Tradução de "are rooted" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Rooted - translation :

Palavras-chave : Enraizado Enraizada Enraizados Raízes Firmemente

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Both movements are rooted in economic concerns.	Ambos os movimentos têm raízes em preocupações económicas.
Its origins are firmly rooted in the analog age.	Sua origem tem raízes firmes na época analógica.
It's rooted in extraction.	Baseado na extração.
Plants are submerged and emergent aquatic annuals, rooted in the substrate below the water.	As plantas são submersas e emergentes, anuais e aquáticas, enraizadas no substrato debaixo de água.
Radical, what does it mean? It's something which is rooted, and something which is rooted deep in a tradition.	Radical, o que significa? É algo que é enraizado. E também algo profundamente enraizado em uma tradição.
Which is rooted in one life culture.	que tem raizes na cultura de uma vida
So the hierarchy is rooted on two ideas.	Então a hierarquia está apoiada em duas idéias.
This decision may have been rooted in practicality.	Essa decisão pode ter tido razões práticas.
Richard Dawkins We've evolved around courtship and sex, are attached to deep rooted emotions and reactions that are hard to jettison overnight.	Richard Dawkins Nós evoluímos em torno de namoro e sexo, estamos ligados a emoções e reações profundamente enraízadas que são difíceis de abandonar da noite pro dia.
Football was once a popular sport, rooted in local communities.	O futebol já foi um desporto popular, enraizado em comunidades locais.
Since then, AI has become firmly rooted in popular culture.	American Association for Artificial Intelligence
Austrian Prussian dualism lay firmly rooted in old Imperial politics.	O dualismo austro prussiano manteve se firmemente enraizado nas velhas políticas imperiais.
I believe that education should be secular, not rooted in religion.	Acredito que a educação deve ser secular, e não enraizada na religião.
Crashdog is one characteristically punk band that was rooted in JPUSA.	Crashdog é uma das bandas que nasceram no JPUSA.
Traditional fairs are very rooted in the economic habits of the population with a large attendance of people from throughout the region.	São feiras tradicionais, muito enraizadas nos hábitos económicos da população e com uma grande frequência de gente de toda a região.
Thus were the wicked people rooted out of existence to the last.	E foi exterminado até ao último dos iníquos.
Whatever that ideal is, it definitely has to be rooted in substance.	Qualquer que seja a interpretação que 'ideal' tem, é definitivamente de ter sua raiz fincada em conteúdo.
Peruvian literature is rooted in the oral traditions of pre Columbian civilizations.	A literatura peruana está enraizada nas tradições orais das civilizações pré colombianas.
Then, people said monarchy dominated everywhere because it was rooted in human nature.	Na época, pessoas diziam que a monarquia dominava tudo porque estava enraizada na natureza humana.
Early in his career, Peart's performance style was deeply rooted in hard rock.	No começo da carreira, o estilo de tocar de Peart foi desenvolvido principalmente no hard rock.
Some of these untranslatable words are already well known by now (like the famous Portuguese saudade), and others are deeply rooted in a particular culture (for example, the Spanish sobremesa).	Algumas destas palavras intraduzíveis já são bastante conhecidas (como a famosa saudade portuguesa) e outras estão profundamente enraizadas numa cultura específica (por exemplo, a sobremesa espanhola).
As you know, one leg of the compass is static, rooted in a place.	Como vocês sabem, uma perna do compasso é fixa, presa num lugar.
In music, this inequality is partly rooted in lack of access to music education.	Na música, esta desigualdade deve se em parte à falta de acesso à educação musical.
This choice, as Nichiren himself explained, was rooted in passages from the Lotus Sutra.	O significado da sua escolha, como ele mesmo explicou, tem origem no Sutra de Lótus.
This rivalry is rooted in the 1980s when both teams were on the rise.	Esta rivalidade está enraizada na década de 80, quando as duas equipes estavam em ascensão.
Eastern Catholic Churches The twenty three Eastern Catholic churches are all in communion with the Holy See at the Vatican, but are rooted in the theological and liturgical traditions of Eastern Christianity.	Igrejas orientais católicas As Igrejas Católicas Orientais são Igrejas particulares sui iuris em plena comunhão com o Papa.
The problem is rooted in divergent perceptions among the various players in the labor market.	O problema tem a sua raiz nas percepções divergentes dos vários protagonistas do mercado de trabalho.
But resistance to austerity in southern Europe is not rooted in general hostility toward sacrifice.	Mas a resistência à austeridade no Sul da Europa não está enraizada na hostilidade geral ao sacrifício condescendente.
The origin of the monologue as a dramatic device, therefore, is not rooted in dialogue.	Enfim, monólogo está associado a um conflito psicológico que não necessariamente é individual.
The tradition is so deeply rooted that we hadn t given it thought until this discussion club.	A tradição está tão profundamente enraizada que antes da conversa no clube sequer parávamos para pensar sobre isso.
These variations are rooted in differences in national policies, which highlights the fundamental flaw in the idea that solutions to European countries problems lie mainly at the EU level.	Estas variações estão enraizadas nas diferenças das políticas nacionais, o que evidencia a falha fundamental da ideia de que as soluções para os problemas dos países europeus encontram se principalmente a nível da UE.
This strategy for dealing with slums is rooted in the fact that slums typically start illegally on someone else s land property, and they are not recognized by the state.	A deslocação de favelas é beneficiada pelo fato de que muitos destes assentamentos precários não têm direitos de propriedade e, portanto, não são reconhecidos pelo Estado.
During the reigns of Albert I and Baudouin, the monarchy had a reputation of deeply rooted Catholicism.	Durante o reinado de Alberto I e Balduíno, a monarquia teve o catolicismo profundamente enraizado.
While marketing has contributed to the rise, the luxury market s robust growth is actually rooted in biology.	Embora o marketing tenha contribuído para a ascensão, a verdadeira base do crescimento robusto do mercado de luxo está na biologia.
Modern Portuguese poetry is rooted in neoclassic and contemporary styles, as exemplified by Fernando Pessoa (1888 1935).	A poesia moderna portuguesa está enraizada nos estilos neoclássico e contemporâneo, como exemplificado por Fernando Pessoa (1888 1935).
The architecture of Bangladesh has a long history and is rooted in Bangladesh's culture, religion and history.	Bangladesh cresce muito significativas quantidades de arroz, de chá, de batata, manga, cebola e mostarda.
The notion of global cities is rooted in the concentration of power and capabilities within all cities.	A noção de cidade global vê uma cidade como um contêiner onde habilidades e recursos estão concentrados.
Folklore Groups of Coqueiro Seco The council is full of folklore groups of the culture of Alagoas as Pastoril , Reisado , Chegança , Marujada and also the tradition of Guerreiro are rooted.	Grupos de Pastoril, Reisado, Chegança, Marujada, Guerreiros e Baianas de Coqueiro Seco O município está repleto de folguedos da cultura de Alagoas como o Pastoril, o Reisado, a Chegança, a Marujada e também a tradição do Guerreiro estão enraizados.
The case against nuclear power is deeply rooted in concerns over safety in general and radiation in particular.	O processo contra a energia nuclear está profundamente enraizado na preocupação com a segurança, em geral, e com a radiação, em particular.
Many of Indonesia's peoples have strongly rooted oral traditions, which help to define and preserve their cultural identities.	Muitos dos povos do país tem tradições orais fortemente enraizadas que ajudam a definir e preservar suas identidades culturais.
The word is rooted in Zen philosophy, and was chosen to describe a fundamental concept of the style.	A palavra Shingan ( lang ja_心眼 ) está enraizado na filosofia Zen, e foi escolhido para designar um conceito fundamental do estilo.
Culture Dahomean culture was deep rooted with intense reverence for the kings of Dahomey and with great religious significance.	Cultura Na cultura daomeana a intensa reverência aos reis, com grande significado religioso, estava profundamente arraigada.
Keys' style is rooted in gospel and vintage soul music, supplemented by bass and programmed drumbeats by Joseph Quevedo.	O seu estilo está enraizado no gospel e soul vintage , complementado pelo baixo e sintetizadores.
The practice is rooted in gender inequality, attempts to control women's sexuality, and ideas about purity, modesty and aesthetics.	A prática tem raízes nas desigualdades de género, em tentativas de controlar a sexualidade da mulher e em ideias sobre pureza, modéstia e estética.
According to About.com, the song is written as a very traditional dance number which is rooted in relationship issues.	De acordo com o About.com, a faixa é escrita como uma canção dance típica, cuja base são problemas em relacionamentos amorosos.

Display this page in English