Tradução de "atrium" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Atrium - translation :

Palavras-chave : átrio Cava Pulmonar Atrio Veia

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

It was preceded by an atrium.	Ela tinha ainda um átrio.
This is transmitted to the atrium.	É a dispnéia paroxística noturna.
Atrium Medisch Centrum Parkstad (Atrium Medical Center Parkstad), is the name of the different hospitals in the Parkstad, and is part of G.O.Z.L.	Os romanos fundaram um assentamento militar no local, com o nome de Corióvalo ( Coriovallum ), que provavelmente foi abandonado por volta do século III ou IV.
The blood then moves to the right atrium of the heart.	O estágio anterior a este é conhecido como embrião.
The atrium serves as the communication hub with interconnecting platforms and communal areas .	Este átrio constitui o eixo de comunicação entre as plataformas de interligação e os espaços de convívio .
a high rise building consisting of two office towers joined by an atrium	o arranha céus , composto por duas torres ligadas por um átrio
The pulmonary vein returns the now oxygen rich blood to the left atrium.	Dali o sangue é conduzido pelas veias de volta para o coração.
The new ECB premises simulated view of the atrium between the two office towers .	As novas instalações do BCE simulação da vista do átrio entre as duas torres de escritórios .
The high rise building consists of two polygonal office towers connected by an atrium .	O edifício alto é composto por duas torres poligonais de escritórios ligadas por um átrio .
The right atrium is the upper chamber of the right side of the heart.	Poríferos apresentam difusão das substâncias de célula a célula.
You can see the atrium and the ventricles, how blood flows to our arteries and veins.	Vocês podem ver o atrio e os ventrículos como o sangue corre por nossas artérias e veias.
The function of the valve is to prevent back flow of blood into the right atrium.	Se encontra aberta na diástole cardíaca, permitindo a passagem do sangue do átrio para o ventrículo.
These platforms divide the atrium into three sections of varying heights ( between 45 m and 60 m ) .	Estas plataformas dividem o átrio em três secções a diversas alturas ( entre 45 m e 60 m ) .
The superior vena cava carries blood from the arms and head to the right atrium of the heart.	No sistema circulatório, uma veia é um vaso sanguíneo que leva sangue em direção ao coração.
Steel trusses and connecting platforms in the atrium join the two towers together to create a single static structure .	Ambas são ligadas por estruturas em aço e plataformas de ligação , criando uma estrutura estática única .
It is between the right atrium and the right ventricle, and stops the backflow of blood between the two.	Permite o fluxo sanguíneo entre o átrio direito e o ventrículo direito.
The double tower is designed as a monolithic glass structure , with the two towers being joined together by a transparent atrium .	As duas torres de escritórios , ligadas por um átrio transparente , formam uma estrutura monolítica em vidro .
From here, blood flows into the atrium and then to the powerful muscular ventricle where the main pumping action will take place.	A partir daqui, o sangue flui para a aurícula e depois para o potente ventrículo muscular onde a ação principal de bombeamento terá lugar.
Antiquity The houses in Ancient Greece were commonly of the atrium type the rooms were arranged around a central courtyard for women.	Primórdios As casas na Grécia Antiga eram normalmente as de tipo átrio os quartos eram arranjados ao redor de um pátio.
It is on the left side of the heart and allows the blood to flow from the left atrium into the left ventricle.	Elas permitem o fluxo de sangue em um único sentido não permitindo que este retorne fechando se quando o gradiente pressórico se inverte.
It had a beautiful facility, giant atrium, valet parking, a piano that played itself, a concierge that took you around from here to there.	Tinha um lindo edifício, átrio gigantesco, manobrista no estacionamento, um piano que tocava sozinho, uma auxiliar que levava você de lá para cá.
Unfortunately, it was designed like a corporate headquarters, with a vast central atrium and classrooms leading off it with no back walls at all.	Infelizmente, foi projetada como a sede de uma corporação, com um grande atrio central e as salas de aula saíndo dela sem nenhuma parede de proteção
It had a beautiful facility, giant atrium, valet parking, a piano that played itself, a concierge that took you around from here to there.	Tinha umas instalações lindas, um átrio gigante, estacionamento com assistência, um piano que tocava sozinho,
The atrium is a chamber in which blood enters the heart, as opposed to the ventricle, where it is pushed out of the organ.	O ventrículo direito contrai se ulteriormente, bombeando o sangue para fora do coração pela artéria pulmonar para os pulmões.
The high rise , as part of the new premises for the European Central Bank ( ECB ) , consists of two polygonal office towers connected by an atrium .	O arranha céus que integrará a futura sede do BCE é constituído por duas torres de escritórios poligonais ligadas por um átrio .
The tricuspid valve, or right atrioventricular valve, is on the right dorsal side of the mammalian heart, between the right atrium and the right ventricle.	A valva tricúspide é uma valva que separa duas cavidades do coração, o átrio direito (ou aurícula direita) e o ventrículo direito.
In pulmonary circulation the pulmonary veins return oxygenated blood from the lungs to the left atrium, which empties into the left ventricle, completing the cycle of blood circulation.	Na circulação pulmonar as veias pulmonares trazem o sangue oxigenado dos pulmões para a aurícula esquerda, que desemboca no ventrículo esquerdo, completando o ciclo da circulação sanguínea.
Similarly, while the sinus venosus is present as a vestigial structure in some reptiles and birds, it is otherwise absorbed into the right atrium and is no longer distinguishable.	Do mesmo modo, enquanto o seio venoso está presente como uma estrutura vestigial em algumas aves e répteis, é em outros casos absorvido dentro da aurícula direita e não é mais distinguível.
Adjusted to the main cityscape , the two office towers joined by the atrium appear to be in dialogue with Frankfurt 's major urban reference points ( Alte Oper , Museumsufer , Banking District ) .	Integrando se perfeitamente na paisagem urbana representativa da cidade , as duas torres de escritórios unidas pelo átrio parecem dialogar com os principais pontos de referência urbanos de Frankfurt a Alte Oper , a zona ribeirinha dos museus ( Museumsufer ) e o centro financeiro .
In April 1991, Carr underwent a series of surgeries to remove tumors in his right atrium and lungs in an effort to restore heart function and prevent the cancer's growth.	Em abril de 1991, Carr foi submetido a uma série de cirurgias para remoção de diversos tumores no seu átrio direito e pulmões, numa tentativa de restaurar a função cardíaca e impedir o crescimento do câncer.
The statue was placed just outside the main palace entrance at the terminus of the Via Appia in a large atrium of porticoes that divided the city from the private villa.	A estátua foi colocada no exterior da entrada principal do palácio, um pátio com peristilo sobrelevado na continuidade do fórum, situado no terminus da Via Ápia, separando a cidade da villa privada.
The inferior vena cava (or IVC), also known as the posterior vena cava, is the large vein that carries deoxygenated blood from the lower half of the body into the right atrium of the heart.	Na anatomia humana, a veia cava inferior é a principal veia que transporta o sangue venoso do abdómen e dos membros inferiores para o coração.
All five Packers are members of the Pro Football Hall of Fame and their numbers and names are displayed on the green facade of Lambeau Field's north endzone as well as in the Lambeau Field Atrium.	Todos os cinco são membros do Pro Football Hall of Fame e seus números e nomes podem ser vistos na fachada verde da enzone norte do Lambeau Field, assim como no átrio do estádio.
The blood that is returned to the right atrium is deoxygenated (poor in oxygen) and passed into the right ventricle to be pumped through the pulmonary artery to the lungs for re oxygenation and removal of carbon dioxide.	Os artrópodes, em geral, apresentam um coração tubular dorsal que impulsiona a hemolinfa para as artérias, seguindo para as cavidades (lacunas) da hemocele e retornando, posteriormente, para o coração.
The left atrium receives the oxygenated blood from the left and right pulmonary veins, which it pumps to the left ventricle for pumping out through the aorta for systemic circulation.The atria do not have valves at their inlets.	Aurícula esquerda A aurícula esquerda recebe o sangue arterial, rico em oxigénio, proveniente das veias pulmonares e envia o, através da valva mitral (ou bicúspide), para o ventrículo esquerdo.
The two storey mock up shows a sample of the internal finishes , as well as the high rise facade of the south office tower and the adjacent atrium , at a scale of 1 1 . The purpose of the mock up building is to verify the technical , functional and architectural details of the facade and the internal design .	A maquete de dois andares reproduz , à escala real , os acabamentos interiores , bem como a fachada da torre sul e o átrio adjacente , permitindo , assim , verificar os pormenores técnicos , funcionais e arquitectónicos da fachada e do interior do edifício .
An actual size , two storey mock up building , showing the facade of a middle section of the high rise south office tower and the adjacent atrium , has been installed at the ECB 's future site in order to verify the technical , functional and architectural details . In 2007 the land use plan was further developed by the planning department of the City of Frankfurt , in cooperation with the ECB .	Em 2008 , a cidade de Frankfurt irá lançar um concurso de concepção arquitectónica de um espaço informativo e de um monumento à memória dos cidadãos judeus deportados a partir do Grossmarkthalle . 2.2 NOVAS INSTALAÇÕES DO BCE Em 2007 , a construção das futuras instalações do BCE avançou de acordo com o calendário .

Display this page in English