Tradução de "amid the turmoil" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Amid - translation :

Turmoil - translation :

Palavras-chave : Rumores Feridos Multidão Confusão Acções Tumulto Agitação Turbilhão Tumultos Turbulência

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Hope Amid the Middle East s Turmoil	A esperança no meio do tumulto do Médio Oriente
In 1973, amid increasing economic and political turmoil, the armed forces, asked by the President, closed the Congress and established a civilian military regime.	Em 1973, em meio à crescente crise econômica e política, as forças armadas dissolveram o Congresso e estabeleceram um regime civil militar.
The tower stood amid the ruins.	A torre ficou entre as ruínas.
financial turmoil .	A moderação projectada para 2008 reflecte sobretudo o abrandamento nos Estados Unidos e em diversas economias desenvolvidas , que foram afectadas pelas actuais perturbações nos mercados financeiros .
They are amid the city noises.	Eles estão entre os barulhos da cidade.
Colonial expansion continued in the following centuries (with some setbacks, such as successful wars of independence in the British American colonies and then later Mexico, Argentina, Brazil, and others amid the European turmoil of the Napoleonic Wars).	A expansão colonial prosseguiu se nos anos seguintes (mesmo com alguns empecilhos, como a Revolução Americana e as guerras pela independência em muitas colônias americanas).
Active breaks amid rugged landscapes	Atividades no coração de uma natureza virgem
Snapshots from a day of turmoil	Instantâneos de um dia de tumulto.
The latest decisions were made amid signs of weaker growth momentum .	As últimas decisões foram tomadas face a sinais de um dinamismo mais fraco do crescimento .
The report came amid heated discussions on internet censorship in Pakistan.	A reportagem veio em meio a discussões acaloradas sobre a censura na internet no Paquistão.
Come and enjoy some great golf amid unspoilt countryside!	Usufrua também de um jogo particular no coração da natureza virgem
Mother Of Dead Israeli Teen Speaks Amid Rising Tensions	Mãe de adolescente israelense morto fala em meio a crescentes tensões
However , the ongoing financial turmoil necessitates an improvement of the coverage .	Contudo , a situação de turbulência financeira actualmente verificada requer uma melhoria da cobertura .
The prices of non energy commodities increased considerably throughout 2006 , amid some volatility .	Os preços das matérias primas não energéticas aumentaram consideravelmente no decurso de 2006 , no contexto de alguma volatilidade .
Authorities vowed to improve train service amid rising public anger over the incident.	As autoridades competentes prometeram melhorar os serviços ferroviários num contexto de crescente indignação pública em relação ao incidente.
Due to its central position amid Kievan Rus' lands, the city developed rapidly.	Devido a sua posição estratégica em terras russas, a cidade desenvolveu se rapidamente.
Amid the chaos, a French woman grabbed the child and carried him to safety.	No meio do caos, uma mulher francesa agarrou na criança e levou a para um sítio seguro.
However, the country had financial troubles and was in political turmoil.	No entanto, o país experimentava dificuldades financeiras e estava em turbulência política.
Hugo's childhood was a period of national political turmoil.	A infância de Victor Hugo foi marcada por grandes acontecimentos.
While emerging markets indebtedness played a central role in the 1998 turmoil , emerging markets have hardly been involved in the recent turmoil , cushioning instead the resulting risks for the global economy .	Enquanto o endividamento dos mercados emergentes desempenhou um papel essencial nas perturbações de 1998 , os mercados emergentes não estiveram muito envolvidos nas recentes perturbações , antes proporcionaram uma almofada contra os riscos resultantes para a economia mundial .
The euro also strengthened against the Japanese yen in 2007 , amid some considerable short term volatility .	O euro também se apreciou em relação ao iene japonês em 2007 , num contexto de considerável volatilidade de curto prazo .
Milošević resigned the Yugoslav presidency amid demonstrations, following the disputed presidential election of 24 September 2000.	Milošević renunciou à presidência iugoslava entre manifestações que se seguiram à concorrida eleição presidencial de 24 de setembro de 2000.
This appears primarily to have reflected the unwinding of pre turmoil asset accumulation .	Este facto parece ter reflectido essencialmente o desfazer de activos acumulados antes da turbulência .
Amid fears of violence, Priestley was convinced by his friends not to attend.	Temendo violência, Priestley foi convencido por seus amigos a não comparecer.
The ECU bond market also suffered from the ERM turmoil in 1992 and 1993 .	O mercado obrigacionista do ECU sofreu igualmente as consequencias da agitacao no MTC em 1992 e 1993 .
However , the level of uncertainty resulting from the turmoil in financial markets remains high .	No entanto , o grau de incerteza resultante das perturbações nos mercados financeiros permanece elevado .
Yet the level of uncertainty resulting from the turmoil in financial markets remains high .	No entanto , o grau de incerteza resultante das perturbações nos mercados financeiros permanece elevado .
Sort of through the turmoil and the opportunities and the incidents of the real world.	Meio que através da confusão, das oportunidades e incidentes do mundo real.
Go placidly amid the noise and haste, and remember what peace there may be in silence.	Caminha placidamente entre o ruído e a pressa. Lembra te de que a paz pode residir no silêncio.
Go placidly amid the noise and haste, and remember what peace there may be in silence.	Vá placidamente por entre o barulho e a pressa e lembre se da paz que pode haver no silêncio.
Go placidly amid the noise and haste, and remember what peace there may be in silence.	Caminha calmo entre o ruído e a pressa e pensa na paz que podes encontrar no silêncio.
A resurgence of interest occurred amid European and American fears of nuclear war in the 1980s.	Um ressurgimento do interesse ocorreu em meio a temores de europeus e norte americanos de uma guerra nuclear na década de 1980.
Among the major currencies the Japanese yen experienced the most significant appreciation in 1999 , albeit amid high volatility .	Entre as moedas mais importantes , foi o iene japonês que apreciou mais significativamente em 1999 , embora num ambiente de grande volatilidade .
This is what is fueling Bahrain s domestic turmoil, beyond the Shia majority s local grievances.	É isto que está a alimentar os tumultos internos, em Bahrein, além das queixas locais da maioria xiita.
Fourth , emerging markets have weathered the 2007 market turmoil much better than in 1998 .	Em quarto lugar , em 2007 , os mercados emergentes enfrentaram as perturbações nos mercados mais eficientemente do que em 1998 .
Mercer's forced retirement from the club in 1964 signalled a period of deep turmoil.	A saída forçada de Mercer em 1964 assinalou um período de profunda agitação.
Very little information is available on online media, amid total silence on mainstream media.	Muito pouca informação está disponível nas redes sociais, em meio ao total silêncio dos principais meios de comunicação.
COMMODITY PRICES ROSE STRONGLY IN 2004 Oil prices increased throughout most of the year amid considerable volatility .	FORTE AUMENTO DOS PREÇOS DAS MATÉRIAS PRIMAS EM 2004 Os preços do petróleo aumentaram durante a maior parte do ano , num contexto de considerável volatilidade .
But amid the darkness and gloom, some young women admit to wearing brown, green and even pink!	Porém, entre a penumbra e a melancolia, algumas jovens admitem usar roupas nas cores marrom, verde e até mesmo rosa!
However , they subsequently declined substantially and , amid considerable volatility , reached USD 61 at the end of the year .	Porém , posteriormente aqueles preços registaram uma queda significativa e , num contexto de volatilidade considerável , atingiram o valor de USD 61 no final do ano .
Nevertheless , the growth momentum eased towards the end of 2004 amid moderating external demand and high oil prices .	Não obstante , o dinamismo do crescimento atenuou se perto do final de 2004 , num contexto de moderação da procura externa e preços elevados do petróleo .
Moreover , Italian spreads increased markedly in the aftermath of the elections in the spring amid uncertainty surrounding the outcome .	Além disso , os diferenciais em Itália aumentaram acentuadamente , na sequência das eleições na Primavera , no quadro de incerteza quanto aos resultados .
For more than a week now, French Guiana has been in turmoil.	Há mais de uma semana, a Guiana Francesa enfrenta uma situação de conflito.
Bono's personal conflicts and turmoil inspired songs like Mofo , Tomorrow and Kite .	Os conflitos pessoais e turbulências foram inspirados nas canções Mofo , Tomorrow e Kite .
A man opens his laptop while sitting on chopped wood amid protesters in Kyiv, Ukraine.	Um homem abre seu computador enquanto senta sobre pedaços de lenha, em meio aos manifestantes em Kiev, Ucrânia.

Display this page in English