Tradução de "assumes all obligations" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| The acquiring institution assumes , in addition to its own reporting obligations , the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the quarter preceding the merger | A instituição incorporante assume , para além das suas próprias obrigações de prestação de informação , as obrigações das instituições incorporadas no que se refere à prestação de informação estatística relativa ao trimestre anterior à fusão . |
| The acquiring institution assumes the reporting obligations of merging institutions for data relating to the quarter preceding the merger | A instituição incorporante assume as obrigações das instituições incorporadas no que se refere à prestação de informação estatística relativa ao trimestre anterior à fusão . |
| Only one lump sum allowance is granted . The acquiring institution assumes , in addition to its own reporting obligations , the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month preceding the merger | A instituição incorporante assume , para além das suas próprias obrigações de prestação de informação , as obrigações das instituições incorporadas no que se refere à prestação de informação estatística relativa ao mês ou ao trimestre anterior à fusão , dependendo da instituição . |
| Our analysis assumes that they all cost nothing, but nothing is not the right number. | Nossa análise considera que todos eles não custam nada, mas nada não é o número certo. |
| Newtonian mechanics Classical mechanics, which includes relativity, assumes the equivalence of all inertial reference frames. | Mecânica newtoniana A mecânica clássica, o que inclui relatividade, assume a equivalência de todos os referenciais inerciais. |
| ( 1 ) The ECB assumes that all references to ECU will be replaced by references to the euro . | ( 1 ) O BCE presume que todas as referências ao ecu serão substituídas por referências ao euro . |
| Furthermore, Article 103 of the Charter states that obligations to the United Nations prevail over all other treaty obligations. | Ademais, a Carta postula que as obrigações às Nações Unidas prevalecem sobre quaisquer outras estabelecidas em tratados diversos. |
| Now, mismatches when one person assumes one relationship type, and another assumes a different one can be awkward. | Mas confusões quando uma pessoa assume um tipo de relacionamento, e outra assume um diferente podem ser desconfortáveis. |
| all ECI stakeholders are subjected to similar rights and obligations | o estabelecimento de direitos e obrigações idênticos para todos os intervenientes nas ICE |
| such rights and obligations must be enforceable under all relevant jurisdictions | esses direitos e obrigações devem ter força executória em todas as jurisdições relevantes |
| She then assumes the pose from the picture. | Ela assume a pose da foto. |
| Sinbad the Sailor The persona that Dantès assumes when he saves the Morrel family and assumes while mixing with smugglers and brigands. | Simbad, o Marítimo O personagem que Dantes assume quando ele salva a família Morrel. |
| He actually assumes more of the danger in this. | Ele fica com a maior parte do perigo. |
| Pursuit is a role that the infantry often assumes. | Perseguição é a função que a Infantaria assume muitas vezes. |
| The intuitive approach tacitly assumes that a set may be formed from the class of all objects satisfying any particular defining condition. | A abordagem intuitiva pressupõe que um conjunto pode ser formado a partir da classe de todos os objetos que satisfaçam uma condição particular de definição. |
| The obligations of the guarantor under the guarantee need to rank at least equally and rateably ( pari passu ) with all other unsecured obligations of the guarantor . | As obrigações do garante , ao abrigo da garantia , devem ser hierarquizadas pelo menos de forma equivalente e proporcional ( pari passu ) a todas as outras obrigações sem garantia do garante . |
| The obligations of the guarantor under the guarantee need to rank at least equally and rateably ( pari passu ) with all other unsecured obligations of the guarantor . | ( 2 ) Esta informação é publicada no sítio do BCE ( www.ecb.europa.eu ) . 2000X0776 PT 01.03.2010 007.001 50 M5 de forma equivalente e proporcional ( pari passu ) a todas as outras obrigações sem garantia do garante . |
| The obligations of the guarantor under the guarantee need to rank at least equally and rateably ( pari passu ) with all other unsecured obligations of the guarantor . | As obrigações do garante ao abrigo da garantia devem ser pelo menos equivalentes e proporcionais ( pari passu ) a todas as outras obrigações sem garantia do garante . |
| The Categorical Imperative generates all other moral obligations, and they can be tested against it. | As nossas obrigações morais podem ser resultantes do imperativo categórico. |
| Liquid assumes control of Metal Gear REX and a battle ensues. | Liquid assume controle do Metal Gear REX e a batalha começa. |
| Reporting obligations | Reporting obligations |
| However , an exception to the disclosure obligations should be made explicit in all relevant EU legislation . | Todavia , toda a legislação comunitária aplicável aplicável deveria referir expressamente qualquer excepção às obrigações de divulgação . |
| It assumes that people are looking out for what's good for them. | Ela parte do ponto que as pessoas estão buscando o que é bom para elas. |
| The European Commission assumes an important role in EMU 's institutional setting . | R E L A Ç Õ E S C O M A C O M I S S Ã O E U RO P E I A A Comissão Europeia exerce um papel importante no quadro institucional da UEM . |
| STATISTICAL REPORTING OBLIGATIONS | OBRIGAÇÕES DE PRESTAÇÃO DE INFORMAÇÃO ESTATÍSTICA |
| Statistical reporting obligations | Obrigação de prestação de informação estatística |
| STATISTICAL REPORTING OBLIGATIONS | Obrigações de prestação de informação estatística |
| The fluids described by Archimedes are not , since he assumes the existence of a point towards which all things fall in order to derive the spherical shape. | Os fluidos descritos por Arquimedes não são auto gravitacionais, uma vez que ele assume a existência de um ponto para o qual todas as coisas caem, a fim de obter a forma esférica. |
| As they are covered in mud, Arthur assumes these are natives, not the young couple they have been searching for all these years, and the ship passes. | Como eles estão completamente cobertos de lama, Arthur presume que são nativos e não o jovem casal que tem procurado todos estes anos. |
| That assumes, as parents, we can anticipate every problem that's going to arise. | Isso pressupõe que, como pais, podemos antecipar todos os problemas que vão surgir. |
| But this, too, assumes that dictators are more stupid than they really are. | Contudo, também esta abordagem pressupõe que os ditadores são mais imbecis do que realmente são. |
| Bruce assumes responsibility for Dick and allows him to stay at Wayne Manor. | Bruce assume a responsabilidade de Dick e lhe permite ficar na Mansão Wayne. |
| Member States may make the issuers of securities admitted to official listing subject to additional obligations , provided that those additional obligations apply generally for all issuers or for individual classes of issuers | Os Estados Membros podem sujeitar os emitentes de valores mobiliários admitidos à cotação oficial a obrigações suplementares , desde que essas obrigações se apliquem de um modo geral a todos os emitentes ou a categorias individuais de emitentes |
| However, this assumes the quasar is radiating energy in all directions, but the active galactic nucleus is believed to be radiating preferentially in the direction of its jet. | Um núcleo galáctico ativo pode ser associado com um jato poderoso de matéria e energia, não precisa estar irradiando em todas as direções. |
| CHAPTER V REPORTING OBLIGATIONS | CAPÍTULO V OBRIGAÇÕES DE PRESTAÇÃO DE INFORMAÇÃO |
| Obligations to be assumed | Obrigações a assumir |
| CHAPTER V REPORTING OBLIGATIONS | O BCE prepara os balanços consolidados do Eurosistema , os quais devem respeitar a necessidade da aplicação de princípios e técnicas contabilísticos uniformes , de períodos financeiros coincidentes no âmbito do Eurosistema , de ajustamentos de consolidação decorrentes das operações e posições intraEurosistema , e ter em conta quaisquer modificações verificadas na composição do Eurosistema . |
| Chapter IV General obligations | Capítulo IV Obrigações gerais |
| The reporting obligations are | 2 |
| If one assumes greater leverage for private sector investment, the number would be higher. | Na hipótese do investimento do sector privado estar subestimado, estes números são inferiores à realidade. |
| Opting for renegotiation assumes the victory of pro euro political forces in Sunday s elections. | Optar pela renegociação pressupõe a vitória das forças políticas pró euro nas eleições de domingo. |
| Liberal democracy assumes just the opposite space for different perspectives and for political alternatives. | A democracia liberal assume precisamente o oposto espaço para perspectivas diferentes e para alternativas políticas. |
| He assumes a new identity (Monsieur Madeleine) in order to pursue an honest life. | Ele assume uma nova identidade para seguir uma vida honesta, tornando se proprietário de uma fábrica e prefeito. |
| Barton assumes that he is privy to thoughtful creative considerations while Charlie is not. | Barton assume que ele tem conhecimento e pensamento criativo, enquanto Charlie não tem. |
| Eventually , the creditor MFI may be released from all rights and obligations in relation to the other two parties . | Eventualmente , a IFM credora poderá vir a ficar exonerada de todos os direitos e obrigações em relação às duas outras partes . |
