Tradução de "are hereby disclaimed" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Hereby - translation :

Palavras-chave : Destituiu Persa Esqueça Curvam Declaro Venho Declaro Crimes Autoridade

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

When she refused, he disclaimed responsibility for the child.	Quando se recusou, Chaney negou qualquer responsabilidade pela criança.
HEREBY RECOMMENDS	RECOMENDA
HEREBY RECOMMENDS	RECOMENDA
HEREBY RECOMMENDS THAT	RECOMENDA
This project is hereby terminated.	A agora, o projeto continua encerrado.
Article 1 The Conditions of Employment for Staff of the ECB are hereby adopted .	Artigo 1.o É adoptado o regime aplicável ao pessoal do BCE .
He was blamed for a change in director and a runaway budget, though he disclaimed responsibility for either.	Ele foi responsabilizado por uma mudança de diretor e um orçamento de fuga, embora negada a responsabilidade por qualquer um.
Citizenship of the Union is hereby established .	É instituída a cidadania da União .
Citizenship of the Union is hereby established .	3 )
The report is hereby withdrawn from the agenda.	O relatório fica, deste modo, retirado da ordem do dia.
Hereby the SPC did not express an opinion .	Por conseguinte , o Comité do Programa Estatístico não emitiu um parecer .
The Commission hereby adopts this amendment and accepts it.	A Comissão acolhe e aceita esta proposta.
I hereby declare the opening of the Olympic Games.	Declaro a abertura dos Jogos Olímpicos.
I hereby declare the opening of the Olympic Games.	Declaro abertos os Jogos Olímpicos.
The following Acts and Treaties which have supplemented or amended the Treaty establishing the European Community are hereby repealed	São revogados os seguintes actos e tratados, que completaram ou alteraram o Tratado que institui a Comunidade Europeia
National central banks are hereby authorised to continue to issue national banknotes during the transitional period according to national practice .	Os bancos centrais nacionais ficam , pela presente , autorizados a prosseguir com a emissão de notas de banco nacionais durante o período de transição , de harmonia com as respectivas práticas nacionais .
A Joint Committee of the European Supervisory Authorities is hereby established .	É instituído um Comité Conjunto das Autoridades Europeias de Supervisão . PT
A Joint Committee of the European Supervisory Authorities is hereby established .	É instituído um Comité Conjunto das Autoridades Europeias de Supervisão .
The mandate of the external auditor should be for five years , HEREBY RECOMMENDS	O mandato do auditor externo deveria ter a duração de 5 anos , RECOMENDA
We are hereby to manifest our big appreciation and respect for the Metalheads in Bangladesh, We know it's not their fault the show got cancelled here today.	Gostaríamos de apresentar aqui nossa grande admiração e respeito aos nossos fãs em Bangladesh. Sabemos que não foi por culpa deles o show ter sido cancelado hoje.
In order to bring it into line with the Constitution, this Act is hereby amended as follows	Para efeitos de adaptação à disposição da Constituição, este Acto é alterado do seguinte modo
A common foreign and security policy is hereby established which shall be governed by the following provisions .	É instituída uma política externa e de segurança comum , regida pelas disposições seguintes .
A member of the Executive Board of the European Central Bank must be appointed , HEREBY RECOMMENDS THAT	RECOMENDA
CHAPTER 3 THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Article 257 An Economic and Social Committee is hereby established .	O parágrafo anterior aplica se nas mesmas condições aos danos causados pelo Banco Central Europeu ou pelos seus agentes no exercício das suas funções .
The European Commission and the European Central Bank hereby provide the details of the computation of these conversion rates .	A Comissão Europeia e o Banco Central Europeu apresentam desta forma os pormenores sobre o cálculo destas taxas de conversão .
The Italian Republic is hereby authorised to make the necessary amendments to the Monetary Agreement of behalf of the Community .	A República Italiana está autorizada a introduzir as necessárias alterações à Convenção monetária , em nome da Comunidade .
Articles 2 to 7 and 10 to 19 of the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities , signed in Brussels on 8 April 1965 , are hereby repelled .	c ) Anigos L a S. A e B das Disposiçaes Comuns , as disposiç esdo presente Tratado em relação as quais esta prevista a revisão .
The Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank is hereby amended as follows ( 6 )	Os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu são alterados do seguinte modo O artigo 10.o 2 dos Estatutos passa a ter a seguinte redacção ( 6 )
Citizenship of the Union is hereby established . Every penon holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union .	É instituída a cidadania da União É cidadão da União qualquer pessoa que tenha a nacionalidade de um Estado membro .
The EPC sets out hereby the industry 's core requirements with respect to minimum governance criteria that any PEACH system operator should meet .	O CEP estabelece , por conseguinte , os requisitos básicos do sector em termos de critérios mínimos de gestão a preencher por qualquer operador da PEACH .
7.1 A Committee of Alternates is hereby established which shall contribute to the preparation of the meetings of the Council and draw up its agenda accordingly .	Artigo 70 Comité de Suplentes 7.1 E instituído um Comité de Suplentes para colaborar na preparacao das reunioes do Conselho e elaborar a respectiva agenda em conformidade .
Article 2 of the Republic of Ireland Act 1948 states, It is hereby declared that the description of the State shall be the Republic of Ireland.	A lei destinava se principalmente a declarar que a Irlanda era uma república em vez de uma monarquia constitucional.
The Treaty of Amsterdam of 2 October 1997 amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts is hereby repealed (	É revogado o Tratado de Amesterdão, de 2 de Outubro de 1997, que altera o Tratado da União Europeia, os Tratados que instituem as Comunidades Europeias e alguns actos relativos a esses Tratados (
The Treaty of Nice of 26 February 2001 amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts is hereby repealed (	É revogado o Tratado de Nice, de 26 de Fevereiro de 2001, que altera o Tratado da União Europeia, os Tratados que instituem as Comunidades Europeias e alguns actos relativos a esses Tratados (
A European Invesunent Bank is hereby established , which shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and the Statute annexed thereto	É instituído um Banco Europeu de Investimento , que actuará nos limites das atribuiçaes que lhe são conferidas pelo presente Tratado e pelos Estatutos que lhe vêm anexos . 8 ) É revogado o anigo 60 e o anigo 70 passa a ser o anigo 60 O seu segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção .
Article 2 , Article 3 ( 2 ) and Tide 111 of the Single European Act signed in Luxembourg on 17 February 1986 and in The Hague on 28 February 1986 are hereby repealed . Any European Stare may apply to become a Member of the Union .	Artigo O Qualquer Estado europeu pode pedir para se tornar membro da União .
Article 9 A European Investment Bank is hereby established , which shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and the Statute annexed thereto .	Artigo 60.o 1 .
9.1 A Financial Committee is hereby established consisting of the Vice President and the two most senior members of the Council . Their term of office shall be one year .	Artigo 9 Comité Financeiro 9.1 E instituído um Comité Financeiro , composto pelo Vice Presidente e pelos dois membros do Conselho mais antigos , cujo mandato é de um ano .
In order to promote coordination of the policies of Member States to the full extent needed for the functioning of the internal market, an Economic and Financial Committee is hereby set up.	Com o objectivo de promover a coordenação das políticas dos Estados Membros na medida do necessário ao funcionamento do mercado interno, é instituído um Comité Económico e Financeiro.
The third phase of the trans European cooperation scheme for higher education (hereinafter referred to as 'Tempus III') is hereby adopted for a period of six years as from 1 July 2000.	É adoptada a terceira fase do programa de cooperação transeuropeia de estudos universitários, a seguir denominado Tempus III , por um período de seis anos, com início em 1 de Julho de 2000.
In order to promote coordination of the policies of Member States to the full extent needed for the functioning of the internal market , an Economic and Financial Committee is hereby set up .	Com o objectivo de promover a coordenação das políticas dos Estados Membros na medida do necessário ao funcionamento do mercado interno , é instituído um Comité Económico e Financeiro .
Article 1 The following persons are hereby appointed as members of the Anti Fraud Committee of the European Central Bank as from 1 January 2000 John L. Murray Erik Ernst Nordholt Maria Schaumayer . Article 2 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities .	Artigo 1.o As seguintes personalidades são nomeadas membros do Comité Antifraude do Banco Central Europeu a partir de 1 de Janeiro de 2000 John L. Murray Erik Ernst Nordholt Maria Schaumayer Artigo 2.o A presnte decisão será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias .
Article 8 Articles 1 to 20 , Article 44 , Article 45 , Article 46 , second and third paragraphs , Articles 47 to 49 and Articles 51 , 52 , 54 and 55 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community are hereby repealed .	Artigo 8.o Sª o revogados os artigos 1.o a 20.o , 44.o e 45.o , os segundo e terceiro parÆgrafos do artigo 46.o e os artigos 47.o a 49.o , 51.o , 52.o , 54.o e 55.o do Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça da Comunidade Europeia do Carvª o e do Aço .
In order to promote coordination of the policies of Member States to the full extent needed for the functioning of the internal market , a Monetuy Committee with advisory status is hereby set up .	Artigo 109 C C a p i t u l o 111 Disposições institucionais I. Com o objectivo de promover a coordenação das políticas dos Estados membros na medida d o necessário ao funcionamento d o mercado interno , é instituído um Comité Monetário de natureza consultiva .
In order to promote coordination of the policies of Member States to the full extent needed for the functioning of the internal market , a Monetary Committee with advisory status is hereby set up .	Luta contra a exclusão social Modernização dos sistemas de protecção social , sem prejuízo do disposto na alínea c ) .

Display this page in English