Tradução de "are adopting" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| And actually, a growing number of science publishers are adopting this model. | E na verdade, um número crescente de editores científicos estão adotando este modelo. |
| adopting the Annual Report of the ECB . | a aprovação do relatório anual do BCE . |
| Not so if you're adopting a religious mindset. | Mas não se estivermos adotando um pensamento religioso. |
| Our Group is in favour of adopting this report. | O nosso grupo apoia a aprovação deste relatório. |
| INTRODUCTION ADOPTING A SINGLE CURRENCY IN THE EUROPEAN UNION | INTRODUCÁO ADOPCÁO DE UMA MOEDA ÚNICA NA UNIÁO EUROPEIA |
| Special liveries JAL is known for adopting special liveries. | Fuselagens especiais A JAL é conhecida por adotar fuselagens especiais. |
| In particular , Member States adopting the euro are obliged by the Treaty on European Union to avoid excessive government deficits . | Em particular , os Estados Membros que adoptam o euro estão obrigados pelo Tratado da União Europeia a evitar défices excessivos . |
| adopting the Annual Report and Annual Accounts of the ECB . | adoptar o Relatório Anual e as Contas Anuais do BCE . |
| when adopting any European decision implementing a Union action or position | Sempre que adopte qualquer decisão europeia que dê execução a uma acção ou a uma posição da União |
| Adopting a comprehensive legal framework would be a useful first step. | A adopção de um enquadramento legal abrangente seria um primeiro passo útil. |
| The liquid hardens or sets inside the mold, adopting its shape. | Esta pode estar em formato líquido, de pó ou de argila. |
| And my friends actually said they were very interested in adopting her. | E meus amigos disseram que eles estavam realmente interessados em adotá la. |
| ( iv ) adopting any decision regarding the organisation of the T2S Programme Board | iv ) tomar toda e qualquer resolução a respeito da organiza ção da Comissão do Programa T2S |
| The young team reorganized and decentralized the company, adopting modern business tactics. | A nova equipe reorganizou e descentralizou a companhia, adotando táticas modernas de negócio. |
| The Khwaja Siras live in their own communities led by a Guru (teacher), adopting young boys who are rejected by their families or flee. | Os Khwaja Siras moram em comunidades próprias que são lideradas por um guru (professor), e adotam meninos que foram renegados por suas famílias ou que fugiram. |
| The Czech Republic stresses that its provisions are addressed to the Member States only when they are implementing Union law , and not when they are adopting and implementing national law independently from Union law . | A República Checa sublinha que o disposto na referida Carta apenas tem por destinatários os Estados Membros quando estes põem em execução o direito da União , e não quando adoptam e põem em execução disposições de direito nacional independentemente do direito da União . |
| So, even as some northern countries begin to question the austerity prescription, their southern counterparts (including southern European countries) are increasingly adopting fiscal adjustment measures. | Deste modo, como já acontece com alguns países do Norte que começam a questionar a prescrição da austeridade, os seus homólogos do Sul (incluindo países do Sul da Europa) estão a adoptar cada vez mais medidas de ajustamento orçamental. |
| adopting the rules governing the allocation of monetary income among the Eurosystem NCBs | a adopção das normas destinadas a reger a afectação dos proveitos monetários entre os BCN do Eurosistema |
| when adopting joint actions , common positions o r taking any other decision on the basis of a common strategy when adopting any decision implementing a joint action o r a common position . | 1 , o Conselho delibera por maioria qualificada sempre que adopte acções comuns ou posições comuns ou tome qualquer outra decisão com base numa estratégia comum , sempre que adopte qualquer decisão que d ê execução a uma acção comum ou a uma posição comum . |
| Because it's as though this neuron is adopting the other person's point of view. | porque é como se este neurônio estivesse adotando o ponto de vista da outra pessoa. |
| adopting common positions strengthening systematic cooperation between Member States in the conduct of policy . | decidindo sobre as estratégias comuns , adoptando acções comuns , adoptando posições comuns , reforçando a cooperação sistemática entre os Estados Membros na condução da política . |
| By adopting an aggressive, revisionist stance, Putin has made a historic and strategic mistake. | Ao adoptar uma posição agressiva e revisionista, Putin cometeu um erro histórico e estratégico. |
| Since these countries are about to join the EU and are committed to adopting the euro at a later stage , they should participate to the SEPA work and adapt their payment systems accordingly . | Visto que estes países estão prestes a aderir à UE e assumiram o compromisso de adoptarem o euro numa fase posterior , devem participar nos trabalhos e adaptar os respectivos sistemas de pagamentos em conformidade . |
| when adopting a European decision implementing a European decision defining a Union action or position | Sempre que adopte uma decisão europeia que dê execução a uma decisão europeia que defina uma acção ou uma posição da União |
| Furthermore, the band considered Las Armas and The French Letters as names before adopting Interpol. | Eles consideraram nomes como Las Armas e The French Letters antes de adotarem Interpol. |
| Adopting the identity of Kid Flash, he maintained membership in the Teen Titans for years. | Adotando a identidade de Kid Flash, ele manteve se membro dos Jovens Titãs por anos. |
| Atlantis was notable for adopting the distinctive visual style of comic book creator Mike Mignola. | Atlantis adotou o estilo visual distinto do desenhista de quadrinhos Mike Mignola. |
| If negotiations are prolonged , the option of splitting the directive should then be considered , giving priority to adopting the parts necessary for a successful implementation of the SEPA . | Se as negociações se prolongarem , deveria então considerar se uma possível cisão da directiva , conferindo se prioridade à adopção das partes da mesma que sejam necessárias para uma bem sucedida implementação do SEPA . |
| Aims to stay in the ERM II for the minimum required period before adopting the euro . | Pretende permanecer MTC II pelo período mínimo exigido antes adopção do euro . |
| Adoptees born into one family lose an identity and then borrow one from the adopting family. | Adopção restrita o adotando retém direitos de filho da sua família biológica. |
| The part of the conference on the Korean question ended without adopting any declarations or proposals. | Parte da conferência sobre a questão coreana terminou sem adotar quaisquer declarações ou propostas. |
| I believe that what's mostly missing for nonviolence to grow is not for Palestinians to start adopting nonviolence, but for us to start paying attention to those who already are. | Acredito que o principal empecilho para que a não violência cresça não seja os palestinos começarem a adotar a não violência, mas nós começarmos a prestar atenção naqueles que já a utilizam. |
| In Israel, politicians and pundits in The Times of Israel and The Jerusalem Post have called openly for genocide of Palestinians and right wing Israelis are adopting Neo Nazi insignia. | Em Israel, políticos e analistas, nos jornais The Times of Israel e The Jerusalem Post, chegaram a pedir abertamente o genocídio dos palestinianos, e israelitas de direita estão a adoptar insígnias neo nazis. |
| New Keynesian response New Keynesian economists responded to the new classical school by adopting rational expectations and focusing on developing micro founded models that are immune to the Lucas critique. | Resposta nova keynesiana Os novos economistas keynesianos responderam à escola neoclássica adotando as expectativas racionais e focando no desenvolvimento de modelos baseados na microeconomia que são imunes à crítica de Lucas. |
| Banks , both large and small , are also adopting strategies to respond to the process of disintermediation , whereby an increasing number of financial services are provided by means of direct market intermediation or by non bank financial institutions . | Os custos fixos associados aos investimentos nas tecnologias de informação e comunicação aumentaram a importância das economias de escala . |
| Since 2004, the University has been adopting in its vestibular a program in which twenty percent of the spots offered are destined to students coming from public schools and another twenty percent are reserved for Afro Brazilians. | A UFPR adota desde 2004 em seu vestibular um sistema de cotas próprio que reserva 20 das vagas de cada curso para estudantes oriundos de escolas públicas e 20 para alunos negros e pardos. |
| 2 . Paragraph 1 shall not prevent the Council from adopting other measures pursuant to Article 71 ( 1 ) . | o , 5.o 4 , 19.o 2 , 20.o , 28.o 1 , 29.o 2 , 30.o 4 e 34.o 3 dos Estatutos do SEBC . |
| Working procedures , interaction and support Working procedures The CCG shall aim at adopting its resolutions by consensus . | Método de trabalho , interacção e apoio Método de trabalho O GCC deve tentar adoptar as suas resoluções por consenso . |
| By adopting a moderately liberal constitution in 1828, Pinto alienated both the federalists and the liberal factions. | Em 1828, Francisco Antonio Pinto consegue aprovar a Constituição de 1828, de linha liberal. |
| when adopting a European decision concerning the appointment of a special representative in accordance with Article III 302. | o |
| when adopting a European decision concerning the appointment of a special representative in accordance with Article III 203 . | Sempre que adopte uma decisão europeia relativa à nomeação de um Representante Especial em conformidade com o artigo III 203 . |
| The leaders of the EU decided that 11 Member States had fulfilled the conditions for adopting the euro . | Os líderes políticos da UE decidiram que 11 Estados Membros cumpriam as condições necessárias para a adopção do euro . |
| In these cases , the ECB has taken the view that the consultation is valid if it is apparent that the authorities concerned are acting on behalf of the initiating or adopting authority . | Nestes casos , o BCE tem considerado a consulta válida se for patente que as autoridades interessadas actuam em nome da autoridade que toma a iniciativa legislativa ou adopta a disposição legal . |
| In response, the federalist sections formed their own International at the St. Imier Congress, adopting a revolutionary anarchist program. | Em resposta, as partes federalistas formaram a sua própria Internacional no Congresso de St. Imier, adotando um programa anarquista revolucionário. |
| The actual paradigm shift rate, the rate of adopting new ideas, is doubling every decade, according to our models. | O ritmo de mudança de paradigma, o ritmo da adoção de novas idéias, está dobrando a cada década, de acordo com nossos modelos. |