Tradução de "are commensurate with" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it in the Constitution. | A União prossegue os seus objectivos pelos meios adequados, em função das competências que lhe são atribuídas na Constituição. |
| 6 . The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it in the Treaties . | Compete lhe eleger o Presidente da Comissão . 2 . |
| the amount of aid requested and whether it is commensurate with the anticipated results | o montante da subvenção solicitada e a sua adequação aos resultados previstos 16 |
| Indeed, proportionality is an important aspect of regulation, enabling prudential measures that, rather than exceed or underestimate, are commensurate with the risks that need to be addressed. | Na verdade, a proporcionalidade é um aspecto importante da regulação, permitindo medidas prudenciais que, em vez de ultrapassarem ou subestimarem, são proporcionais aos riscos que precisam de ser tratados. |
| Commensurate with this growth in scholarly interest, various presses began the task of reissuing long out of print texts. | Proporcional a este aumento do interesse acadêmico, várias editoras começou a tarefa de reeditar textos. |
| When joining the IMF, members are assigned quotas reflecting their relative economic power, and, as a sort of credit deposit, are obliged to pay a subscription of an amount commensurate with the quota. | When joining the IMF, members were assigned quotas reflecting their relative economic power, and, as a sort of credit deposit, were obliged to pay a subscription of an amount commensurate to the quota. |
| The idea was to build a field in Belo Horizonte commensurate with the evolution of Minas Gerais' football up to that point. | A ideia era construir em Belo Horizonte um campo que acompanhasse a evolução do futebol mineiro. |
| In this respect , they may accept the refunding by the organisers of travel and accommodation expenses commensurate with the duration of their commitment except when the organisers are institutions under their supervision . | A este respeito , os referidos membros poderão aceitar o reembolso , pelos organizadores , de despesas de deslocação e alojamento proporcionais à duração do seu compromisso de participação , a menos que os organizadores sejam instituições que se encontram sob a sua supervisão . |
| In this respect , they may accept the payment by the organisers of travel and accommodation cost commensurate with the duration of their commitment . | A este respeito , os referidos membros poderão aceitar o pagamento , pelos organizadores , de despesas de deslocação e alojamento proporcionais à duração do seu compromisso de participação . |
| The proposed directive envisages to impose a level of transparency and information commensurate with the aims of sound investor protection and market efficiency . | A directiva proposta prevê a imposição de um nível de transparência e informação compatíveis com os objectivos visados , a saber , a protecção dos investidores e a eficiência do mercado . |
| In this respect , they may accept the payment by the organisers of travel and accommodation cost commensurate with the duration of their commitment . | A este respeito , os referidos membros podem aceitar o pagamento , pelos organizadores , das despesas de deslocação e de despesas de alojamento proporcionais à duração do seu compromisso . |
| The level of this fee shall be mentioned in the contract . It shall be proportionate and commensurate with the actual costs incurred by the issuer . | O nível desta taxa , que deve ser definido de forma proporcional e com base nos custos efectivamente incorridos pelo emitente , é mencionado no contrato .. |
| Where redemption is partial , before termination of the contract , the issuer may charge the holder a fee which should be commensurate with the cost of the operation . | Quando o reembolso é parcial , antes da rescisão do contrato , o emitente poderá aplicar uma taxa que deverá ser proporcional ao custo da operação . |
| The main advantages of policy option 4 are the availability of a specific prudential regime commensurate with the risks posed by electronic money institutions and maintenance of the existing reporting requirements for electronic money institutions to ensure market monitoring . | As principais vantagens da opção 4 são a existência de um regime prudencial específico , proporcional aos riscos que pesam sobre as instituições de moeda electrónica , e a manutenção dos actuais requisitos em matéria de informação aplicáveis às instituições de moeda electrónica , que permitem assegurar o controlo do mercado . |
| More specifically , the distribution of quotas should be commensurate with countries relative positions in the world economy , and the voice of developing and transition countries should be enhanced . | Mais especificamente , a distribuição de quotas deverá ser proporcional à posição relativa dos países na economia mundial , devendo ser reforçada a representação dos países em desenvolvimento e em transição . |
| In accordance with the Strategy, Brazil is enhancing its conventional deterrence capabilities, including by building a nuclear propelled submarine as part of a naval program commensurate with its responsibilities in the South Atlantic. | Consoante à Estratégia, o Brasil está aprimorando suas capacidades de dissuasão convencional, inclusive pela construção de um submarino de propulsão nuclear, parte de um programa naval proporcional às suas responsabilidades no Atlântico Sul. |
| First, they must be as commensurate as possible with the degree of market dislocation and disruption of market that they aim to counter, which is always a matter of judgment. | Primeiro, devem ser tão compatíveis quanto possível com o grau de deslocação e disrupção do mercado que pretendem contrariar, o que obriga sempre a uma apreciação específica. |
| Due diligence requirements differentiating between credit institutions trading and non trading books , commensurate with the respective investment horizons , should also be considered to avoid potentially negative repercussions on market making activities . | Deveria também ser ponderada a introdução de requisitos de diligência devida ( due diligence ) , distinguindo entre as carteiras de negociação e de não negociação das instituições de crédito , consoante os respectivos horizontes de investimento , tendo em vista evitar as repercussões potencialmente negativas nas actividades de criação de mercado . |
| I much regret it, and hope even now that some way may be found of securing agreement for demanding reparation commensurate with the tremendous sacrifices made by the British Empire and her Allies. | Eu muito me arrependo e espero, mesmo agora, que de alguma forma possa ser encontrada para garantir um acordo para exigir uma reparação compatível com os tremendos sacrifícios feitos pelo Império Britânico e por seus aliados. |
| This mass national consciousness launched the Chinese colossus into global competition to achieve an international status commensurate with the country s vast capacities and the Chinese people s conception of their country s rightful place in the world. | Esta consciência de massa nacional lançou o gigante chinês numa competição global para alcançar um estatuto internacional proporcional às enormes capacidades do país e àquilo que o povo chinês considera o lugar legítimo do seu país no mundo. |
| His dissatisfaction became a recurring theme throughout his career he often felt that the quality of performance of his material delivered by orchestras was not commensurate with the money he spent on orchestral concerts and recordings. | A sua insatisfação tornou se um tema recorrente ao longo de sua carreira, em que ele frequentemente sentia que o dinheiro gasto nas apresentações de sua música clássica raramente era condizente com o produto final. |
| Draft legislative acts shall take account of the need for any burden , whether financial or administrative , falling upon the Union , national governments , regional or local authorities , economic operators and citizens , to be minimised and commensurate with the objective to be achieved . | Os projectos de actos legislativos têm em conta a necessidade de assegurar que qualquer encargo , de natureza financeira ou administrativa , que incumba à União , aos Governos nacionais , às autoridades regionais ou locais , aos agentes económicos e aos cidadãos , seja o menos elevado possível e seja proporcional ao objectivo a atingir . |
| The Commission shall take account of the need for any burden , whether financial or administrative , falling upon the Union , national governments , regional or local authorities , economic operators and citizens , to be minimised and commensurate with the objective to be achieved . | A Comissão terá em conta a necessidade de assegurar que qualquer encargo , de natureza financeira ou administrativa , que incumba à União , aos governos nacionais , às autoridades regionais ou locais , aos agentes económicos e aos cidadãos , seja o menos elevado possível e proporcional ao objectivo a alcançar . |
| Recognising that the decommissioning of the Ignalina nuclear power plant is of a long term nature and represents for Lithuania an exceptional financial burden not commensurate with its size and economic strength, the Union shall, in solidarity with Lithuania, provide adequate additional assistance to the decommissioning effort beyond 2006.2. | Reconhecendo que a desactivação da Central Nuclear de Ignalina constitui um processo longo que representa para a Lituânia um encargo financeiro excepcional, desproporcionado em relação à dimensão e à capacidade económica do país, a União, por solidariedade com a Lituânia, concede uma assistência adicional adequada aos esforços de desactivação para além de 2006.2. |
| Draft European legislative acts shall take account of the need for any burden, whether financial or administrative, falling upon the Union, national governments, regional or local authorities, economic operators and citizens, to be minimised and commensurate with the objective to be achieved. | Os projectos de actos legislativos europeus têm em conta a necessidade de assegurar que qualquer encargo, de natureza financeira ou administrativa, que incumba à União, aos Governos nacionais, às autoridades regionais ou locais, aos agentes económicos e aos cidadãos, seja o menos elevado possível e seja proporcional ao objectivo a realizar. |
| In case such a rejection is based on prudential information , the use of any such information transmitted either by counterparties or by supervisors shall be strictly commensurate with , and necessary for , the performance of the Eurosystem 's tasks of conducting monetary policy . | Caso essa rejeição se baseie em informações prudenciais , a utilização de quaisquer destas informações transmitidas pelas contrapartes ou pelos supervisores deverá ser estritamente proporcional e necessária ao desempenho das atribuições do Eurosistema de condução da política monetária . |
| In case such a rejection is based on prudential information , the use of any such information transmitted either by counterparties or by supervisors shall be strictly commensurate with , and necessary for , the performance of the Eurosystem 's tasks of conducting monetary policy . | Caso essa rejeição se baseie em informações prudenciais , a utilização de quaisquer destas informações transmitidas pelas contrapartes ou pelos supervisores terá de ser estritamente proporcional e necessária ao desempenho das atribuições do Eurosistema de condução da política monetária . |
| As regards EU specific issues , considerable importance is attached to ensuring an appropriate treatment of banks exposures to SMEs and achieving fair treatment for small and medium sized banks and investment firms whose capital requirements should be commensurate with their specific risk profile . | Quanto às questões específicas da UE , reveste se de considerável importância assegurar um tratamento adequado para os riscos dos bancos face às PME e garantir igualdade de tratamento para os bancos de pequena e média dimensão e para as sociedades de investimento , cujas reservas mínimas deverão ser proporcionais ao seu perfil de risco específico . |
| 3 Reliability and resilience Commensurate with its role in the global financial system , SWIFT is expected to implement appropriate policies and procedures , and devote sufficient resources , to ensure that its critical services are available , reliable and resilient and that business continuity management and disaster recovery plans support the timely resumption of its critical services in the event of an outage . | 3 Fiabilidade e resistência de forma compatível com o seu papel no sistema financeiro global , a SWIFT deverá implementar políticas e procedimentos adequados e dedicar recursos suficientes a fim de assegurar a disponibilidade , fiabilidade e resistência dos seus serviços críticos e garantir que a gestão da continuidade operacional e os planos de recuperação em caso de desastre salvaguardam a recuperação atempada dos seus serviços críticos em caso de indisponibilidade . |
| This is also supportive of the euro area exerting an international influence commensurate with its economic weight and further limits the risk for the Eurosystem of being pressed to pursue inappropriate short term oriented policy measures , which would undermine longer term domestic and thereby external stability . | Tal contribui para a área do euro exercer uma influência internacional proporcional ao seu peso económico e ajuda a limitar o risco do Eurosistema ser pressionado a prosseguir medidas de política inadequadas orientadas para o curto prazo , o que prejudicaria a estabilidade interna e , consequentemente , externa , a mais longo prazo . |
| She had a girlfriend who had heard about this organization, Jamii Bora, that would lend money to people no matter how poor you were, as long as you provided a commensurate amount in savings. | Ela tinha uma amiga que tinha ouvido falar sobre esta organização, Jamii Bora que empresta dinheiro a pessoas pobres não importa o quão pobre seja, contanto que você reserve uma quantia proporcional na poupança. |
| However, this promise was never fulfilled, as the cost of the royal retinue, the opulence of court and Richard's lavish patronage of his favourites proved as expensive as war had been, without offering commensurate benefits. | Entretanto essa pormessa nunca foi cumprida já que os custos do séquito real, da opulência da corte e da enorme patronagem de Ricardo para seus favoritos mostrou se tão cara quanto a guerra, porém sem oferecer benefícios comensuráveis. |
| They may accept remuneration and the reimbursement of expenses for such activities , undertaken in their personal capacity and not involving the ECB , subject to the conditions laid down in Article 11 ( 1 ) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and provided that this remuneration and these expenses are commensurate with the work performed and remain within customary limits . | Poderão aceitar uma remuneração e o reembolso de despesas por actividades exercidas a título particular e que não envolvam o BCE , com subordinação ao disposto no artigo 11.o 1 dos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu e na condição de que esta remuneração e estas despesas sejam proporcionais ao trabalho executado e se mantenham dentro de limites considerados normais . |
| They may accept remuneration and the reimbursement of expenses for such activities , undertaken in their personal capacity and not involving the ECB , subject to the conditions laid down in Article 11.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and provided that this remuneration and these expenses are commensurate with the work performed and remain within customary limits . | Os mesmos poderão , sujeitos ao disposto no Artigo 11.o 1 dos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu , aceitar uma remuneração e o reembolso de despesas por actividades exercidas a título particular que não envolvam o BCE , na condição de as mesmas serem proporcionais ao trabalho executado e consideradas normais . |
| We are not looking for vengeance, we are looking for a true peace with justice, with respect, with equality, with dignity, that is why we are here. | Não buscamos vingança, buscamos uma verdadeira paz com justiça, com respeito, com igualdade, com dignidade, é por isso que estamos aqui. |
| Are you with child? | Você está com uma criança? |
| Are you with child? | Você espera uma criança? |
| Are you with someone? | Você está com alguém? |
| Who are you with? | Quem está com você? |
| We are with you. | Estamos com você. |
| We are with you. | Estamos contigo. |
| Are you with us? | Você está conosco? |
| Are you with us? | Tu estás conosco? |
| Are you with me? | Você está comigo? |
| Are you with me? | Tu estás comigo? |
Related searches : Are Commensurate - Commensurate With Experience - Is Commensurate With - Commensurate With Income - Commensurate Increase - Commensurate Rise - To Be Commensurate - Must Be Commensurate - Are With - Are Estimated With - Are Conducted With - Are Reacted With