Tradução de "as testified by" para a língua portuguesa:

  Dicionário Inglês-Português

Palavras-chave : Testemunhou Testemunharam Depôs Testemunhei Testemunhou

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

She testified against him.
Ela testemunhou contra ele.
Tom's wife testified against him.
A esposa de Tom testemunhou contra ele.
Tom's wife testified against him.
A mulher de Tom testemunhou contra ele.
She testified that she saw the man.
Ela testemunhou ter visto o homem.
And I testified to that inquiry in secret.
E eu testemunhei essa investigação em segredo.
According to information published by Carta Capital magazine , during private depositions Malhães had testified that he feared for his life.
De acordo com informações publicadas pela revista Carta Capital, em depoimentos privados , Malhães teria afirmado que temia por sua vida.
The desinfectant became molotov , the military police testified. The public prosecutor indicted.
Parabéns! Idelber Avelar ( iavelar) 4 dezembro 2013
His role as whistleblower (or, as the french say, alert launcher ) is characterized by his aim he again testified to trigger national debate on the role of the US military and on US foreign policy.
Seu papel como delator (ou, como os franceses diriam, lançador de alerta ) é caracterizado por seu objetivo como ele testemunhou novamente de desencadear um debate nacional sobre o papel do Exército dos EUA e sobre a política externa do país.
All the teenagers testified during the trial that they could see very well.
Todos os adolescentes testemunharam durante o julgamento que eles podiam ver muito bem.
Speer also testified that he had planned to kill Hitler in early 1945 by introducing tabun poison gas into the Führerbunker ventilation shaft.
Speer também testemunhou que planejou matar Hitler em 1945, no plano que consistia em soltar um gás venenoso pelos dutos de ventilação.
Fleury testified on Tuesday, 16 April 2013, that he had held political responsibility and defined the actions of the military police as legitimate.
Em depoimento na terça feira passada, dia 16, Fleury assumiu responsabilidade política e definiu a ação da PM como legítima .
The executioner, Charles Henri Sanson, testified that the former king had bravely met his fate.
O carrasco, Charles Henri Sanson, testemunhou que o ex rei tinha bravamente encontrado seu destino.
Four pirates had testified that with Teach, they had visited Knight's home to give him presents.
Quatro piratas testemunharam que, juntos de Teach, tinham visitado casa de Knight para dar lhe presentes.
At the Nuremberg trials, General Franz Halder testified that Göring admitted responsibility for starting the fire.
Nos Julgamentos de Nuremberg, o general Franz Halder testemunhou que Göring admitiu a responsabilidade por ter iniciado o incêndio.
Along with Gossard, Ament testified before a congressional subcommittee, arguing that Ticketmaster's practices were anti competitive.
Juntamente com Gossard, Ament depôs para um subcomite do Congresso Estadosunidense, argumentando que as práticas da Ticketmaster eram não competitivas.
Miss crazy testified to the fact that the standards of Kazakh language teaching at schools remain dispiriting.
Miss crazy testemunhou o fato de que os padrões de ensino do Cazaque permanecem desanimadores.
Clodius was a bitter opponent of Cicero because Cicero had testified against him in a sacrilege case.
Clódio foi um opositor de Cícero, pois Cícero tinha testemunhado contra ele em um caso de sacrilégio.
Pop testified in the reissue's liner notes that on the new mix, everything's still in the red .
Iggy escreveu nas notas do novo lançamento que no novo mix tudo ficou no vermelho ( Everything's still in the red ).
That same year, Copland was called before Congress, where he testified that he was never a communist.
Nesse mesmo ano, Copland foi chamado ao Congresso, onde ele testemunhou que nunca foi um comunista.
Speer testified at Nuremberg, I belonged to a circle which consisted of other artists and his personal staff.
Speer testemunhou em Nuremberg Eu pertencia a um grupo que consistia em artistas e outros altos escalões.
In December 1912, Morgan testified before the Pujo Committee, a subcommittee of the House Banking and Currency committee.
Em dezembro de 1912, Morgan testemunhou perante o Comitê Pujo, uma subcomissão do comitê da Casa Bancária e de Câmbio.
He later testified Had we then activated the Backup Flight Software, loss of vehicle and crew would have resulted.
Ele posteriormente disse Se tivéssemos ativado o Backup Flight Software , isso teria resultado na perda do veículo e da tripulação.
King Edward, whom Seymour was accused of planning to marry to Lady Jane Grey, himself testified about the pocket money.
O rei, quem Seymour planejava casar com Joana Grey, testemunhou contra o tio sobre o dinheiro de bolso.
Israel Hands had, weeks earlier, testified that Knight had been on board the Adventure in August 1718, shortly after Teach had brought a French ship to North Carolina as a prize.
Semanas antes, Israel Hands tinha testemunhado que Knight estava a bordo do Adventure , em agosto de 1718, logo após Teach trazer um navio francês para Carolina do Norte como um prêmio.
Emergency management professionals testified that funds for preparedness for natural hazards was given less priority than preparations for counter terrorism measures.
Emergency management professionals testified that funds for preparedness for natural hazards was given less priority than preparations for counter terrorism measures.
So at the actual trial, all six of the teenagers testified, and indicated the identifications they had made in the photo array.
Então, no julgamento real, todos os seis adolescentes testemunharam e indicaram as identificações que tinham feito no conjunto de fotos.
The following August, Rose testified in court against Steven Adler, who had filed a lawsuit contending that he had been illegitimately fired.
No mês de agosto seguinte, Rose testemunhou em tribunal contra Steven Adler, que entrou com uma ação alegando que ele havia sido ilegitimamente despedido.
I'd prefer to quote someone else, who testified with me before Congress, and in his position as head of NASA put forward this particular vision of the future of this type of aircraft.
Prefiro citar outra pessoa, que prestou depoimento comigo perante o Congressp, e em sua posição como chefe da NASA, expôs esta visão específica do futuro desse tipo de aeronave.
Clergy who later testified at the posthumous appellate trial affirmed that she continued to wear male clothing in prison to deter molestation and rape.
O clérigo que testemunhou em seu segundo julgamento afirmou que ela continuava a vestir roupas do sexo masculino na prisão para deter molestamentos e estupro.
He was one of the Eight Witnesses who examined and testified of the reality of the golden plates, the source of the Book of Mormon.
Hyrum foi um dos líderes de A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias nos seus primórdios e uma das oito testemunhas do Livro de Mórmon.
One victim testified that she was told her rapist was the police chief, and that she would be framed if she told anyone about his assaults.
Uma das vítimas testemunhou que lhe tinham dito que o violador era o chefe da polícia e que sofreria consequências se contasse a alguém que tinha sido violada por ele.
During the trial of Bonnet's crew, Revenge s boatswain Ignatius Pell testified that the ship was run ashore and lost, which Thatch caused to be done.
Durante o julgamento da tripulação de Bonnet, o contramestre do Vingança , Ignatius Pell declarou que o navio Barba Negra foi executado em terra e se perdeu, que Thatch causou o feito .
And a witness from her family testified If the shirt is torn from the front then the woman is speaking the truth, and he is a liar.
Um parente dela declarou, então, dizendo Se a túnica deleestiver rasgada na frente, ela é quem diz a verdade e ele é dos mentirosos.
Janssen's son Johannes testified under oath that Hans Lippershey had stolen his father's invention of the telescope, and that his father had invented the device in 1590.
5 O filho de Janssen Johannes testemunharam sob juramento que Hans Lippershey tinha roubado invenção do telescópio de seu pai, e que seu pai tinha inventado o dispositivo em 1590.
And I'm telling you, I actually testified at the Senate about the absolute ludicrous idea that we would actually evacuate, and actually have three or four days' warning.
E eu lhes digo, eu testemunhei perante o Senado sobre a ideia absolutamente ridícula de que nós evacuaríamos, e ainda teríamos três ou quatro dias de sobreaviso.
Girls enrollment increased from 3 million in 2002 to 4.1 million in 2006 while the completion rate increased from 31,000 to 90,000, which testified a very poor completion rate.
A escolarização de meninas aumentou de três milhões em 2002 para 4,1 milhões em 2006, enquanto a taxa de conclusão aumentou de 31 mil para 90 mil.
Richard Murphy, Assistant Secretary of State during the war, testified to Congress in 1984 that the Reagan administration believed a victory for either Iran or Iraq was neither militarily feasible nor strategically desirable.
Kissinger Richard Murphy, assistente do Secretário de Estado americano, testemunhou para o Congresso, em 1984, que o governo Reagan acreditava que a vitória ou do Iraque ou do Irã não era nem militarmente viável ou estrategicamente desejável .
After Lehman s collapse, former Federal Reserve Chairman Alan Greenspan testified before the US Congress that he had found a flaw in the ideology that self interest would protect society from the financial system s excesses.
Depois do colapso do Lehman, o antigo Presidente da Reserva Federal, Alan Greenspan, testemunhou perante o Congresso dos EUA que tinha encontrado uma falha na ideologia de que o interesse próprio protegeria a sociedade dos excessos do sistema financeiro.
After he took over, the organization put a death bounty on Geleião and Cesinha, on the counts of having testified to the police and creating the Terceiro Comando da Capital (Third Capital Command, TCC).
Além de depostos, foram jurados de morte sob a alegação de terem feito denúncias à polícia e criaram o Terceiro Comando da Capital (TCC).
Religion is regarded by the common people as true, by the wise as false, and by the rulers as useful.
A religião é considerada pelas pessoas comuns como verdadeira, pelos sábios, como falsa, e pelos governos, como útil.
Crashes are driven by panic as much as by underlying economic factors.
Craches são geralmente provocados por pânico, associado a fatores econômicos subjacentes.
So they are learning as much by watching as they learn by doing.
Então eles aprendem tanto por observar quanto por fazer.
Refugees are coming by land as well as sea.
Os refugiados estão a chegar por via terrestre e marítima.
They are represented by the PIC10 series, as well as by some PIC12 and PIC16 devices.
Eles são representados pela série PIC10, bem como por alguns dispositivos PIC12 e PIC16.
Certainly, by the Roman period, Thinis had been supplanted as capital of its nome by Ptolemais, perhaps even as early as that city's foundation by Ptolemy I.
Certamente, pelo período romano, Tinis foi suplantada como capital de seu nomo por Ptolemais, talvez mesmo tão cedo quanto a fundação da cidade por Ptolemeu I Sóter.

 

Display this page in English Display this page in English