Tradução de "are complemented by" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Brazil's political, business, and military ventures are complemented by the country's trade policy.
Os empreendimentos políticos, empresariais e militares do Brasil são complementados pela política comercial do país.
It is complemented by the ECB 's power under Article 31
É complementada pelos poderes do BCE ao abrigo do artigo 31.º dos Estatutos no que
Meetings are complemented by ad hoc meetings at the deputy level , which the ECB also attends as an observer .
As reuniões são complementadas por reuniões ad hoc a nível dos representantes , nas quais o BCE também participa como observador .
They are complemented by the business continuity oversight expectations for systemically important payment systems ( SIPS ) which were adopted by the Governing Council in 2006 .
São complementados pelas expectativas de superintendência de continuidade operacional para sistemas de pagamentos sistemicamente importantes , adoptadas pelo Conselho do BCE em 2006 .
This could then have been complemented by a simultaneous agreement to restructure private debts.
Esta medida poderia então ter sido complementada com um acordo simultâneo para reestruturar as dívidas privadas.
The SEPA Cards Framework should be complemented by principles for an interchange fee policy .
O quadro SEPA para os cartões deve ser complementado com princípios relativos a uma política de comissões de intermediação .
OUR money and complemented various national initiatives .
a NOSSA moeda e complementou várias iniciativas nacionais .
This composition is complemented by other structures , such as project teams , working groups and committees .
This composition is complemented by other structures , such as project teams , working groups and committees .
At the same time , monetary policy was complemented by an exchange rate policy guided by uncovered interest rate parity considerations .
Simultaneamente , a política monetária foi complementada com uma política cambial orientada por considerações relacionadas com a paridade da taxa de juro não coberta .
Windows XP With the introduction of Windows XP, GDI was complemented by the C based GDI subsystem.
Windows XP GDI está incluído em todas as versões do Windows a partir do Windows XP.
This requirement should be complemented by ensuring that investors have a thorough understanding of the underlying risks and the complex structural features of what they are buying .
Como complemento deste requisito , deverá garantir se que os investidores tenham um conhecimento profundo dos riscos subjacentes e das complexas características estruturais do produto que estão a comprar .
The Committee of Governors complemented the Monetary Committee provided for by Article 105 ( 2 ) of the EEC Treaty .
O Comité de Governadores complementou o Comité Monetário previsto no n.º 2 do artigo 105.º do Tratado CEE .
Exchanges of information and views are further complemented by surveillance carried out by independent organisations , such as the International Monetary Fund ( IMF ) and the Organisation for Economic Co operation and Development ( OECD ) .
O intercâmbio de informação e opiniões é ainda complementado pela vigilância levada a cabo por organizações independentes , como o FMI e a OCDE .
The Core Principles are complemented by the business continuity oversight expectations for systemically important payment systems ( SIPS ) which the Governing Council adopted in 2006 , giving the industry a deadline for implementation by June 2009 .
Os Princípios Fundamentais são complementados pelas expectativas de superintendência de continuidade operacional para sistemas de pagamentos sistemicamente importantes , as BCE Relatório Anual 2009
Labour and product market reforms need to be complemented by reforms creating the right climate for knowledge development and innovation .
As reformas dos mercados de trabalho e do produto devem ser complementadas por reformas que criem o clima certo para o desenvolvimento do conhecimento e a inovação .
The system is complemented by a mandatory funded pillar and by a range of occupational pension arrangements , which will provide additional sources of retirement income .
mentado por um pilar de capitalização obrigatório e por um conjunto de acordos complementares de pensões de reforma , que proporcionarão fontes adicionais de rendimento de reforma .
The history of science is marked by a chain of advances in technology and knowledge that have always complemented each other.
A história da ciência é marcada por uma cadeia de avanços na tecnologia e no conhecimento que sempre complementaram um ao outro.
Initiatives like these are especially successful when complemented with programs that provide access to clean water, energy, safe cooking stoves, and so on.
Iniciativas desta natureza são particularmente bem sucedidas quando complementadas com programas que dão acesso a água potável, energia, fogões seguros, etc.
Paul Pierce matured into an NBA star and was ably complemented by Antoine Walker, along with the other players acquired over the years.
Paul Pierce amadureceu como uma estrela da NBA e foi habilmente complementado por Antoine Walker, Juntamente com outros jogadores do elenco adquiridos ao longo dos anos.
These design elements are complemented on the reverse of each banknote , which features a bridge typical of the respective age of European cultural development .
Para complementar estes elementos do desenho , o verso de cada nota exibe uma ponte típica de cada época do desenvolvimento cultural da Europa .
Adaptations such as these are complemented by hydrolytic enzymes secreted into the environment to digest large organic molecules such as polysaccharides, proteins, and lipids into smaller molecules that may then be absorbed as nutrients.
Adaptações morfológicas como estas são complementadas por enzimas hidrolíticas segregadas para o ambiente para a digestão de grandes moléculas orgânicas como polissacarídeos, proteínas, lípidos, e outros substratos orgânicos em moléculas menores que podem então ser absorvidas como nutrientes.
be complemented by a detailed overall action plan ( short , medium and long term ) to be developed and consolidated by the various involved bodies in accordance with their mandates
ser complementada por um plano global de acção pormenorizado ( a curto , médio e longo prazo ) que deve ser concebido e consolidado pelos vários organismos envolvidos em conformidade com os respectivos mandatos
Some have complemented legislation with bilateral agreements , pending future European legislation on financial conglomerates .
Alguns , na pendência da adopção da futura legislação europeia sobre os conglomerados financeiros , complementaram a legislação mediante acordos bilaterais .
These measures will be complemented by the establishment of an ECB Graduates Programme in 2005 aimed at recent graduates with a broad educational background .
Estas medidas serão complementadas pelo estabelecimento de um Programa para Licenciados do BCE em 2005 , direccionado para recém licenciados com habilitações académicas de teor alargado .
The prohibition on the acceptance of instructions is complemented by a selfcommitment of the Community institutions and bodies and the governments of the Member States .
A proibição de receber instruções é complementada por um auto compromisso assumido pelas instituições e organismos comunitários e pelos governos dos Estados Membros .
And it must be complemented by a technological disruption, with investments channeled toward developing and distributing innovations that would make cities more livable, efficient, and sustainable.
E tem de ser complementada por um rebentamento tecnológico, com investimentos canalizados para o desenvolvimento e a distribuição de inovações que tornariam as cidades mais habitáveis, eficientes e sustentáveis.
Income support should be complemented by preventive health programs, while health literacy programs could help to diminish the link between low cognitive ability and bad health.
As medidas de apoio ao rendimento deverão ser complementadas por programas de saúde preventiva, podendo os programas de educação para a saúde ajudar a diminuir o vínculo entre o baixo nível de capacidade cognitiva e a saúde precária.
This scheme will need to be complemented by additional options in order to provide suitable solutions for different customer needs ( e.g. for business to business transactions ) .
Será necessário complementar este sistema com opções adicionais de modo a proporcionar soluções adequadas às diferentes necessidades dos clientes ( por exemplo , transacções empresa a empresa ) .
The Community Lisbon Programme will be complemented by the introduction of national action plans for growth and jobs , which the Member States will present this autumn .
O Programa Comunitário de Lisboa será complementado com a introdução de planos de acção nacionais para o crescimento e emprego , que serão apresentados pelos Estados Membros no Outono deste ano .
The version of the NAWM used in the projections is complemented by a more detailed , but calibrated version for addressing a broader range of policy questions .
A versão do NAWM utilizada nas projecções é complementada por uma versão mais pormenorizada , mas calibrada , destinada a responder a um conjunto mais alargado de questões de política .
Second , the proper functioning of adjustments through labour markets has to be complemented by the completion of the Single Market , particularly in services and network industries .
Segundo , o funcionamento adequado dos ajustamentos através dos mercados de trabalho tem de ser complementado pela realização plena do Mercado Único , particularmente no sector dos serviços e nas indústrias de rede .
Duty free, quota free access to OECD markets, complemented by simpler, more transparent rules of origin, would raise GDP by 1 in the least developed countries, lifting millions out of poverty.
O acesso sem quotas ou direitos aos mercados da OCDE, complementado por regras de origem mais simples e mais transparentes, aumentaria o PIB em 1 nos países menos desenvolvidos, retirando milhões da pobreza.
This also complemented the special Tour Edition of the album that was released in these regions.
Isso também complementou o especial Tour Edition do álbum que foi lançado nessas regiões.
Under the current regime , the BdP enjoys statutory autonomy in determining its personnel policy10 and the BdP 's staff are subject to individual employment law and collective bargaining agreements entered into between the BdP and banking sector unions11 , which are complemented by internal rules .
De acordo com o regime vigente , o BdP goza , por lei , de autonomia na determinação da sua política de pessoal10 , estando os seus trabalhadores sujeitos às normas do regime jurídico do contrato individual de trabalho e à regulamentação colectiva de trabalho estabelecida entre o BdP e os sindicatos do sector bancário11 , as quais são complementadas por regulamentos internos .
The retina of felids also contains a relatively high proportion of rod cells, adapted for distinguishing moving objects in conditions of dim light, which are complemented by the presence of cone cells for sensing color during the day.
Além disso, a retina possui uma proporção elevada de bastonetes, a fim de distinguir objetos em movimento em condições de baixa luminosidade, que são complementados com a presença de células cone para distinguir as cores.
It comprised TV spots and print adverts which were run both nationally and internationally across the euro area . In some cases these efforts were complemented by additional mass media activities by NCBs .
Todos os elementos da campanha foram apoiados por uma página específica na Internet , www.euro.ecb.int , que , à semelhança de todo o material de suporte das campanhas , está disponível nas 11 línguas oficiais da Comunidade Europeia .
It also suggested , however , that policies pursuing financial integration could usefully be complemented by policies fostering the modernisation of the financial system , i.e. by improving the general framework conditions for financial markets .
Sugeriu também , contudo , que as políticas que prossigam a integração financeira podem ser utilmente complementadas por políticas que promovam a modernização do sistema financeiro , ou seja , melhorando o enquadramento geral dos mercados financeiros .
This is complemented by industry 's initiative for a Single Euro Payment Area ( SEPA ) , aimed at integrating national payment infrastructures and payment products for the euro zone .
Tal será complementado pela iniciativa do sector relativa a um espaço único de pagamentos em euros ( SEPA Single Euro Payment Area ) , que visa a integração das infra estruturas de pagamento nacionais , bem como dos produtos de pagamento na zona do euro .
Musically, although Lee's use of sequencers and synthesizers remained the band's cornerstone, his focus on new technology was complemented by Peart's adaptation of Simmons electronic drums and percussion.
Musicalmente, apesar do uso dos sequenciadores e sintetizadores de Geddy que levou a banda a certa antiguidade, o foco na nova tecnologia foi complementado pela adaptação da bateria eletrônica e da percussão de Neil.
Such indicators are complemented with the analysis of policies enhancing total factor productivity , i. e related to education and expenditures in research and development , which are also relevant for medium term increases in productivity and competitiveness .
Tais indicadores são complementados por uma análise das políticas que melhoram a produtividade total dos factores , ou seja , políticas relacionadas com a educação e as despesas em
This project should be complemented by a considerable effort to converge supervisory practices , to be achieved through enhanced cooperation between national authorities , inter alia in the Level 3 committees .
Esse projecto deverá ser complementado por um esforço considerável de convergência das práticas de supervisão , que deve ser alcançada através da maior cooperação entre as autoridades nacionais , nomeadamente , nos comités do Nível 3 .
These criteria will be complemented by more detailed terms of reference , and infrastructures will be requested to carry out a self assessment on the basis of these terms of reference .
Esses critérios serão complementados com termos de referência mais pormenorizados e exigir se á às infra estruturas que procedam a uma auto avaliação com base nesses termos de referência .
The ECB 's institutional independence is complemented by its own legislative powers and its advisory role as regards draft national and Community legislative provisions falling in its fields of competence .
A independência institucional do BCE é complementada pelos seus próprios poderes legislativos e funções consultivas no que respeita às propostas de actos comunitários e aos projectos de disposições legais a nível nacional nos domínios das suas atribuições .
The cost of reaching agreements on the Rulebooks and the SEPA Cards Framework , however , is that the delivered products are in some cases limited to basic features and would need to be complemented in order to fulfil the requirements set by users .
O custo dos acordos alcançados quanto aos manuais e ao quadro SEPA para os cartões foi que em alguns casos os produtos resultantes se limitam a características básicas , pelo que seria necessário complementá los de forma a poderem satisfazer os requisitos definidos pelos utilizadores .
The BSC 's macro prudential and structural analyses are based on a combination of aggregate statistical information obtained from central banks and supervisory authorities in the EU , complemented by qualitative and , as far as possible , forward looking information from the BSC 's members .
As análises estruturais e macroprudenciais levadas a cabo pelo CSB assentam numa combinação de dados estatísticos agregados , fornecidos pelos bancos centrais e pelas autoridades de supervisão da UE , complementados por informação qualitativa e , na medida do possível , prospectiva avançada pelos membros do CSB .