelhantes ao sonho, psicose e êxtase religioso. |
| 5 alpha reductase inhibitors (such as finasteride and dutasteride) may also be used they work by blocking the conversion of testosterone to dihydrotestosterone (the latter of which responsible for most hair growth alterations and androgenic acne). | Inibidores da 5α redutase (por exemplo, finasteridae dutasterida) podem também ser usados eles trabalham bloqueando a conversão de testosterona para di hidrotestosterona (este último responsável pela maioria das alterações do crescimento de cabelo e da acne androgênica). |
| McCartney's demands that the alterations to the song be reverted were ignored, and he publicly announced his departure from the band on 10 April 1970, a week before the release of his first, self titled solo album. | McCartney anunciou publicamente a dissolução em 10 de abril de 1970, uma semana antes do lançamento de seu primeiro álbum solo, McCartney . |
| The re release featured alterations to the three films, primarily motivated by the improvement of CGI and other special effects technologies, which allowed visuals that were not possible to achieve at the time of the original filmmaking. | Os relançamentos apresentavam modificações nos filmes originais, motivadas primariamente pelo avanço do CGI e outras tecnologias de efeitos especiais, o que permitira a realização de cenas impossíveis de serem feitas na época das filmagens. |
| So the real question is how the public feels about crossing the line between medical treatments for existingpeople and irreversible genetic alterations that would be passed on to future generations through genetic modification of the human germline (the sequence of germ cells,such as sperm and eggs, containing genetic material that a child may inherit). | Então a verdadeira questão reside em saber o que pensam as pessoas a respeito de se cruzar a linha entre os tratamentos médicos para os seres humanosexistentes e as alterações genéticas irreversíveis que seriam passadas às gerações futuras através da modificação genética da linha germinal humana (a sequência de células germinativas, tais como espermatozóides e óvulos, contendo material genético que uma criança pode herdar). |
| The minister considers that urgent alterations of the laws which govern work visas for foreigners and special programmes for their integration in a new country including learning the Portuguese language would not be necessary if a plan was formulated to facilitate foreigners' return while simultaneously increasing investment in education for young people in Brazil. | A este não seriam necessárias alterações em caráter urgente das leis que regem os vistos de trabalho para estrangeiros nem programas especiais de adaptação ao novo país o que inclui a aprendizagem da língua portuguesa caso fosse aplicado um plano que facilitasse o seu retorno ao mesmo tempo que aumentasse o investimento em educação para os jovens no Brasil. |
| The government, despite the budget approved by the National Assembly, quite simply ignored the alterations approved by the National Assembly and executed a budget that entirely side steps budget allocations, an act that resulted in an immediate lack of medications in hospitals, as well as a total disdain by the government for the most needy. | O governo, não obstante ter um orçamento aprovado pela assembleia nacional, ignorou pura e simplesmente as alterações aprovadas pelo plenário da assembleia nacional e executou um orçamento completamente à margem das dotações orçamentais, facto que refletiu de imediato na falta de medicamentos nos hospitais, bem como no desprezo total do governo para com os necessitados. |
| Gardner wrote The game made Conway instantly famous, but it also opened up a whole new field of mathematical research, the field of cellular automata ... Because of Life's analogies with the rise, fall and alterations of a society of living organisms, it belongs to a growing class of what are called simulation games (games that resemble real life processes). | Gardner escreveu O jogo fez Conway famoso instantaneamente, mas ele também abriu um novo campo na pesquisa matemática, o campo dos autômatos celulares... Por causa das analogias de Life com a aumento, redução e alteração de uma sociedade de organismos vivos, isto pertence a uma classe crescente que é chamada jogos de simulação jogos que recriam processos do mundo real. |
| digikam incorporates a fast Image Editor with a few basic yet powerful image editing tools. You can use the Image Editor to view your photographs and to make corrections and alterations. The Image Editor can be accessed either by clicking on a thumbnail in the Image Window or by right clicking on a thumbnail and selecting Edit from the context menu. | O digikam incorpora um Editor de Imagens Rápido com algumas ferramentas de edição básicas. Poderá usar o Editor de Imagens para ver as suas fotografias e para fazer correcções e alterações. O Editor de Imagens poderá ser acedido se fizer duplo click numa miniatura da Janela de Imagem ou se carregar com o botão direito numa miniatura e seleccionar Editar no menu de contexto. |