Tradução de "are linked to" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Logarithms are also linked to self similarity. | Os logaritmos também estão vinculados à autossimilaridade. |
| The two are linked. | Os dois estão ligados. |
| The two problems are linked. | Os dois problemas estão ligados. |
| Credit lines are usually linked to a bank overdraft . | As linhas de crédito estão normalmente associadas a descobertos bancários . |
| The two domains are supposed to be cross linked. | Presume se que os dois domínios sejam interligados. |
| The norms are linked to a person's social identities. | As normas estão ligadas à identidade social da pessoa. |
| Certain issues (e.g., education) are likely to be linked with female candidates, while other issues (e.g., taxes) are likely to be linked with male candidates. | As mulheres são mais frágeis (ou inocentes) Predisposição do judiciário a minimizar o papel de mulheres criminosas e a aplicar sobre elas penas mais brandas. |
| Subtypes of antinuclear antibodies include anti Smith and anti double stranded DNA (dsDNA) antibodies (which are linked to SLE) and anti histone antibodies (which are linked to drug induced lupus). | No caso de doenças cerebrovasculares, normalmente em decorrência de obstrução de vasos sanguíneos (muitas vezes relacionados aos anticorpos antifosfolípides), é recomendado o uso de anticoagulantes. |
| Second , SSSs and payment systems are closely linked . | Segundo , os SLT e os sistemas de pagamentos estão estreitamente ligados . |
| administrative tasks which are directly linked to the implementation of the project. | tarefas administrativas directamente relacionadas com a execução do projecto. |
| Work relations regarding domestic workers in Brazil are linked to our past slavery. | As relações com trabalhadores domésticos no Brasil tem estreita relação com nosso passado escravocrata. |
| Wikiquote pages are cross linked to articles about the notable personalities on Wikipedia. | As páginas do Wikiquote são ligadas à páginas da Wikipédia sobre personalidades notáveis. |
| And what we're seeing here, these skyscrapers now, are commentary that are linked to content on television. | E o que nós estamos vendo aqui, estes arranha céus agora são comentários que estão ligados ao conteúdo na televisão. |
| For practical reasons , embedded derivatives are not distinguished from the underlying instrument to which they are linked . | Por razões de ordem prática , não se distinguem os derivados incorporados do instrumento subjacente a que estão ligados . |
| The most common side effects are nausea and vomiting, both of which are linked to cholinergic excess. | As reações adversas mais comuns são náuseas e vómitos, ambos ligados ao excesso colinérgico. |
| People who tell ethnic jokes to one another are also linked through ethnic marriages. | As etnias que entram nessa brincadeira das piadas étnicas são aquelas socialmente ligadas pelos casamentos. |
| These are disgust properties that are trying to be directly linked to the social group that you should not like. | Estas são propriedades do nojo que estam tentando associar diretamente a um grupo social de que não se deveria gostar. |
| be linked to future production | Estar ligadas à produção nem |
| And then there are global fears linked to climate change, epidemics, cyber wars, and more. | E depois existem os medos globais relacionados com as alterações climáticas, as epidemias, as guerras cibernéticas e muito mais. |
| in any of the Member States whose NCBs are linked , directly or indirectly , to TARGET . | O TARGET está disponível para todas as transferências de crédito em euros entre bancos localizados em qualquer Estado Membro cujo BCN esteja directa ou indirectamente ligado ao TARGET . |
| Value added services are defined as forward looking services often linked to SEPA payment instruments . | Os serviços de valor acrescentado são definidos como serviços orientados para o futuro , muitas vezes associados a instrumentos de pagamento SEPA . |
| The abuse of minorities, and reactions to it, often are linked to fault lines in conflicted societies. | O abuso das minorias, e as respectivas reacções, estão muitas vezes ligados às linhas de divisão nas sociedades em conflito. |
| The four participants are also linked through the Gulf Cooperation Council. | Os quatro participantes também estão ligados através do Conselho de Cooperação do Golfo. |
| linked to the European integration process | Β. ligados ao processo de integração europeia |
| Some killings are at the behest of political actors or private sector companies linked to politicians. | Alguns assassinatos decorrem por ordem de atores políticos ou de empresas do setor privado ligadas à políticos. |
| It is very easy to think that networks are necessarily good things that being linked from one place to another, that being tightly linked in a group, is a very good thing. | É muito fácil pensar que as redes sociais são coisas boas, que ser linkado de um lugar para outro, que participar de um grupo, é uma coisa muito boa. |
| A. E. Sloman explained how the main and secondary actions are linked. | Unicamente deste modo, o homem deixará a matéria e chegará até a luz. |
| limited administrative tasks which are directly linked to the establishment and coordination of the mobility network | algumas tarefas administrativas que estejam directamente relacionadas com o estabelecimento e coordenação da rede de mobilidade |
| Furthermore , credit claims with an interest rate that is linked to the inflation rate are also eligible . | Além disso , os direitos de crédito com taxa de juro indexada à taxa de inflação também são elegíveis . |
| Earth sciences today are closely linked to petroleum and mineral resources, climate research and to environmental assessment and remediation. | As ciências da Terra atualmente estão mais ligadas à pesquisa climática e a indústria do petróleo e exploração mineral. |
| ( d ) Rates ( partly ) linked to market rates . | ( d ) Taxas ( parcialmente ) ligadas as taxas de mercado . |
| In a techno polity, two inextricably linked factors are crucial talent and innovation. | Num tecno estado, são cruciais dois factores inextricavelmente ligados o talento e a inovação. |
| Or a kind of foreboding about what may happen. There are ways that the figures are linked. | E ainda que o brilho esteja relacionado à visão, este está justamente cobrindo os olhos dela. |
| My name is part of the problem, or rather the preconceived notions that are be linked to it. | Meu nome é parte do problema, ou melhor, as noções preconcebidas ligadas a ele. |
| These beaches are linked by one road called Interpraias, up to the limits of the municipality of Itapema. | A atividade da construção civil é supervalorizada, com média de 3 000 reais o metro quadrado. |
| Como and Brunate are linked by a steep, narrow, winding road, and by the Como to Brunate funicular. | Brunate é uma comuna italiana da região da Lombardia, província de Como, com cerca de 1.727 habitantes. |
| All the units, all the centers, are linked through a switched hub to a central server, and all the images are populated to review stations. | Todas as unidades, todos os centros estão ligados atráves de um hub switch para um servidor central, e todas as imagens são propagadas para as estações. |
| So, linked data. | Então, dados vinculados. |
| We need to do that with linked data. | Precisamos fazer isso com dados vinculados. |
| Work closely linked to the e mandate dossier . | Trabalho estreitamente ligado ao dossiê relativo aos mandatos electrónicos . |
| Interest expenditure is intrinsically linked to government debt . | As despesas com juros estão intrinsecamente ligadas à dívida pública . |
| It is linked to instincts and bodily cravings. | Está associada aos instintos e desejos corporais. |
| The political crisis and the abrupt economic decline of Madagascar are very closely linked. | Na primeira parte, mostramos que a crise política e o abrupto declínio econômico estão intrinsecamente ligados. |
| Giving your organs to somebody else is probably about how much you care about society, how linked you are. | Doar seus órgãos a outros é um sinal do quanto você se preocupa com a sociedade, do quão ligado está. |
| Moreover , presently on the markets , only a very minor part of these swaps are linked to a debt operation | Além disso , presentemente , nos mercados , só uma parte muito reduzida destes swaps está relacionada com uma operação de dívida |
