Tradução de "attest to that" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Attest - translation :

That - translation :

Palavras-chave : Atestar Comprovar Atestam Testemunhá-lo Confirmá-lo Aquela Aquele Aquilo Essa Esse

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

The fingerprints on the knife attest to her guilt.	As digitais na faca atestam sua culpa.
That was a very Hungarian thing to do, as anyone will attest who remembers 1956.	Aquilo era algo tipicamente Húngaro de se fazer, algo que qualquer um que viveu em 1956 concordaria comigo.
The young people at Jackson Hole, representing a national movement called, naturally, Fed Up, could attest to that.	Os jovens em Jackson Hole, que representam um movimento nacional chamado, naturalmente, Fed Up Fartos , poderiam confirmar isso.
Frankish influence was not merely political archaeological remains attest to a cultural influence as well.	A influência franca não era meramente política, pois achados arqueológicos confirmam uma influência cultural também.
Also, the government's statements that Bahá'ís who recanted their religion would have their rights restored, attest to the fact that Bahá'ís are persecuted solely for their religious affiliation.	Além disso, as declarações do governo de que os bahá'ís que se converterem terão seus seus direitos restaurados comprovam que os bahá'ís são perseguidos unicamente por sua filiação religiosa.
The 21,500 editions and the translations into 72 languages that his works have undergone attest to the fact that he is one of the most widely read Catholic authors.	As edições de suas obras, traduzidas para 72 línguas, comprovam que Afonso é, de fato, um dos mais lidos autores católicos.
The Proverbs of Alfred , a thirteenth century work, contains sayings that are not likely to have originated with Alfred but attest to his posthumous medieval reputation for wisdom).	Os Provérbios de Alfredo , um trabalho do , contém palavras que não são susceptíveis de terem origem em Alfredo mas atestam a sua reputação póstuma medieval de sabedoria).
I can attest to ill treatment from Barbadians at the airport too, but one could proffer that this is exemplary of immigration officers all over...or not?	Eu posso também testemunhar o tratamento impróprio dos barbadianos no aeroporto, mas é possível pensar que isto é típico de funcionários da imigração em toda parte... Ou não?
Agreements on seemingly mundane subjects like agriculture, education, health, and even space exploration and energy security attest to enhanced cooperation.	Acordos em assuntos aparentemente banais como agricultura, educação, saúde, e até exploração espacial e segurança energética atestam o avanço da cooperação.
The oldest documents written in Old Church Slavonic and dating from the 9th century attest Словѣне Slověne to describe the Slavs.	Os documentos mais antigos escritos em eslavo eclesiástico e datando do século IX atestam Словѣне Slověne para descrever os eslavos.
Her faults were also profound, as the well documented grand corruption cases brought against her and her husband attest.	Her faults were also profound, as the well documented grand corruption cases brought against her and her husband attest.
There are also a number of toponyms that attest to the presence of the Jutes in the area, such as Ytene , which Florence of Worcester states was the contemporary English name for the New Forest.	Existem vários topónimos que comprovam a presença de jutos na área, como Ytene que, segundo Florence de Worcester, era o nome contemporâneo da New Forest.
Speaking from the heartland of the troubled South, I can attest to the fact that the need for austerity has been the leitmotif of Spanish Prime Minister Mariano Rajoy s government, a course that gained explicit popular support in the recent elections.	Falando do coração do Sul conturbado, posso atestar o facto de que a necessidade da austeridade tem sido o tema base recorrente do governo do primeiro ministro espanhol Mariano Rajoy, uma via que ganhou um apoio popular explícito, nas recentes eleições.
In this context, Europe may be a tired, aging, and depressed continent, but, as its luxury and aeronautics industries attest, it would be premature to bury it.	Neste contexto, a Europa pode ser um continente cansado, envelhecido e deprimido, mas, como podem atestar as indústrias de artigos de luxo e da aeronáutica, seria prematuro enterrá la.
A funeral is a pageant whereby we attest our respect for the dead by enriching the undertaker, and strengthen our grief by an expenditure that deepens our groans and doubles our tears.	O funeral é um cortejo por meio do qual demonstramos respeito pelo morto enriquecendo o dono da funerária, e intensificamos nossa dor com uma despesa que nos aprofunda os gemidos e duplica as lágrimas.
While the Ottoman Empire's wartime allies offered little protest, a wealth of German and Austrian historical documents has since come to attest to the witnesses' horror at the killings and mass starvation of Armenians.	Enquanto os aliados do Império Otomano na guerra ofereceram pouca resistência, uma riqueza de documentos históricos alemães e austríacos, atestam o horror das testemunhas nos assassinatos e fome em massa de armênios.
I've invested in Pakistan for over seven years now, and those of you who've also worked there can attest that Pakistanis are an incredibly hard working population, and there is a fierce upward mobility in their very nature.	Venho investindo no Paquistão há mais de sete anos, e aqueles que também trabalharam lá podem confirmar que os paquistaneses são extremamente trabalhadores. E têm em sua natureza o desejo de progredir.
Most sources attest only to the birth of Elizabeth in September 1533, a possible miscarriage in the summer of 1534, and the miscarriage of a male child, of almost four months gestation, in January 1536.	A maioria das fontes falam apenas do nascimento de Isabel em setembro de 1533, um possível aborto no verão de 1534 e o aborto do menino, após quase quatro meses de gestação, em janeiro de 1536.
In the preface to the second part of Volume I of his New System , he says he had so often been misled by taking for granted the results of others that he determined to write as little as possible but what I can attest by my own experience , but this independence he carried so far that it sometimes resembled lack of receptivity.	No prefácio da segunda parte do Volume I de seu Novo Sistema , ele diz que foi tantas vezes enganado ao tomar como certos os resultados de outros, que ele decidiu escrever usarei os resultados de outros, apenas o mínimo, o que eu mesmo não pude comprovar experimentalmente , mas essa independência foi levada a tal ponto que algumas vezes parecia falta de receptividade.
You just didn't want to respond to that person that time.	Você apenas não queria responder àquela pessoa naquela hora.
I forgot to remind Tom that he had to do that.	Esqueci de lembrar o Tom de que ele tinha que fazer isso.
I forgot to remind Tom that he had to do that.	Eu esqueci de lembrar o Tom de que ele tinha que fazer isso.
And that was amazing to be able to know that we had empowered that, and that blogging was something that she felt comfortable doing, and that the idea that blogging doesn't have to be scary, that we don't always have to be attack of the blogs, that we can be people who are open, and wanting to help and talk to people.	E isso foi incrível. Poder saber que nós possibilitamos isso, e que o blog era algo que a reconfortava e que a idéia de blogs não precisa dar medo, que não precisamos temer o ataque dos blogs, que podemos ser pessoas abertas, que querem ajudar e falar com outras pessoas.
Risks to create spaces that have never been cantilevered to that extent.	Arriscando criar espaços que nunca foram suportados daquela maneira.
That guides you back to the location that you want to remember.	Isso guia você de volta ao local que você quer lembrar.
Tom knew that he wasn't going to be able to convince Mary to do that.	O Tom sabia que ele não iria ser capaz de convencer a Mary a fazer aquilo.
That is the word that comes to mind.	Esta é a palavra que vem à mente.
And that fascinated me, to explore that territory.	E isso me fascinou, a exploração desse território.
Tom knows that Mary wants to do that.	Tom sabe que Mary quer fazer isso.
Tom suggested that I agree to do that.	Tom sugeriu que eu concordasse em fazer aquilo.
I'm sure that Tom needs to do that.	Eu tenho certeza de que o Tom precisa fazer isso.
I'm sure that Tom needs to do that.	Tenho certeza de que o Tom precisa fazer isso.
And that impressed me, just to attempt that .	E isso me impressionou, só por tentar .
This means that the biases that lead investors to do badly, that lead to the foreclosure crisis are going to be really hard to overcome.	Isso quer dizer que as manias que levam os investidores a fazer tudo errado, que levam à crise das execuções de hipoteca são muito difíceis de ser superadas.
And that, to me, was a reference point that I think I needed to have to be able to make the work that I did.	E isto, para mim, foi um marco que eu acho que precisava ter para ser capaz de realizar o meu trabalho.
How can we stay immune to that passion, that energy, that excitement?	Como nós podemos ficar imunes a essa paixão, essa energia, essa excitação?
Tom said that Mary was certain that she had to do that.	Tom disse que Mary tinha certeza de que tinha que fazer aquilo.
Tom said that Mary thought that John might have to do that.	Tom disse que a Mary achava que o John teria que fazer isso.
I refuse to respond to that.	Eu me recuso a responder a isso.
I was so used to that person that I didn t want to stop.	Estava tão acostumado àquela pessoa que não queria parar.
You want to repay that kindness that all beings have shown to you.	Você quer retribuir toda a gentileza que as pessoas têm com você.
And to do that, we have to admit that these questions have answers.	E para fazer isto, temos que admitir que estas perguntas possuem respostas.
I think Tom would like to know that you're planning to do that.	Eu acho que Tom gostaria de saber que você está planejando fazer isso.
I wanted to keep that going, I never want to let that go.	Eu queria manter esse curso, eu nunca quero deixar isso acabar.
Everything has that will to survive, to fight, to push through that mental barrier and to keep going.	Todos tem uma vontade de sobreviver, de lutar, de atravessar aquela barreira mental e prosseguir.

Display this page in English