Tradução de "analysed" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Needs have to be analysed prior to dissemination. | É necessário analisar as necessidades antes de proceder à divulgação. |
| These concerns were analysed in the impact assessment . | Essas preocupações foram analisadas na avaliação de impacto . |
| Rodrigo Vianna at Escrevinhador has analysed the discussion. | Rodrigo Vianna no Escrevinhador analisou a discussão. |
| The EU' s own regulations too may therefore need to be analysed. | A própria regulamentação comunitária pode carecer de uma análise. |
| The choice of currencies and weights reflects the economic issue being analysed . | O Índice de Preços no Consumidor Harmonizado é o resultado desses esforços . |
| The Eurosystem analysed key macroeconomic policy issues of relevance to the accession process . | O Eurosistema analisou questões chave de política macroeconómica relevantes para o processo de adesão . |
| Many other monetary and financial variables are closely analysed on a regular basis . | Muitas outras variáveis monetárias e financeiras são analisadas de perto , numa base regular . |
| This includes the definition of price stability , how inflationary risks are analysed , etc. | Tal inclui a definição de estabilidade de preços , a forma como são analisados os riscos inflacionistas , etc. |
| Article 3 of the proposed regulation establishes exemptions from the protective measures analysed above . | O artigo 3.o do regulamento proposto prevê isenções às disposições de protecção analisadas acima . |
| They reviewed, summarized, analysed, and then yelled in unison Look at the evil capitalism! | Passaram em revista, resumiram, analisaram e depois gritaram em uníssono vejam só o malvado capitalismo! |
| The feminist blog Marchamulheres by Marcha Mundial das Mulheres analysed the issues as follows | O blog do grupo feminista Marcha Mundial das Mulheres, Marchamulheres, analisou |
| Having analysed a number of models , the Governing Council opted for the following rotation model | Após a análise de vários modelos de rotatividade , o Conselho do BCE optou pelo seguinte |
| Pilot series were printed and analysed before production could star t on a large scale . | Antes de se dar início à produção em larga escala , procedeu se à impressão e ao exame de séries piloto . |
| The Eurosystem analysed macroeconomic issues and , in particular , exchange rate policy strategies pursued by accession countries . | A grande variedade de acordos cambiais poderá parecer adequada às necessidades específicas do processo de transição , tendo em conta o progresso em termos das reformas estruturais , bem como as implicações de cada escolha de política . |
| This allows information on lawmaking, local and state government to be analysed by a government's constituents. | Isso permite que informações sobre legislação, local e governo do estado possam ser analisados pelos constituintes de um governo. |
| In particular , the different technical security approaches for e money schemes were analysed from an oversight perspective . | Em particular , foram analisadas , numa perspectiva de supervisão , as diferentes abordagens da segurança técnica dos sistemas de moeda electrónica . |
| Many other monetary and financial variables are closely analysed on a regular basis under the first pillar . | Muitas outras variáveis monetárias e financeiras são rigorosamente analisadas numa base regular , a nível do primeiro pilar . |
| Today his poems and letters are some of the most popular and most analysed in English literature. | Atualmente seus poemas e cartas são consideradas entre as obras mais populares e analisadas na literatura inglesa. |
| That is why developments in EU Member States which have not yet adopted the euro are analysed carefully . | Por esta razão , a evolução nos Estados membros da UE que ainda não adoptaram o euro é analisada cuidadosamente . |
| The EMI has analysed the possible implementation of these provisions with the assistance of the Banking Supervisory Sub Committee . | O IME , em colaboração com o Sub Comité de Supervisão Bancária , analisou a possível adopção destas disposições . |
| One of the issues analysed related to the existing infrastructural barriers to integration , in particular the securities settlement aspects . | Uma das questões analisadas refere se à existência de barreiras infra estruturais à integração , relacionadas , nomeadamente , com a liquidação de títulos . |
| Classification of issues Issues are analysed under two broad groupings 1 ) securities other than shares ( excluding financial derivatives ) ( 22 ) | Classificação das emissões As emissões dividem se em dois grupos principais ( 1 ) títulos excepto acções ( excluindo derivados financeiros ) ( 22 ) |
| Issues are analysed under two broad groupings ( 1 ) debt securities i.e. securities other than shares excluding financial derivatives ( 1 ) | As emissões dividem se em dois grupos principais 1 ) títulos de dívida , isto é títulos excepto acções , excluindo derivados financeiros ( 1 ) |
| Russian bloggers analysed the distribution of percentages in the 4 December elections according to official data across the country. | Bloggers russos analisaram a distribuição de porcentagens na eleição de 4 de dezembro de acordo com a informação oficial circulada no país. |
| Notebooks and their contents are represented as Mathematica expressions that can be created, modified or analysed by Mathematica programs. | Os notebooks e seus conteúdos podem ser expressados como expressões do Mathematica que podem ser criadas, modificadas e analisadas por programas do Mathematica. |
| The first pillar assigns a prominent role to money monetary and credit developments are thoroughly analysed for their information content . | O Tratado da União Europeia introduziu alterações ao Tratado que institui a Comunidade Europeia , e instituiu a União Europeia . |
| The relationship between actual monetary growth and the reference value is being analysed regularly and thoroughly by the Governing Council . | A relação entre o crescimento monetário verificado e o valor de referência é , assim , analisada regular e cuidadosamente pelo Conselho . |
| The first pillar assigns a prominent role to money monetary and credit developments are thoroughly analysed for their information content . | São padrões globais aplicáveis relativos à prestação de informação transparente e comparável em demonstrações financeiras para fins gerais . |
| Classification of issues Issues are analysed under two broad groupings ( 1 ) debt securities i.e. securities other than shares excluding financial derivatives ( ) | Classificação das emissões As emissões dividem se em dois grupos principais 1 ) títulos de dívida , isto é títulos excepto acções , excluindo derivados financeiros ( ) |
| The use of various asset classes and differing credit positions within portfolios is also analysed to deepen the understanding of performance . | Esta publicação complementa a informação disponibilizada na situação financeira consolidada do Eurosistema , publicada semanalmente na página do BCE na Internet . |
| Classification of issues Issues are analysed under two broad groupings ( 1 ) debt securities i.e. securities other than shares excluding financial derivatives ( 1 ) | Classificação das emissões As emissões dividem se em dois grupos principais 1 ) títulos de dívida , isto é títulos excepto acções , excluindo derivados financeiros ( 1 ) |
| The ECB also analysed the possible policy implications of increased cross border banking in the EU in the context of safeguarding financial stability . | O BCE analisou também as possíveis implicações de política do crescimento da actividade bancária a nível transfronteiras na UE , no contexto da salvaguarda da estabilidade financeira . |
| The CGFS analysed the financing of the new economy , reviewed market liquidity conditions and studied recent changes in the major fixed income markets . | O CSFG analisou o financiamento da nova economia , analisou as condições de liquidez do mercado e estudou as alterações recentes nos principais mercados de rendimento fixo . |
| Given the potential of prepaid cards to attain widespread acceptance , the matter has been analysed by the EM1 and the EU central banks . | Dada a possibilidade dos cartoes pré pagos atingirem rapidamente uma grande aceitacao por parte do público , a questao tem sido analisada pelo IME e pelos bancos centrais nacionais . |
| While this contribution is very important , structural and fiscal policies are mainly responsible for the macroeconomic trends that are analysed in this chapter . | Embora este contributo seja muito importante , são sobretudo as políticas orçamentais e estruturais que explicam as tendências macroeconómicas abordadas no presente capítulo . |
| The ECB has monitored and analysed the international role of the euro and published the main findings in annual reviews from 2001 onwards . | O BCE tem acompanhado e analisado a evolução do papel internacional do euro e , desde 2001 , publica as principais conclusões da sua análise numa base anual . |
| Substantially, when a malware arrives in the hands of an antivirus firm, it is analysed by malware researchers or by dynamic analysis systems. | Substancialmente, quando um malware chega às mãos de umaempresa de antivírus, ele é analisado por pesquisadores de malware ou porsistemas de análise dinâmica. |
| The image is analysed by densitometry, which evaluates the relative amount of protein staining and quantifies the results in terms of optical density. | A imagem é analisada por densitometria, a qual avalia a quantidade de proteína colorida e quantifica os resultados em termos de intensidade óptica. |
| In a 2008 study, researchers analysed samples of Napoleon's hair from throughout his life, as well as samples from his family and other contemporaries. | Outros estudos também revelaram altas quantidades de arsênio presentes em outras amostras de cabelo de Napoleão tiradas em 1805, 1814 e 1821. |
| In addition to its intensive internal compliance activities , the ECB also analysed the impact that the year 2000 transition might have on the euro area . | crédito ou outros agentes nos mercados financeiros , pelo menos no que se refere a transacções em euro , não seriam exigíveis nem se venceriam a 31 de Dezembro de 1999 . Para além da sua intensa actividade de conformidade a nível interno , o BCE analisou também o impacto que a transição para o ano 2000 poderia ter sobre a área do euro . |
| 15 The role of the euro in the City of London is analysed in ECB ( 2003 ) , Review of the International Role of the Euro , December . | nominal face ao euro . |
| When their observations were analysed, they found that the star had disappeared briefly from view five times both before and after it disappeared behind Uranus. | Quando suas observações foram analisadas, eles descobriram que a estrela tinha desaparecido rapidamente cinco vezes antes e depois de ser ocultada pelo planeta. |
| All in all , the combination of the two pillars of the ECB 's strategy ensures that monetary , financial and economic developments are closely monitored and analysed . | Considerando tudo isto , a combinação dos dois pilares da estratégia do BCE garante que a evolução monetária , financeira e económica seja acompanhada e analisada de perto . |
| Summary of responses and how they have been taken into account All proposals ( more than 2000 ) have been considered and analysed by groups of technical experts . | Resumo das respostas e do modo como foram tomadas em consideração Todas as propostas ( mais de 2000 ) foram consideradas e analisadas por grupos de peritos técnicos . |
| The ECB and the NCBs of the Eurosystem have , since 2001 , closely monitored and analysed possible effects on price developments stemming from the euro cash changeover . | e que através dos instrumentos de comunicação abrangentes ( ver Secção 1 deste capítulo ) que já são utilizados , o BCE obteve padrões muito elevados quer em termos de transparência , quer de responsabilização . |