Tradução de "are undertaken" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| undertaken . | a trabalhos a empreender . |
| This can only be detected if controls undertaken are more rigorous. | Este tipo de situação apenas pode ser detectado se os controlos forem efectuados com grande rigor e intensidade. |
| actions to be undertaken by the Union | as acções a desenvolver pela União, |
| Examples of activities to be undertaken include | Alguns exemplos de actividades a realizar |
| Physical inventories had not been undertaken before the end of 2000 and are foreseen only every three years . | No final de 2000 , não tinham ainda sido realizados inventários físicos e prevê se que sejam realizados apenas de três em três anos . |
| It is undertaken with a subject in hypnosis. | Todo este processo é concluído em minutos. |
| Replenishment of reserves was undertaken by some central banks . | Alguns bancos centrais procederam a reconstituicao das respectivas reservas . |
| Overview of the preparatory work undertaken by the EMI | Resumo dos trabalhos preparatórios levados a cabo pelo IME |
| OVERVIEW OF CHANGEOVER ACTIONS UNDERTAKEN BY THE AUTHORITIES 1 . | S NTESE ACTUACAO DAS AUTORIDADES NO AMBITO DA DA TRANSICAO 1 . |
| Demographics Censuses have been undertaken in Jersey since 1821. | Demografia São realizados censos em Jersey desde 1821. |
| The answer cannot lie in the number of investigations but rather in guaranteeing the rigour with which the controls are undertaken. | O problema não pode ter a ver com o número de inspecções, o que é preciso é garantir o seu rigor. |
| With the contribution of research undertaken at the ECB , they are now sufficiently sophisticated to be used in the policy realm . | Com o contributo dos estudos realizados no BCE , estes são agora suficientemente sofisticados para serem utilizados no domínio de política 6 . |
| indeed , activities undertaken by OFIs are similar and complementary to those undertaken by MFIs and , in particular , given that for ECB statistical purposes , balance sheet data on OFIs totally or partially owned by MFIs are not included in the MFIs balance sheets , it is important to collect these data | Na realidade , as actividades exercidas pelos OIF são similares às das IFM , complementando as . Além disso , a recolha destes dados justifica se pelo facto de os dados de balanço dos OIF total ou parcialmente detidos por IFM não serem incluídos nos balanços do sector das IFM para efeitos das estatísticas do BCE . |
| This work was undertaken in close cooperation with TARGET users . | Este trabalho foi levado a cabo em cooperação estreita com os utilizadores do TARGET . |
| In 1934, using deficit spending, public works projects were undertaken. | Em 1934, usando gastos deficitários, projetos de obras públicas foram realizados. |
| In 2010, a massive restoration of the statue was undertaken. | Em 2010, uma restauração maciça da estátua foi realizada. |
| 97 that some services are provided mainly by small sized firms , i.e. investment advice when undertaken as the exclusive business of the firm . | A directiva tem em conta o facto de alguns serviços serem prestados sobretudo por pequenas empresas , como é o caso dos serviços de consultoria de investimento quando prestados como actividade exclusiva . |
| The preparation , publication and distribution of the national language versions of the ECB 's key publications are undertaken in collaboration with the NCBs . | A elaboração , publicação e distribuição das versões das línguas nacionais das principais publicações do BCE são levadas a cabo em cooperação com os BCN . |
| Symbolically, it means backing initial and significant efforts undertaken by others. | O significado simbólico traduz se no apoio aos esforços iniciais e significativos empreendidos por terceiros. |
| Similar operations were undertaken at Belzec, Treblinka and other death camps. | Operações similares foram conduzidas em Bełżec, Treblinka e outros campos de extermínio. |
| The preparation , publication and distribution of the national language versions of the ECB 's key publications are undertaken in close collaboration with the NCBs . | A elaboração , publicação e distribuição das versões das línguas nacionais das principais publicações do BCE são levadas a cabo em cooperação estreita com os BCN . |
| FRAUD PREVENTION MEASURES Specific arrangements with Member States will be set in place to ensure that appropriate actions are undertaken and properly accounted for . | DISPOSIÇÕES ANTIFRAUDE PREVISTAS Serão estabelecidos com os Estados Membros acordos específicos para garantir a realização e a correcta contabilização das acções adequadas . |
| The preparation , publication and distribution of the national language versions of the ECB 's key publications are undertaken in close collaboration with the NCBs . | A elaboração , publicação e distribuição das versões em língua nacional das principais publicações do BCE são efectuadas em estreita cooperação com os BCN . |
| The preparation , publication and distribution of the national language versions of the ECB 's key publications are undertaken in close collaboration with the NCBs . | A elaboração , publicação e distribuição das versões em língua nacional das principais publicações do BCE são efectuadas em estreita colaboração com os BCN . |
| The Commission shall institute studies to be undertaken by the Member States . | A Comissão instituirá estudos a realizar pelos Estados Membros . |
| The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors . | A revisão das contas deve ser realizada pelo Tribunal de Contas . |
| This effort will be undertaken within existing standardization ( including card schemes ) organizations . | Esses esforços devem ser encetados no âmbito das organizações de normalização ( incluindo sistemas de cartões ) existentes . |
| However , a gradual extension of the permissible investment instruments has been undertaken . | Porém , foi iniciada uma expansão gradual dos instrumentos de investimento autorizados . |
| In response , some have undertaken reform efforts to create more job opportunities . | Como resposta , alguns empreenderam esforços de reforma no sentido de criarem mais oportunidades de emprego . |
| Significant work has been undertaken to develop a future banknote procurement policy . | Foram realizados trabalhos significativos com o objectivo de desenvolver uma política de acordos de produção de notas no futuro . |
| In the same dock consignment of fuselages and big warehouses is undertaken. | Encontram se no mesmo local empresas de consignação de navios e grandes armazéns. |
| And again, that stuff needs to be undertaken in the context of space. | E de novo, isso precisa ser desenvolvido no contexto de espaço. |
| Codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure . | A codificação deve ser efectuada respeitando integralmente o processo legislativo comunitário normal . |
| Second , this wave of enlargement is the largest ever undertaken by the EU . | Segundo , esta onda de alargamento é a maior que ocorrerá na UE . |
| In 2002 work was undertaken to further improve the effectiveness of external communications . | Em 2002 , foram tomadas medidas para melhorar a eficácia das comunicações externas . |
| In 2007, a reconstruction of Dante's face was undertaken in a collaborative project. | Em 2007, a reconstrução do rosto de Dante foi concluída em um projeto colaborativo. |
| Extensive public works were undertaken, including the construction of Autobahns (high speed highways). | Extensas obras públicas foram realizadas, incluindo a construção das Autobahns (rodovias de alta velocidade). |
| Hail suppression programs have been undertaken by 15 countries between 1965 and 2005. | Programas de supressão de granizo foram empreendidos em 15 países entre 1965 e 2005. |
| A TV link up with school children on 17 August was also undertaken. | Um link com a TV com crianças na escola também foi realizado. |
| This should also include transactions concluded through the medium of designated market makers appointed by the regulated market which are undertaken under its rules and systems . | Devem incluir igualmente as transacções concluídas por intermédio dos operadores de contrapartida ( market makers ) designados pelo mercado regulamentado e que são efectuadas no âmbito das suas regras e sistemas . |
| The key functions and activities which are likely to give rise to risks for European markets , investors or counterparties are required to be undertaken by EU established entities , operating subject to harmonised rules . | As principais funções e actividades que poderão acarretar riscos para os mercados , investidores ou contrapartes europeus terão de ser executadas por entidades estabelecidas na UE , operando em conformidade com regras harmonizadas . |
| What I fear are the actions undertaken by intelligence agencies against opponents of the regime today, by the agents invisible to the eyes of the average citizen. | O que temo são as ações desenvolvidos pelos órgãos de inteligências contra os opositores do regime de hoje, pelos agentes invisíveis aos olhos do cidadão comum. |
| Unless reform is undertaken , inconsistencies will continue . The European financial market will remain fragmented . | Se não for empreendida uma reforma neste domínio , subsistirão as incoerências e o mercado financeiro europeu continuará a estar fragmentado . |
| Where necessary , standardisation and qualification processes will be undertaken in concert with the Eurosystem . | Quando necessário , os processos de qualificação e normalização serão levados a cabo em conjunto com o Eurosistema . |
| The main preparatory work undertaken in 2004 for TARGET2 involved developing the functional specifications . | Os principais trabalhos preparatórios levados a cabo em 2004 para o TARGET2 envolveram o desenvolvimento das especificações operacionais . |
