Tradução de "apprentices and trainees" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| We're trainees. | Somos estagiários. |
| We're trainees. | Nós somos estagiários. |
| In addition to providing the funds for apprentices salaries, governments must monitor progress to ensure that apprentices are gaining valuable knowledge and experience. | Além de fornecer as verbas necessárias para os salários dos aprendizes, os governos devem acompanhar o progresso, de forma a assegurar que os aprendizes estão a adquirir conhecimentos e experiências úteis. |
| So these people, biomimics, are nature's apprentices. | Então estas pessoas, biomímicas, são aprendizes da natureza. |
| organise the mobility of trainers trainees within the consortium. | organizar a mobilidade dos formadores formandos no interior da consórcio. |
| The tasks performed by trainees are supervised and depend on the unit they join . | The tasks performed by trainees are supervised and depend on the unit they join . |
| facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people | Facilitar o acesso à formação profissional e incentivar a mobilidade de formadores e formandos, nomeadamente dos jovens |
| facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people | Facilitar o acesso à formação profissional e incentivar a mobilidade de formadores e formandos , nomeadamente dos jovens |
| In Egypt, textile producers could run prosperous small businesses employing apprentices, free workers earning wages, and slaves. | Os produtores têxteis geriam muitas vezes pequenos negócios, empregando aprendizes, trabalhadores livres assalariados e escravos. |
| In 2003 48 of the trainees were nationals of an acceding country . | Em 2003 , 48 estagiários eram provenientes dos países aderentes . |
| All the monks, except for Raimundo, are promoted to Xiaolin Apprentices due to their bravery. | Mais tarde, todos os monges, exceto Raimundo, são promovidos a Xiaolin Aprendizes devido a sua bravura. |
| But in spite of all the efforts and contracts, the situation of the apprentices of the time remained difficult. | Diante da difícil situação econômica porque passava o norte da Itália, sua infância foi marcada pela pobreza da família. |
| Participation in the ECB 's accident insurance scheme is compulsory for all trainees . | Participation in the ECB 's accident insurance scheme is compulsory for all trainees . |
| Indeed, apprentices should be compensated at least at the minimum wage rate in a given occupation. | Na verdade, os aprendizes devem ser compensados, pelo menos, com o salário mínimo relativo a uma determinada profissão. |
| Nkrumah remarked that trainees should be made to realize the party's ideology is religion, and should be practiced faithfully and fervently. | Nkrumah observou que os formandos devem ser feitos para perceber que a ideologia do partido é a religião, e deve ser praticado com fidelidade e fervorosamente . |
| Trainees registered in this programme are subject to the Rules governing the ECB traineeship programme ( download ) . | Trainees registered in this programme are subject to the Rules governing the ECB traineeship programme ( download ) . |
| Trainees registered in the ECB traineeship programme are subject to the Rules governing this programme ( download ) | Trainees registered in the ECB traineeship programme are subject to the Rules governing this programme ( download ) |
| In addition , over 6 million brochures for trainees were distributed , containing information on the main security features . | Além disso , foram distribuídas mais de 6 milhões de brochuras aos formandos , contendo informação sobre as principais características de segurança . |
| Early years In November 1973, Malcolm and Angus Young formed AC DC and recruited bassist Larry Van Kriedt, vocalist Dave Evans, and Colin Burgess, ex Masters Apprentices drummer. | Angus Young formaram o AC DC e recrutaram o baixista Larry Van Kriedt, o vocalista Dave Evans e o baterista Colin Burgess. |
| 0 practical placements in companies, industries and institutions for teaching administrative staff and trainees from the partner country universities institutions, in the EU only | 0 0 estágios práticos em organizações sectoriais e empresas e em instituições para membros dos quadros docente administrativo e formandos das universidades instituições dos Estados parceiros, apenas na UE |
| For example , trainees who have completed at least 2 years of PhD study may be granted Euros 1700 . | For example , trainees who have completed at least 2 years of PhD study may be granted Euros 1700 . |
| Yet another case of extrajudicial execution Police officers gun down teacher trainees from Ayotzinapa in Iguala 5 dead. | Mais um caso de execução extrajudicial polícias disparam contra estudantes de Ayotzinapa em Iguala 5 mortos. |
| Meetings are held at regular intervals between foremen and trainees, and any problems, the best ways of dealing with cultural differences, and so on, are discussed. | A intervalos regulares têm lugar reuniões entre os capatazes e os formandos onde quaisquer problemas, as melhores maneiras de lidar com as diferenças culturais, etc., são discutidos. |
| With effective subsidy programs, governments can induce young, successful businesses that are exploiting recent developments in information technology and related fields to take on entrepreneurial apprentices. | Através de programas eficazes a nível de subsídios, os governos conseguiriam convencer as empresas de sucesso recém criadas, que exploram os recentes desenvolvimentos nas tecnologias da informação e domínios relacionados, a aderirem às acções de aprendizagem empresarial. |
| The old chapel had been deeply unpopular amongst Protestants, and there had been much talk amongst London apprentices of pulling it down as an anti Catholic gesture. | A antiga capela tinha sido muito criticada pelos protestantes e os aprendizes londrinos tinham discutido a possibilidade de a demolir num gesto anti católico. |
| In 2004 54 of the trainees were nationals of one of the new Member States , and a further six were from Romania or Bulgaria . | Em 2004 , 54 dos estagiários eram provenientes de um dos novos Estados Membros e outros seis da Roménia ou Bulgária . |
| On completion of the course, trainees are awarded a certificate and are helped to organise a work experience period in the hope of nding permanent employment. | Quando concluírem o curso, os formandos obterão um certificado e serão ajudados a conseguir um estágio na expectativa de um emprego permanente. |
| W vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people encouraging mobility of students and teachers , inter alia by encouraging the academic recognition of diplomas and periods of study | trabalhadores no mercado interno e contribuir assim para uma melhoria d o nível de vida , é instituído um Fundo Social Europeu , nos u m o s das disposições seguintes , que tem por objectivo promover facilidades de emprego e a mobilidade geográfica e profissional dos trabalhadores na Comunidade , bem como facilitar a adaptação as mutações industriais e a evolução dos sistemas de produção , nomeadamente através da formação e da reconversão profissionais .. |
| Trainees are required to complete a self contained conceptual or empirical study or to develop an operational application suitable for presentation at seminars . | Trainees are required to complete a self contained conceptual or empirical study or to develop an operational application suitable for presentation at seminars . |
| In the ECB as a whole , and across almost all business areas , 87 trainees , students and graduates , mainly with an economics background , were contracted for an average duration of three and a half months . | Em todo o BCE , e em quase todas as áreas de trabalho , 87 estagiários , estudantes e diplomados , na sua maioria da área da economia , foram contratados por um período médio de três meses e meio . |
| The ECB offers health insurance cover to trainees for a monthly premium of Euros 47.10 , of which one third is borne by the trainee and two thirds by the ECB . | The ECB offers health insurance cover to trainees for a monthly premium of Euros 47.10 , of which one third is borne by the trainee and two thirds by the ECB . |
| The term CERN is also used to refer to the laboratory, which during 2013 had 2,513 staff members, and hosted some 12,313 fellows, associates, apprentices as well as visiting scientists and engineers representing 608 universities and research facilities and 113 nationalities. | Criado em 1954 a organização tem vinte Estados membros e em 2010 tinha um efectivo de aproximadamente 2 400 funcionários em tempo integral assim como mais de 11 000 cientistas e engenheiros (representando 580 universidades e centros de pesquisa e 80 nacionalidades). |
| It also includes part time workers who are regarded as such under the laws of the country concerned and who are on the pay roll , as well as seasonal workers , apprentices and home workers on the pay roll . | Inclui , igualmente , os empregados a tempo parcial , considerados como tal ao abrigo da legislação do país em questão e que constem da folha de pagamentos , bem como os trabalhadores sazonais , aprendizes e trabalhadores familiares não remunerados incluídos na folha de pagamentos . |
| The Business Sciences Technicians course in Cape Verde helps its trainees socio economic integration, equipping them to exercise a vocational activity, and supporting them in their search for employment or in creating their own jobs. | O curso de Técnicos de Ciências Empresariais para jovens imigrantes oriundos de Cabo Verde prepara os formandos para o exercício de uma actividade profissional, apoiando os na procura de emprego ou na criação do seu próprio emprego, promovendo assim a sua integração socioeconómica. |
| Because now they will get a bachelors degree in medical imaging and all that kind of stuff. In the process, I want you to just hear from the trainees themselves what it has meant for them. | Porque agora eles terão um diploma de bacharel em imagiologia médica e todas essas coisas. Continuando, eu quero que vocês escutem dos próprios trainees o que isto significou para eles. |
| Obviously the University of Teaching (UP), as an institution that trains teachers, must ensure that the trainees as well as the trained in this institution guide themselves by a morally and aesthetically accepted conduct in our society. | Obviamente que a Universidade pedagógica (UP) enquanto que instituição de formação de professores deve fazer com que os tanto os formandos bem como os formados nesta instituição pautem por uma conduta moral e esteticamente aceite dentro da nossa sociedade. |
| Altogether, 58 of the 90 trainees were taken on blind , without having to undergo any selection tests, by Continent before the store opened and were employed under permanent contracts, after receiving a further two to three months' training from the enterprise. | Ao todo, 58 dos 90 formandos foram seleccionados pelo Continente, antes da abertura da loja, sem terem de realizar quaisquer testes de selecção e foram admitidos com contratos permanentes, após receberem dois a três meses de formação adicional da empresa. |
| The revised requirements resulted in a reduction in the number of workplaces from 2,500 to 2,300 . These will be occupied by between 1,500 and 1,800 ECB staff members , as well as by experts of the National Central Banks , external consultants , trainees and temporary staff . | A revisão dos requisitos traduziu se numa redução do número de espaços de trabalho de 2500 para 2300 , os quais serão ocupados por entre 1500 e 1800 funcionários do BCE , bem como por especialistas dos bancos centrais nacionais , consultores externos , estagiários e agentes temporários . |
| No, the problem with today s Germanophobia is that, contrary to what the sorcerer s apprentices who stoke it would have us believe, their behavior is not a sign of their opposition to the true fascism that lies on the horizon, but rather of their allegiance and even contribution to it. | Não, o problema da germanofobia de hoje é que, ao contrário do que os aprendizes de feiticeiro que a alimentaram nos queriam fazer crer, o seu comportamento não é um sinal da sua oposição ao verdadeiro fascismo que paira no horizonte, mas sim da sua fidelidade e mesmo contribuição a ele. |
| What the sorcerer s apprentices who want to work with Assad ignore is that they would most likely have a great deal of trouble, when the time comes, distancing themselves from an ally who would not be shy about claiming his share of the victory. | O que os aprendizes de feiticeiro que querem trabalhar com Assad ignoram é que, chegado o momento, teriam provavelmente muitos problemas para afastar se de um aliado que não teria qualquer pudor em reivindicar a sua parte da vitória. |
| Salary and payment As of 2006, the monthly salary figures for makuuchi (in Japanese Yen) were yokozuna 2,820,000, about US 30,500 ōzeki 2,347,000, about US 25,000 san'yaku 1,693,000, about US 18,000 maegashira 1,309,000 or about US 14,000 jūryō 1,036,000, about US 11,000Wrestlers lower than the second division, who are considered to be trainees, receive only a fairly small allowance instead of a salary. | Salário e pagamento Em 2006, os números dos salários mensais para makuuchi (em ienes) eram Yokozuna 2 820 000, cerca de US 30 500 ōzeki 2 347 000, cerca de US 25 000 san'yaku 1 693 000, cerca de US 18 000 maegashira 1 309 000 ou cerca de US 14 000 jūryō 1 036 000, cerca de US 11 000Os lutadores abaixo da segunda divisão, que são considerados estagiários, recebem apenas um pequeno subsídio ao invés de um salário. |
| 27 And Hadoram, and Uzal and Diklah,28 And Obal, and Abimael and Sheba,29 And Ophir, and Havilah, and Jobab all these were the sons of Joktan. | Havia um número de lugares chamado Arã, incluindo um lugar em Damasco e outro chamado Arã Naharaim, ou Arã de dois rios, situado entre os rios Tigre e Eufrates. |
| And mad and crazy and fun. | maluco, doido e engraçado. |
| While the earth remains, seed time and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease. | Enquanto a terra durar, não deixará de haver sementeira e ceifa, frio e calor, verão e inverno, dia e noite. |
| The Andromeda Galaxy's satellite system consists of M32, M110, NGC 147, NGC 185, And I, And II, And III, And IV, And V, Pegasus dSph (aka And VI), Cassiopeia Dwarf (aka And VII), And VIII, And IX, And X, And XI, And XIX, And XXI and And XXII, plus several additional ultra faint Dwarf sferoidal galaxies. | O sistema da Galáxia de Andrômeda abrange M32, M110, NGC 147, NGC 185, Andrômeda I, Andrômeda II, Andrômeda III, Andrômeda IV, Andrômeda V, Anã Esferoidal de Pegasus (Andrômeda VI), Anã de Cassiopeia (Andrômeda VII), Andrômeda VIII, Andrômeda IX e Andrômeda X. |