Tradução de "are outweighed by" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Unless these networks are highly resilient, their manifest benefits could be outweighed by catastrophic (albeit rare) breakdowns. | Se estas redes não forem altamente resilientes, os seus benefícios evidentes podem ser suplantados por colapsos catastróficos (ainda que raros). |
| While fuel burn is still marginally higher than traditional engines, it is outweighed by other beneficial factors. | Enquanto o consumo de combustível ainda é ligeiramente superior do que os motores tradicionais, é compensado por outros fatores benéficos. |
| The loss of even a squadron of torpedo boats to enemy fire would be more than outweighed by the sinking of a capital ship. | A perda, hipotética, de uma flotilha inteira de torpedeiros, seria mais do que compensada pelo afundamento de um único couraçado principal inimigo. |
| But that didn't matter, because now there was something inside that burned that far outweighed my injuries. | Mas isso não importava porque agora havia algo lá dentro queimando aquilo superava de longe minhas lesões. |
| After 1994 the primary surplus increased further , and it outweighed the debt increasing effects of the macroeconomic environment . | Após 1994 , o excedente primário aumentou de novo , compensando o efeito de aumento da dívida decorrente do enquadramento macro económico . |
| However , since 1994 the primary balance has recorded a surplus which , since 1997 , has outweighed debt increasing effects . | Contudo , desde 1994 , o saldo primário tem registado um excedente que , desde 1997 , tem compensado os efeitos do aumento da dívida . |
| During the Cold War, Turkey s strategic value, given its geographic proximity to the Soviet Union, outweighed other concerns. | Durante a Guerra Fria, o valor estratégico da Turquia, dada a sua proximidade geográfica com a União Soviética, pesou mais do que outras preocupações. |
| All these factors together outweighed the negative impact of low confidence and the unfavourable employment situation on household spending until the third quarter . | Todos estes factores em conjunto compensaram até ao terceiro trimestre o impacto negativo dos níveis baixos da confiança e da situação desfavorável do emprego sobre a despesa das famílias . |
| Having assessed all the arguments put forward in the debate , the Governing Council concluded that , on balance , the negative aspects of introducing very lowdenomination banknotes outweighed the positive aspects . | Tendo avaliado todos os argumentos apresentados no debate , o Conselho do BCE concluiu que , em termos globais , os aspectos negativos da introdução de notas de denominações muito baixas ultrapassavam os aspectos positivos . |
| The Governing Council had decided in 2004 not to introduce very low denomination euro banknotes in view of the fact that the arguments against the introduction of such banknotes outweighed the arguments in favour . | Em 2004 , o Conselho do BCE tinha decidido não emitir notas de euros de denominação muito baixa , uma vez que os argumentos contra a produção dessas denominações prevaleciam sobre os argumentos a favor . |
| The second claim was that externalities were relatively small, or at least that they were better dealt with via contract and tort law than through government regulation, because the disadvantages of government regulation outweighed the harm done by those externalities that the legal system could not properly address. | A segunda afirmação era que as externalidades seriam relativamente menores, ou que seriam pelo menos melhor geridas por via de contratos e do direito civil do que por regulação governamental, porque as desvantagens da regulação governamental ultrapassavam o dano causado por essas externalidades que o sistema legal não podia endereçar devidamente. |
| The insects are eaten by the frogs the frogs are eaten by the snakes the snakes are eaten by the eagles. | Os insetos são comidos pelos sapos os sapos pelas cobras e as cobras pelas águias. |
| We are attracted by what you are. | Estamos atraídos pelo o que você é. |
| They are intimidated by warlords, by terrorists, by criminals. | São intimidadas por militaristas, por terroristas, por criminosos. |
| Many are visited by tourists, some are visited only by archaeologists and biologists. | Muitas delas são visitadas por turistas, algumas são visitadas apenas por arqueólogos e biólogos. |
| Are you going by bus or by train? | Você irá de ônibus ou de trem? |
| It also decided that the benefits of the solution for injection outweighed its risks for the rapid control of agitation and disturbed behaviours in patients with schizophrenia or in patients with manic episodes in bipolar I disorder, when oral therapy is not appropriate. | Concluiu igualmente que os benefícios da solução injectável são superiores aos seus riscos para o controlo rápido da agitação e das perturbações de comportamento dos doentes com esquizofrenia ou em doentes com episódios maníacos na perturbação bipolar I, quando o tratamento com formulações orais não é apropriado. |
| Some outcomes are determined by the game system, and some are chosen by the GM. | )O segundo tipo de jogador é o narrador, mestre ou GM (Game Master). |
| You are blinded by love. | Você está cego de amor. |
| You are blinded by love. | Você está cega de amor. |
| Both are controlled by Fernando. | As duas são agenciadas por Fernando . |
| They are listed by century. | Eles estão listados por século. |
| Some are surrounded by moats. | Alguns são cercados por fossos. |
| Guarimbas are not controlled by opposition leaders, and are also not supported by the general population. | Guarimbas não são controladas pelos líderes opositores e não recebem o apoio da população. |
| Rules Whereas games are often characterized by their tools, they are often defined by their rules. | Regras As regras de um jogo são os elementos que definem sua coerência e estrutura. |
| Scores after extra time are indicated by (aet), and penalty shoot outs are indicated by (pen.). | Empatou com a Inglaterra (Portugal ganhou no desempate por grandes penalidades) e perdeu depois com a França e Alemanha. |
| By comparison, 67.1 of Latvia's total population are ethnic Latvians, 21.9 are Russians, 3.3 are Belarusians, 2.2 are Ukrainians, 2.2 are Polish, 1.2 are Lithuanians and the remaining 2.1 are accounted for by other ethnicities. | Já se formos comparar os habitantes da Letónia, 59 são letões nativos, 28,5 russos, 3,8 bielorrussos, 2,5 ucranianos, 2,4 polacos, 1,4 lituanos e o restante 2,4 são de outras nacionalidades (2006). |
| These are managed by volunteer system administrators who are online. | Eles são gerenciados por administradores de sistemas voluntários, que estão online. |
| Some are organised by the authorities , others are privately run . | Alguns sáo 0 r g a n a d pelas autoridades , outros sáo privados . A infraestrutura de todos eles 0 difere bastante , a excepqáo do facto de todos utilizarern urna unidade rnonetária ( a rnoeda |
| Loans are funds lent by reporting agents to borrowers that are not evidenced by documents or are represented by a single document ( even if it has become negotiable ) . | Instrumento de pagamento ( payment instrument ) é uma ferramenta ou um conjunto de procedimentos que permitem a transferência de fundos do ordenante para o beneficiário . |
| More people are killed by pigs, more people are killed by lightning strikes, more people are killed at soccer games in England. | Muitas pessoas são mortas por porcos, muitas são mortas por relâmpagos, muitas pessoas são mortas em partidas de futebol na Inglaterra. |
| Thus, these foods are rarely preserved by drying instead, they are preserved by smoking, salting or fermenting. | Assim, estes alimentos raramente são conservados pela secagem, mas sim recorrendo ao fumeiro, salmoura ou fermentação. |
| Are those fruits sold by weight or by the piece? | Aquelas frutas são vendidas por peso ou à unidade? |
| Issues by such institutions are reported by NCBs and not by the BIS . | As emissões destas instituições são reportadas pelos BCN e não pelo BPI . |
| Loans are funds lent by reporting OFIs to borrowers , which are not evidenced by negotiable documents or are represented by a single document ( even if it has become negotiable ) . | Empréstimos consistem em fundos cedidos a mutuários pelos OIF inquiridos , não representados por documentos negociáveis ou representados por um só documento ( mesmo que este se tenha tornado negociável ) . |
| Loans are funds lent by reporting OFIs to borrowers , which are not evidenced by negotiable documents or are represented by a single document ( even if it has become negotiable ) . | Empréstimos são fundos cedidos a mutuários pelos OIF inquiridos , não representados por documentos negociáveis ou representados por um só documento ( mesmo que este se tenha tornado negociável ) . |
| Nominations are made by Academy members who are songwriters and composers, and the winners are chosen by the Academy membership as a whole. | Atualmente, as indicações são feitas por compositores e letrista que são membros da Academia, e os vencedores são escolhidos por todos os membros desta. |
| People are inspired by moral heroes. | Pessoas se inspiram com heróis morais. |
| Living organisms are created by chemistry. | Organismos vivos são gerados pela química. |
| Those words are by Rick Warren. | São as palavras de Rick Warren. |
| These are maps, by the way. | A propósito, isto são mapas. |
| They are surrounded by immunized people. | Elas estão cercadas por pessoas imunizadas. |
| By now they are far away. | Hoje já se encontram longe do local. |
| Occasionally , meetings are held by teleconference . | Por vezes , as reuniões são realizadas através de teleconferência . |
| Many are run independently by schools. | Muitas são coordenadas, de forma independente, pelas escolas. |
