Tradução de "ascertained" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| The emergency room ascertained that the kid had no alcohol in his blood. | Na sala de emergência constatou se que o garoto não tinha álcool no sangue. |
| The vision of that which has already been proven or can be ascertained. | A visão daquilo que já foi provado e pode ser certificado. |
| Whether this was a genuine attempt to reconcile with hostile factions in the Senate cannot be ascertained. | Apesar disso, não foi determinado se isto constituiu um verdadeira tentativa de se reconciliar com as facções hostis do senado. |
| In particular , it will have to be ascertained whether and to what extent foreign exchange operations will have to be centralised or decentralised . | Em especial , deverá ser determinado se , e em que medida , as transaccoes cambiais ser20 ou nao centralizadas . |
| Death At the end of 1877, Pedro II paid a visit to Caxias and ascertained that he could no longer remain in office. | Morte Pedro II visitou Caxias no final de 1877 e os dois concordaram que o segundo não podia mais ficar no cargo. |
| Cabral ascertained that the new land lay east of the demarcation line between Portugal and Spain that had been specified in the Treaty of Tordesillas. | Cabral constatou que a nova terra estava a leste da linha de demarcação entre Portugal e Espanha que tinha sido estabelecida no Tratado de Tordesilhas. |
| However, as often happens with the study of prehistoric times, the ultimate beginnings cannot be clearly ascertained and new discoveries are both continuous and ongoing. | No entanto, como muitas vezes acontece com estudos pré históricos, os marcos iniciais não podem ser claramente definidos e novas descobertas são contínuas e permanentes. |
| daily concertation procedure . The euro area NCBs stand ready to ensure the equality between the market exchange rates ascertained in the concertation procedure and the pre announced ones . | pelo IME , na sua qualidade de antecessor do BCE , esclarece que estas taxas são as taxas centrais bilaterais do MTC e que o método a utilizar no dia 31 de Dezembro de 1998 para a fixação das taxas de conversão irrevogáveis para o euro será o procedimento normal de concertação diária . |
| The persons and institutions subject to the Directive should satisfy themselves that they have ascertained and understand any beneficial ownership situation , based on a clear definition of the concept of the beneficial owner . | As pessoas e as instituições sujeitas ao disposto na directiva devem assegurar se que verificaram e entenderam qualquer situação de propriedade efectiva , com base numa definição clara do conceito de beneficiário efectivo . |
| He had ascertained their position from ships he had stopped along his journey, but unfamiliar with the local channels and shoals he decided to wait until the following morning to make his attack. | O tenente verificou a posição dos seus navios, mas não se familiarizou com os canais locais e os bancos de areia, decidindo esperar até na manhã seguinte para fazer o seu ataque. |
| It is permitted in the United States but is not mandatory if safety can be ascertained by other methods, and the test species is not specified by the Food and Drug Administration (FDA). | Testes do tipo são permitidos nos Estados Unidos, mas não são obrigatórios se a segurança puder ser verificada por outros métodos e se as espécies usadas nos testes não forem especificadas pelo Food and Drug Administration (FDA). |
| After the Curies discovered polonium and radium, it was ascertained that radioactive water from the flooded mine shafts in Jáchymov, when taken in small doses, has a very positive effects on the locomotor system. | Depois que o casal de físicos Curie descobriu o polônio e radio, foi provado que a água radioativa das minas inundadas de Jáchymov tinha efeitos positivos sobre o aparelho locomotor. |
| So far as can be ascertained, the word was first widely printed in 1881, when Marr published Zwanglose Antisemitische Hefte , and Wilhelm Scherer used the term Antisemiten in the January issue of Neue Freie Presse . | Nesse ano, Marr publicou Zwanglose Antisemitische Hefte ( Livros casuais anti semitas ) e Wilhelm Scherer usou o termo Antisemiten (antissemitas) no jornal Neue Freie Presse de janeiro daquele ano. |
| Because all dates for the Predynastic period are tenuous at best, WMF Petrie developed a system called Sequence Dating by which the relative date, if not the absolute date, of any given Predynastic site can be ascertained by examining its pottery. | Em vista da tenuidade dos achados do período, Flinders Petrie desenvolveu um sistema chamado de Datação Sequencial pelo qual a data relativa, se não a data absoluta, de um determinado local do período pode ser verificado através do exame das alças de peças de cerâmica. |
| Since Pericles never wrote down or distributed his orations, no historians are able to answer this with certainty Thucydides recreated three of them from memory and, thereby, it cannot be ascertained that he did not add his own notions and thoughts. | Como Péricles nunca escreveu ou distribuiu suas orações, nenhum historiador pode responder esta questão com algum grau de certeza Tucídides recriou três deles com o auxílio da memória e, portanto, não se pode afirmar com segurança que ele não acrescentou a eles seus próprios pensamentos e noções. |
| Where the firm has sought to manage conflicts of interest through the establishment of organisational arrangements but it cannot be ascertained with reasonable confidence that these conflicts of interests no longer potentially prejudice the interests of clients , the firm shall disclose the existence of these residual conflicts of interest to the client . | Nos casos em que a empresa de investimento procurou gerir os conflitos de interesses através da instituição de medidas organizativas , mas não está certa , com um grau de confiança razoável , de que estes conflitos de interesses deixaram de prejudicar potencialmente os interesses dos clientes , deverá informar o cliente sobre estes conflitos de interesses residuais . |
| According to this procedure and in the context of a teleconference , the NCBs of the Member States will provide one another with the exchange rate of their respective currency against the US dollar , once the NCBs have ascertained that the bilateral rates obtained by crossing the respective US dollar rates are equal to the pre announced ERM bilateral central rates . | De acordo com este procedimento , e no âmbito de uma teleconferência , os BCN dos Estados membros fornecerão entre si a taxa de câmbio da respectiva moeda face ao dólar dos EUA , após terem acordado que as taxas bilaterais obtidas através do cruzamento das respectivas taxas face ao dólar dos EUA são iguais às taxas centrais bilaterais do MTC pré anunciadas . |
| A transitional period , which allows both NCBs and printing works to prepare for this long term approach , should start as soon as it has been ascertained that the production of at least half of the total annual Eurosystem euro banknote requirement will be tendered and at least half of all NCBs will tender the production of euro banknotes allocated to them . | Assim que haja a certeza de que pelo menos metade do total anual da produção das notas de euro de que o Eurosistema necessite será objecto de concurso , e de que pelo menos metade dos BCN irá colocar a concurso a produção das notas de euro que lhes correspondam , deveria haver lugar a um período de transição para permitir tanto aos BCN como aos centros de impressão prepararem se para esta abordagem de longo prazo . |
| He readdressed the question in The Descent of Man , specifically discussing the question whether mankind consists of one or several species, where he revised his opinion, writing it is a hopeless endeavour to decide this point on sound grounds, until some definition of the term species is generally accepted and the definition must not include an element that cannot possibly be ascertained, such as an act of creation. | Mas depois, em seu livro A Descendência do Homem e Seleção em Relação ao Sexo , ao abordar A questão de saber se a humanidade é constituída de uma ou várias espécies , Darwin revisou sua opinião a dizer é um esforço inútil decidir esse ponto em fundamentos sólidos, até que uma definição do termo espécie seja geralmente aceita e a definição não deve incluir um elemento que não possa ser determinado, como um ato de criação. |