Tradução de "annulled" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| The marriage was annulled in 1941. | O casamento foi anulado em 1941. |
| Winners FIA later annulled the results of the 1986 event. | Vencedores A FIA anulou posteriormente os resultados do evento de 1986. |
| Everly left Rose the following November they annulled their marriage in January 1991. | Everly deixou Rose em novembro, o casamento foi anulado em janeiro de 1991. |
| Family In 1855, after her marriage to Ruskin was annulled, Effie and John Millais married. | Em 1855, depois que o casamento de Effie com Ruskin foi anulado, ela e Millais casaram se. |
| Indeed, her first marriage had been annulled by a previous pope, Julius II, on that basis. | De fato, seu primeiro matrimônio havia sido anulado pelo Papa Júlio II nesses motivos. |
| Shortly thereafter, she left the country permanently, and the princely couple's marriage was annulled in 1880. | Pouco tempo depois, ela deixou a família permanentemente e o casamento foi anulado em 1880. |
| Their legal effects shall be preserved until those acts are repealed, annulled or amended in implementation of this Treaty. | Os seus efeitos jurídicos são preservados enquanto esses actos não forem revogados, anulados ou alterados em aplicação do presente Tratado. |
| Only if the new draft constitution is upheld in a popular referendum on December 15 will these provisions be annulled. | Estas cláusulas só serão anuladas se o novo projecto da Constituição for sustentando por um referendo à população no dia 15 de Dezembro. |
| His marriage to Burrhus was quickly annulled on August 7, 1992, and Austin and Clark married on December 18, 1992. | Seu casamento com Burrhus foi rapidamente anulado em 7 de agosto de 1992, e Steve Williams e Jeannie Clark se casaram em 18 dezembro de 1992. |
| He sought to have their marriage annulled, setting in motion a chain of events that led to England's schism with the Catholic Church. | Uma série de eventos seguiu esse pedido, levando ao rompimento da coroa inglesa com a Igreja Católica Romana após o papa negá lo. |
| While the license of operation remains annulled and the suspension of the installation license has legal validity, none of these decisions have been effectively implemented. | No entanto, nenhuma das mencionadas decisões foi efetivamente executada. A concessionária Norte Energia continua produzindo e vendendo energia, desafiando e desacatando as decisões judiciais vigentes. |
| In any case, families hostile to the Borgia would later accuse her of being pregnant at the time her marriage was annulled for non consummation. | Em todo o caso, as famílias hostis aos Bórgias viriam a acusá la de estar grávida quando seu casamento foi anulado por falta de consumação. |
| Disappointed at the lack of a male heir, and eager to remarry, Henry attempted to have his marriage to Catherine annulled, but Pope Clement VII refused his requests. | Henrique, desapontado pela falta de um herdeiro e querendo casar se novamente, tentou anular seu casamento com Catarina, porém o Papa Clemente VII recusou seus pedidos. |
| Because of Bolivar's travels to Colombia, his government body was short lived and the Cabildo de Lima (Lima's council) in 1827 annulled the constitution that lasted only 50 days. | Com a viagem de Bolívar à Colômbia, o governo que o representava teve curta duração, e o Cabildo de Lima revogou em 1827 esta constituição que teve uma duração de apenas 50 dias. |
| Although Tancredo had been João Goulart s prime minister and friend, he did not have his political rights annulled during the Military Coup thanks to his influence on the military. | Apesar de ter sido amigo e primeiro ministro de João Goulart, Tancredo não teve seus direitos políticos cassados durante o Regime Militar, devido ao seu prestígio junto aos militares. |
| Opposition to Morsi hardened following the annulled November 2012 constitutional declaration, by which he had sought sweeping powers allegedly to protect the country s infant elected institutions against a politicized judiciary. | A oposição a Morsi ficou mais endurecida após a anulação da declaração constitucional de Novembro de 2012, através da qual ele tentou obter amplos poderes alegadamente para proteger as instituições eleitas do país, que davam os primeiros passos, contra um poder judiciário politizado. |
| It was this argument Henry took to Pope Clement VII in 1527 in the hope of having his marriage to Catherine annulled, forgoing at least one less openly defiant line of attack. | Foi esse argumento que Henrique levou até o Papa Clemente VII na esperança de ter seu casamento com Catarina anulado, renunciando uma linha de ataque menos abertamente desafiadora. |
| The task of securing recognized frontiers was complicated by the fact that, between 1777 and 1801, Portugal and Spain had annulled their previous treaties setting out the borders between their American colonial empires. | A tarefa de proteger as fronteiras reconhecidas foi complicada pelo fato de que, entre 1777 e 1801, Portugal e Espanha tinham anulado os seus tratados anteriores definindo as fronteiras entre os seus impérios coloniais no continente americano. |
| What is not said is that the boy or girl will have endless days of domestic work, work that is never paid, and may suffer abuse or mistreatment, all under a contract that cannot be annulled. | O que não é dito é que o menino ou a menina terá dias intermináveis desempenhando trabalhos domésticos que nunca serão pagos, e que poderá sofrer abuso ou maltratos tudo sob um contrato que não pode ser anulado. |
| After the Liberal Wars (1820 1835), the donation to the monastery of Santa Clara de Coimbra was annulled and the municipalities of Sangalhos and Avelãs do Caminho (which became an independent parish within Anadia) became extinct. | Com a revolução liberal (1820 1835), a doação de Sangalhos a Santa Clara foi anulada e os concelhos de Sangalhos e Avelãs do Caminho foram extintos. |
| In July 2004 the European Court of Justice annulled the ECOFIN Council 's conclusions of 25 November 2003 with regard to France and Germany in so far as they contained a decision to hold the excessive deficit procedures in abeyance and to modify the earlier recommendations for the two countries . | Em Julho de 2004 , o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias anulou as conclusões do Conselho ECOFIN de 25 de Novembro de 2003 relativas à França e Alemanha , na medida em que estas continham a decisão de suspender os procedimentos relativos aos défices excessivos e modificar as recomendações anteriores para os dois países . |
| Article 9 The legal effects of the acts of the institutions , bodies , offices and agencies of the Union adopted on the basis of the Treaty on European Union prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon shall be preserved until those acts are repealed , annulled or amended in implementation of the Treaties . | Artigo 9.o Os efeitos jurídicos dos actos das instituições , órgãos e organismos da União adoptados com base no Tratado da União Europeia antes da entrada em vigor do Tratado de Lisboa são preservados enquanto esses actos não forem revogados , anulados ou alterados em aplicação dos Tratados . |
| Marriages First marriage Giovanni Sforza On 26 February 1491, a matrimonial arrangement was drawn up between Lucrezia and the Lord of Val D'Ayora in the kingdom of Valencia, Don Cherubino Joan de Centelles, which was annulled less than two months later in favour of a new contract engaging Lucrezia to Don Gaspare Aversa, count of Procida. | Casamentos Casamento com Giovanni Sforza Em 26 de fevereiro de 1491, um arranjo matrimonial foi elaborado entre Lucrécia e o Senhor de Val D'Ayora no Reino de Valência, Don Cherubino Joan de Centelles, que foi anulado menos de dois meses depois, em favor de um novo contrato envolvendo Lucrécia e Don Gaspare Aversa, conde de Procida. |
