Tradução de "are complied with" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

With - translation :

Palavras-chave : Connosco Passa Consigo Contigo Comigo

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

The Council shall ensure that these principles are complied with .	O Conselho zelara pela observancia destes princípios .
T h e Council shall ensure that these principles are complied with .	O Conselho assegura a observância destes princípios .
The Council and the Union Minister for Foreign Affairs shall ensure that these principles are complied with.	O Conselho e o Ministro dos Negócios Estrangeiros da União asseguram a observância destes princípios.
The government complied.	(2000) Área 24 600 km²
The Council of Ministers and the Union Minister for Foreign Affairs shall ensure that these principles are complied with .	O Conselho de Ministros e o Ministro dos Negócios Estrangeiros da União asseguram a observância destes princípios .
ECB Annual Report 1998 all SSSs complied fully with all the standards .	Na sua maioria , encontravam se em processo de execução das alterações por forma a assegurar o seu total cumprimento a partir do início da Terceira Fase .
Eligible instruments should also allow to cancel payments or to redeem them so long as minimum capital requirements are complied with .	Os instrumentos elegíveis devem também permitir cancelar pagamentos ou ser resgatados , desde que os requisitos mínimos de fundos próprios sejam cumpridos .
The French government complied with this diktat and removed the Communist coalition government.	O governo francês aceitou a condição dos norte americanos e removeu os Comunistas da coalizão de governo.
international organisations , shall cooperate in ensuring that the common positions and joint actions adopted by the Council are complied with and implemented .	ções junto das organizações internacionais , concertar se ão n o sentido d e assegurar a observância e a execução das posições comuns e das acções comuns adoptadas pelo Conselho .
yet joined the euro ) . By and large , those SSSs which were assessed complied with the standards .	Estes padrões foram estabelecidos em Janeiro de 1998 , tendo como objectivo mitigar os riscos para o Eurosistema na condução das suas operações de política monetária .
The appeal of the Federal Gov. has complied!	Recurso do Gov.Federal foi acatado!
To appease Charles, they complied on 30 September 1661.	Eles aceitaram em 30 de setembro de 1661 para acalmar Carlos.
This request appeared so equitable that he complied without hesitation.	O pedido pareceu lhe tão justo que foi atendido sem hesitação.
In exercising the powers conferred on it , each institution shall ensure that the principle of subsidiarity is complied with .	No exercício das suas competências , cada instituição assegura a observância do princípio da subsidiariedade .
Pope complied with Lincoln's strategic desire to move toward Richmond from the north, thus protecting the capital from attack.	Pope concordou com o desejo estratégico de Lincoln em se mover em direção à Richmond pelo norte, protegendo Washington de um possível ataque.
The objectives of the zero production run were fourfold to check that the origination complied with the common general specifications	Eram quatro os objectivos da produção da série zero verificar se o material de originação cumpria as especificações gerais comuns
( 1 ) In exercising the powers conferred on it , each institution shall ensure that the principle of subsidiarity is complied with .	N o exercício d a sua competência , cada Instituição assegurará a observância d o princípio da subsidiariedade .
Assassination The emperor complied and on 11 March 222 he publicly presented his cousin along with his own mother, Julia Soaemias.	Assassinato (222) O imperador obedeceu e no dia 11 de março de 222, apresentou o seu primo, com a sua mãe Júlia Soémia.
This version of the game was cartridge based, and thus not a violation of Nintendo's license with Atari still, Greenberg complied.	Esta versão do jogo era baseada em cartucho, e portanto não era uma violação da licença da Nintendo com a Atari ainda assim, Greenberg obedeceu.
The newspaper La República published an online special that complied news about the earthquake.	O jornal La República publicou um especial online com notícias sobre o terremoto.
The band complied and Albarn wrote For Tomorrow , which became the album's lead single.	No natal, Damon Albarn compõe For Tomorrow e a Food estava pronta para lançar o álbum.
The competent authority of the home Member State shall ensure that the obligations of this provision and the implementing measures adopted under paragraph 9 are complied with by investment firms when providing services in other Member States .	A autoridade competente do Estado Membro de origem assegurar se á de que as obrigações contidas no presente artigo e nas medidas de execução adoptadas nos termos do nº 9 são respeitadas pelas empresas de investimento quando estas últimas prestem serviços noutros Estados Membros .
This target does not have any profiling data. Please ensure that the target is complied with profiling support and that it is run at least once.	Este alvo não possui quaisquer dados de análise. Certifique se de que o alvo é compilado com suporte para geração de dados de análise e que é executado pelo menos uma vez.
If the Court finds that the Member State concerned has not complied with its judgment it may impose a lump sum or penalty payment on it.	Se o Tribunal declarar que o Estado Membro em causa não deu cumprimento ao seu acórdão, pode condená lo ao pagamento de uma quantia fixa ou de uma sanção pecuniária compulsória.
If the Court finds that the Member State concerned has not complied with its judgment it may impose a lump sum or penalty payment on it .	Se o Tribunal declarar verificado que o Estado Membro em causa não deu cumprimento ao seu acórdão , pode condená lo ao pagamento de uma quantia fixa ou progressiva correspondente a uma sanção pecuniária .
( b ) when , for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable for the ECB , the time limits for the procurement procedures cannot be complied with	A duração de um contrato não deverá , em princípio , exceder quatro anos , excepto em casos devidamente justificados . b ) quando , por força de urgência extrema , decorrente de acontecimentos imprevisíveis para o BCE , não for possível cumprir os prazos exigidos pelos procedimentos de adjudicação de contratos
( b ) when , for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable for the ECB , the time limits for the procurement procedures cannot be complied with	b ) quando , por força de urgência extrema , decorrente de acontecimentos imprevisíveis para o BCE , não for possível cumprir os prazos exigidos pelos procedimentos de adjudicação de contratos
They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations . The Council shall ensure that these principles are complied with .	As cooperações reforçadas num dos domínios referidos no presente título destinam se a salvaguardar os valores e servir os interesses da União no seu conjunto , afirmando a sua identidade como força coerente na cena internacional .
An institution shall have complied with its reserve requirement if the average end of day balance on its reserve accounts over the maintenance period is not less	Uma instituição terá cumprido as suas obrigações de constituição de reservas mínimas se a média do saldo de fim de dia existente nas suas contas de reservas durante o
Meanwhile in Frankfurt, the police complied with the order of eviction of the seven month long Occupy Frankfurt settlement around the Euro sign near the ECB headquarters.	Ao mesmo tempo, em Frankfurt, a polícia cumpria a ordem de despejo da acampada Occupy Frankfurt com já mais de sete meses em redor do símbolo do Euro perto das instalações do BCE.
Andreas Dorpalen notes that Frederick had complied with most of William's and Bismarck's policies early in his life, and would have been unlikely to change his behaviour.	Andreas Dorpalen salienta que ele havia seguido a maioria das políticas de Guilherme e Bismarck no início de sua vida e era improvável que mudasse seu comportamento.
Christopher repeatedly asked Jonathan to send him a first draft, and after a few months, Jonathan complied.	Christopher repetidamente pediu a Jonathan para que ele mandasse um rascunho e, após alguns meses, ele enviou.
As a Canadian citizen and fearing he would be barred from re entering the U.S., he complied.	Sendo canadense, ele foi ameaçado de deportação até entregar seu fornecedor.
If the Court of Justice finds that the Member State concerned has not complied with its judgment it may impose a lump sum or penalry payment on it .	Se o Tribunal de Justiça declarar verificado que o Estado membro em causa nao deu cumprimento ao seu acórdão , o d econdená lo ao pagamento de uma quantia fixa ou progressiva correspondente a uma sanção pecuniária .
If the Court of Justice finds that the Member State concerned has not complied with its judgment it may impose a lump sum or penalty payment on it .	Se o Tribunal de Justiça declarar verificado que o Estado membro em causa não deu cumprimento ao seu acórdão , o d e r ácondená lo ao pagamento de uma quantia fixa ou progressiva correspondente a uma sanção pecuniária .
If the Court of Justice finds that the Member State concerned has not complied with its judgment it may impose a lump sum or penalty payment on it .	Se o Tribunal de Justiça declarar verificado que o Estado Membro em causa não deu cumprimento ao seu acórdão , pode condená lo ao pagamento de uma quantia fixa ou de uma sanção pecuniária compulsória .
We complied with this initial request to remove individual articles, to ensure that other academic and educational materials we publish remain available to researchers and educators in this market.	Obedecemos a este pedido inicial pela remoção desses artigos a fim de assegurar que outros materiais acadêmicos e educacionais que publicamos continuem disponíveis a pesquisadores e educadores neste setor.
3.1 Core Principles to be complied with by retail payment systems The formulation of the Core Principles is sufficiently broad in scope to apply to a wide range of circumstances .	Neste contexto , o Eurosistema reitera uma das conclusões do Relatório sobre Princípios Fundamentais , designadamente a que refere que a responsabilidade pelo cumprimento dos padrões aplicáveis cabe , em primeiro lugar , ao operador do sistema de pagamentos em questão .
The treaty would have limited potential abuses of royal power, demobilised the rebel armies and set up a power sharing arrangement, but in practice neither side complied with its conditions.	O tratado limitaria potenciais abusos do poder real, desmobilizaria os exércitos rebeldes e armaria um arranjo de divisão de poder, porém na prática nenhum dos lados cumpriu com as condições.
Other Member States have since complied with the convergence criteria and also joined the euro area Slovenia on 1 Januar y 2007 , and Cyprus and Malta on 1 Januar y 2008 .	Desde então , outros países cumpriram os critérios de convergência e passaram a integrar a área do euro a Eslovénia , em 1 de Janeiro de 2007 , e Chipre e Malta , em 1 de Janeiro de 2008 .
If Arruda had not complied, he would have had to pay a daily fine of R 1,000 (about US 457.89).	Se Arruda não tivesse obedecido, ele teria de pagar uma multa diária de R 1.000,00.
De Witt demanded an oath from each Holland regent (city council member) to uphold the Edict all but one complied.	de Witt exigiu que todos os membros do conselho da Holanda fizessem um juramento para manter o Édito apenas um se recusou.
The diplomatic and consular missions of the Member States and the Commission Delegations in third countries and international conferences , and their representations to international organizations , shall cooperare in ensuring that the common positions and common measures adopted by the Council are complied with and implemented .	bros e as delegações da Comissão nos países terceiros e nas Conferencias internacionais , bem como as respectivas representaçães junto das organizações internacionais , concertar se ão no sentido de assegurar a obscwdncia e a execução das posições comuns e das acções comuns adoptadas pelo Conselho .
A system of inspections was developed to ensure that all manufacturers of the security features of the banknotes had physical security measures and internal process controls that complied with these security requirements .	Desenvolveu se um sistema de inspecções para assegurar que os fabricantes dos elementos de segurança das notas aplicavam medidas de segurança física e processos de controlo interno em conformidade com esses requisitos de segurança .
The following conditions have to be complied with ( a ) ( b ) the third party must be creditworthy and the persons who effectively conduct the business must be of sufficiently good repute and sufficiently experienced	Devem ser satisfeitas as seguintes condições a ) A parte terceira deve ser solvente e as pessoas que conduzem efectivamente as suas actividades devem gozar de boa reputação e ter uma experiência suficiente

Display this page in English