Tradução de "as recognised by" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Prussia recognised Francis as emperor, and Maria Theresa once again recognised the loss of Silesia by the Treaty of Breslau in December 1745.
A Prússia o reconheceu como imperador e Maria Teresa, finalmente, reconheceu a perda da Silésia, em dezembro de 1745 .
Objects not recognised as euro banknotes
Objectos não reconhecidos como notas de euro notas de euro suspeitas de serem contrafacções ou notas de euro que não foram inequivocamente autenticadas
all universities as defined in the glossary and recognised by the national authorities
todas as universidades, de acordo com a definição apresentada no glossário e reconhecidas pelas autoridades nacionais
As president he was recognised by both government and the public as the leading scientist in Australia.
Como presidente, foi reconhecido por governantes e opinião pública, como cientista líder da Austrália.
be recognised by the Member State concerned.
Reconhecidos pelo Estado Membro em causa.
1 Objects not recognised as euro banknotes
1 Objectos não reconhecidos como notas de euro
The premium paid shall be recognised as a separate asset , while the premium received shall be recognised as a separate liability .
O prémio pago deve ser reconhecido como um activo separado , enquanto que o prémio recebido deve ser reconhecido como um passivo separado .
These are well recognised by the banking industry .
A questão da estrutura de gestão ainda não foi decidida de forma definitiva .
Freyre was also recognised by his literary style.
Gilberto Freyre foi também reconhecido por seu estilo literário.
( b ) is not recognised as an indirect participant
b ) que não tenha sido reconhecido como um participante indirecto
( b ) is not recognised as an indirect participant
( b ) is not recognised as an indirect participant
( b ) is not recognised as an indirect participant
b ) que não tenha sido reconhecida como participante indirecto
The local language, although strongly influenced by standard Dutch, is still officially recognised as Dutch Low Saxon.
A língua local, embora bastante influenciada pelo padrão holandês, ainda é oficialmente reconhecida como baixo saxão holandês.
In 1934, Maltese was recognised as an official language.
O reconhecimento do maltês como língua oficial foi em 1934.
They were formally recognised as an independent state, the Zaporozhian Host, by a treaty with Poland in 1649.
Foi formalmente reconhecido como estado, após a assinatura de um tratado com a República das Duas Nações em 1649.
all higher education institutions recognised by the national authorities
todas as instituições de ensino superior reconhecidas pelas autoridades nacionais.
This right is recognised by Article 9 of the African Charter, which is binding on Angola, as interpreted by the African Court.
Este direito é reconhecido pelo artigo 9 da Carta Africana, que é obrigatória para Angola, tal como interpretado pelo Tribunal Africano.
UNESCO recognised the school as the smallest in the world.
A UNESCO reconheceu a escola como a menor do mundo.
Rome is also widely recognised as a world fashion capital.
Roma também é amplamente reconhecida como uma das capitais mundiais da moda.
Louis VII recognised him as Duke of Normandy shortly after.
Luís VII o reconheceu como Duque da Normandia pouco depois.
Stephen unsuccessfully attempted to have his own son, Eustace, recognised by the Church as the next king of England.
Estêvão tentou, sem sucesso, fazer a igreja reconhecer seu filho Eustácio como o próximo rei.
In 2004 and 2008 FIFA Futsal World Cup Falcão was recognised by FIFA as the World's Best Futsal Player.
Por 4 vezes (2004, 2008, 2011 e 2012), Falcão foi eleito pela FIFA como o melhor jogador de futsal do mundo.
As a reward, the prior Hanoverian annexation of the Duchy of Saxe Lauenburg by George's uncle was recognised by the British and Dutch.
Como recompensa, a anexação de Saxe Lauemburgo feita pelo tio de Jorge foi reconhecida pelos britânicos e holandeses.
( 14 ) While it is recognised that regulations adopted by the ECB
( 14 ) Embora se reconheça que os regulamentos adoptados pelo
Vanuatu is recognised as a distinct terrestrial ecoregion, known as the Vanuatu rain forests.
Vanuatu é reconhecido como uma distinta eco região terrestre, conhecida pelas suas florestas tropicais.
The network aims to collect the required 500,000 signatures by September 2013 to become legally recognised as a political party.
Brasília A ex senadora Marina Silva fala no lançamento de seu novo partido.
Sainthood In 1981, Nicholas and his immediate family were recognised as martyred saints by the Russian Orthodox Church Outside Russia.
Canonização e reabilitação Em 1981, a família foi canonizada pela Igreja Ortodoxa Russa no Exterior como Neomártires.
As a matter of principle, theft is not recognised as a legitimate activity of yakuza.
Por uma questão de princípio, o roubo não é reconhecido como uma atividade legítima da yakuza.
They are strongly influenced by Black Sabbath, and are widely recognised today as one of the pioneers of the doom metal style.
Eles tem forte influência de Black Sabbath, e é reconhecida como uma das percursoras do estilo doom metal.
The new Irish Republic was recognised internationally only by the Russian Soviet Republic.
A nova República da Irlanda só foi reconhecida internacionalmente pela República Socialista Federativa Soviética Russa.
The state was formally recognised by Gabon, Haiti, Côte d'Ivoire, Tanzania and Zambia.
O Biafra foi reconhecido pelo Gabão, Haiti, Costa do Marfim, Tanzânia e Zâmbia.
Why, in these circumstances, is the liability of Total as charterer not recognised?
Se isto é assim, por que motivo não reconhecemos a responsabilidade do fretador, que é a companhia Total?
Actuarial gains and losses are recognised in the same manner as outlined above .
Os ganhos e perdas actuariais serão reconhecidos tal como descrito anteriormente .
Actuarial gains and losses are recognised in the same manner as outlined above .
Estas obrigações são avaliadas anualmente por actuários independentes para determinar a responsabilidade adequada a contabilizar nas demonstrações financeiras . O período de amortização dos custos com edifícios e obras relacionadas com as actuais instalações do BCE foi reduzido de modo a assegurar que estes activos sejam totalmente amortizados antes de o BCE mudar para a sua nova sede .
Actuarial gains and losses are recognised in the same manner as outlined above .
Os ganhos e perdas actuariais serão reconhecidos tal como atrás descrito .
In November Parliament formally recognised Margaret as the chief councillor to the King.
Em novembro, o parlamento formalmente a reconheceu como a principal conselheira para o rei.
Jesus is also recognised as a prophet ( nabī ) and messenger ( rasūl ) of God.
Isa ( ʿĪsā ) é o nome árabe de Jesus, considerado pelo Islão como um profeta.
Recognised nexo curriculum implemented
Reconhecimento do novo currículo implementado
(Leibniz's notation and differential Method , nowadays recognised as much more convenient notations, were adopted by continental European mathematicians, and after 1820 or so, also by British mathematicians.
(A Notação de Leibniz e o Método diferencial , hoje reconhecidos como notações muito mais convenientes, foram adotados por matemáticos da Europa continental, e depois de 1820, também por matemáticos britânicos.
Table 1 Classification of banknotes by customer operated machines and subsequent treatment Category 1 Classification Not a banknote , not recognised as euro banknote .
BCE Recirculação de notas de euro Janeiro 2005 Tabela 1 Classificação das notas processadas por máquinas operadas por clientes e procedimentos a seguir Categoria 1 Classificação Não é uma nota , não é reconhecida como nota de euro .
By contrast , unrealised gains from exchange rate and market price revaluations are not recognised as profit , but transferred directly to revaluation accounts . 12
Em contraste , ganhos não realizados de reavaliações cambiais e de preços de mercado não são reconhecidos como lucro , mas transferidos directamente para contas de reavaliação .
The importance and impact of entertainment is recognised by scholars and its increasing sophistication has influenced practices in other fields such as museology.
A importância e o impacto do entretenimento é reconhecida no meio académico e a sua crescente sofisticação tem influenciado a prática em campos tão diversos como a museologia.
Angola is a plurilingual country , with six African languages recognised as national languages as well as Portuguese as the official language.
Angola é um país plurilíngue, com seis línguas africanas reconhecidas como nacionais a par do português enquanto língua oficial.
You told us that RINA was an Italian classification register recognised by the Commission.
Disse nos que a RINA é uma sociedade de classificação italiana reconhecida pela Comissão.
However his performance throughout the year was recognised when he was again named as the World Swimmer of the Year by Swimming World , and by Swimming Australia as its Swimmer of the Year.
No entanto o seu desempenho ao longo do ano foi reconhecido quando foi novamente nomeado como o Nadador Mundial do Ano pela Swimming World e pela Swimming Australia .