Tradução de "auspices" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| 1948 Foundation of the International Council on Archives under the auspices of the UNESCO. | 1948 UNESCO funda o Conselho Internacional de Arquivos (International Archives Day). |
| The Lithuania national football team is under the auspices of the Lithuanian Football Federation. | A Seleção Lituana de Futebol representa a Lituânia nas competições de futebol da FIFA. |
| The first mosque to be rebuilt under Catherine's auspices was constructed in 1766 1770. | A primeira mesquita a ser reconstruída sob os auspícios de Catarina II foi em 1766 1770. |
| The ePSO project was initially launched in 2000 under the auspices of the European Commission . | O projecto ePSO foi inicialmente lançado em 2000 , sob os auspícios da Comissão Europeia . |
| The preliminary work had actually started in 1992 under the auspices of the Committee of Governors . | Na verdade , os trabalhos preliminares tiveram início em 1992 sob os auspícios do Comité de Governadores . |
| Two important multilateral arrangements were agreed in the first part of 2003 , under the auspices of the BSC . | Foram estabelecidos dois importantes acordos multilaterais no início de 2003 , sob os auspícios do CSB . |
| Rio Caçador, which was founded in 1923, came under the auspices of the municipal district of Campos Novos. | Somente em 9 de janeiro de 1923 é que Rio Caçador foi elevado a distrito, ainda subordinado ao município de Campos Novos. |
| A new body tasked with macro prudential supervision , to operate under the auspices of the European Central Bank . EN | Novo organismo , encarregado da supervisão macroprudencial , que funcionará sob os auspícios do Banco Central Europeu |
| Cuba began expropriating land and private property under the auspices of the Agrarian Reform Law of 17 May 1959. | Cuba começou a expropriar terra e propriedade privada, sob os auspícios da Lei de Reforma Agrária de maio de 1959. |
| The ECB took part in several committees operating under the auspices of the central bank governors of the G10 countries . | O BCE participou em diversos comités a funcionar sob os auspícios dos Governadores dos bancos centrais dos países do G10 . |
| The committees operating under the auspices of the central bank governors of the G10 countries also discussed specific financial issues . | Durante a discussão do relatório no Plenário da Convenção , em 7 de Novembro , a maioria esmagadora dos membros da Convenção manifestou o seu apoio a estas recomendações do Grupo de Trabalho . |
| During the Beijing games, 3,667 athletes were tested by the IOC under the auspices of the World Anti Doping Agency. | Durante os jogos de Pequim, 3 667 atletas foram testados pelo COI sob os auspícios da Agência Mundial Antidoping. |
| Himmler also established the beginnings of a parallel economy under the auspices of the SS Economy and Administration Head Office. | Ele também estabeleceu o princípio de uma economia paralela, sob os auspícios da Economia SS e Administração Sede. |
| In this way, both of these institutions were brought under Göring's control under the auspices of the Four Year Plan. | Desta forma, ambas as instituições ficaram a ser controladas por Göring, sob o auspício do Plano dos Quatro Anos. |
| In 1997, a convention, under the auspices of the OECD, which obliged everybody to change their laws and criminalize foreign bribery. | Em 1997, uma convenção sob os auspícios da OECD que obrigava todos a mudar suas leis e criminalizar suborno estrangeiro |
| Furthermore , the ECB took part in several committees operating under the auspices of the central bank governors of the G10 countries . | Além do mais , o BCE participou em diversos comités a funcionar sob os auspícios dos Governadores dos bancos centrais dos países do G10 . |
| Furthermore , the Eurosystem has increased its contribution to the global cooperation on counterfeit deterrence under the auspices of the G10 governors . | Além disso , o Eurosistema aumentou o seu contributo para a cooperação mundial em matéria de dissuasão da contrafacção , sob os auspícios dos governadores do G10 . |
| The U.S. federal government designates historic districts through the U.S. Department of Interior, under the auspices of the National Park Service. | Arquitectura e urbanismo A reabilitação urbana é um ramo de intervenção da arquitectura para a conservação do património construído. |
| The Chairperson nominates the chairpersons and the regular members of the sub groups that are established under the auspices of the AG . | O Presidente nomeia os presidentes e os membros regulares dos subgrupos que forem estabelecidos sob a égide do AG . |
| 1896 Games The first Games held under the auspices of the IOC was hosted in the Panathenaic stadium in Athens in 1896. | Atenas 1896 Os primeiros jogos sob os auspícios do COI foram sediados no estádio Panathinaiko em Atenas, em 1896. |
| The Turkmenistan Natural Gas Company (Türkmengaz), under the auspices of the Ministry of Oil and Gas, controls gas extraction in the country. | Economia O Turquemenistão é um país predominantemente desértico, com uma agricultura intensiva em oásis irrigados, e com vastas reservas de petróleo e gás natural. |
| Under the auspices of the emperor, on May 11, 1852, he founded the National telegraph, which was the first and only director. | Sob os auspícios do imperador, em 11 de maio de 1852, fundou o Telegrapho Nacional, do qual foi o primeiro e único diretor. |
| The San Marino Championship, founded under the auspices of the FSGC (San Marino Football Federation), is the premier footballing competition in San Marino. | Para facilitar o deslocamento dos seus habitantes, existe uma linha de ônibus internacional ligando a cidade de San Marino até Rimini. |
| In 1276, they accepted a peace under the auspices of the Pope, which however did not put an end to the civil war. | Em 1276, eles aceitaram um acordo de paz sob os auspícios do papa João XXI, que, no entanto, não pôs fim à guerra civil. |
| A significant part of this activity was carried out under the auspices of the ESCB Banking Supervision Committee ( BSC ) and relied on two main strands . | Uma parte significativa desta actividade foi conduzida sob os auspícios do Comité de Supervisão Bancária do SEBC ( CSB ) e teve por base duas linhas principais . |
| They met at Speyer on 24 September under the auspices of his elder sister, Victoria, who had married the Crown Prince of Prussia in 1858. | Eles se encontraram no dia 24 de setembro em Speyer sob os auspícios de sua irmã Vitória, que havia se casado em 1858 com Frederico Guilherme, Príncipe Herdeiro da Prússia. |
| For one thing, it would be impossible to do so under the auspices of the United Nations, owing to Russian and Chinese obstructionism in the Security Council. | Por um lado, seria impossível fazê lo, sob os auspícios das Nações Unidas, devido à obstrução russa e chinesa no Conselho de Segurança. |
| The collaborative project was created by Ukrainian urbanist Nastya Ponomaryova and geographers from Romania, Germany, and the Netherlands under the auspices of the Cultural Managers Exchange program. | O projeto foi criado pela urbanista ucraniana Nastya Ponomaryova e geógrafos da Romênia, Alemanha e Holanda, sob os auspícios do programa de intercâmbio da Administração Cultural. |
| The ECB welcomes and encourages the STEP initiative , which is currently being carried out by a group of market participants under the auspices of the ACI , the Financial Markets Association . | O BCE acolhe com agrado e encoraja a iniciativa do STEP , actualmente levada a cabo por um grupo de participantes no mercado sob os auspícios da ACI Associação dos Mercados Financeiros . |
| The second component of the Russian Iranian proposal calls for international efforts, under the auspices of the United Nations Security Council, to rein in Syrian rebel forces chemical weapons capabilities. | A segunda componente da proposta Russo Iraniana apela a esforços internacionais, sob os auspícios do Conselho de Segurança das Nações Unidas, para controlar as capacidades de armas químicas das forças rebeldes Sírias. |
| On the last day of the Congress, it was decided that the first Olympic Games to come under the auspices of the IOC would take place in Athens in 1896. | No último dia do congresso, foi decidido que os primeiros Jogos Olímpicos, a entrar sob os auspícios do COI, teria lugar dois anos mais tarde, em Atenas. |
| Initially a force of a dozen men under the auspices of the SA, the Schutzstaffel (SS) grew to become one of the largest and most powerful groups in Nazi Germany. | Inicialmente uma força de uma dúzia de homens sob os auspícios da SA , a Schutzstaffel (SS) cresceu até se tornar um dos maiores e mais poderosos grupos na Alemanha nazista. |
| The ECB also notes the overall positive assessment provided by a report prepared under the auspices of the European Commission on the financial and macroeconomic consequences of the revised capital requirements ( 2 ) . | O BCE anota também a avaliação globalmente positiva resultante de um relatório elaborado sob os auspícios da Comissão Europeia acerca das consequências financeiras e macroeconómicas dos requisitos de fundos próprios revistos ( 2 ) . |
| Throughout October, Global Voices bloggers have been mentoring 31 young men and women from Africa and Denmark who are organizing an online campaign under the auspices of MS ActionAid in Copenhagen, Denmark. | Durante o mês de outubro, blogueiros do Global Voices viraram mentores de 31 rapazes e moças da África e Dinamarca que organizam uma campanha online sob os auspícios de MS ActionAid em Copenhague, Dinamarca. |
| This is an annual month long speed sailing event held in the last quarter of the year under the auspices of the International Sailing Federation (ISAF) World Sailing Speed Record Council (WSSRC). | É uma competição de vela anual, que dura um mês, disputada no último quadrimestre ao ano, com o apoio da Federação Internacional de Vela (ISAF). |
| The Eurosystem participates actively in the work of the Central Bank Counterfeit Deterrence Group ( CBCDG ) ( a working group of 30 central banks and note printing authorities cooperating under the auspices of the G10 ) . | O Eurosistema participa activamente nos trabalhos do Grupo de Dissuasão da Contrafacção dos Bancos Centrais ( CBCDG Central Bank Counterfeit Deterrence Group ) , um grupo de 30 bancos centrais e autoridades de impressão de notas que colaboram entre si sob os auspícios do G10 . |
| The International Counterfeit Deterrence Centre continues to support the Central Bank Counterfeit Deterrence Group ( a group of 27 central banks cooperating under the auspices of the G10 ) and acts as the technical centre for all members . | O Eurosistema está activo , dentro e fora da UE , na formação de profissionais que operam com numerário no reconhecimento e no tratamento de contrafacções de notas . |
| COUNTERFEIT DETERRENCE The Eurosystem continues to participate actively in the work of the Central Bank Counterfeit Deterrence Group ( CBCDG ) , a working group of 31 central banks and banknote printing authorities cooperating under the auspices of the G10 . | DISSUASÃO DA CONTRAFACÇÃO O Eurosistema continua a participar activamente nos trabalhos do Central Bank Counterfeit Deterrence Group CBCDG ( Grupo de Dissuasão da Contrafacção dos Bancos Centrais ) , um grupo de trabalho constituído por 31 bancos centrais e autoridades de impressão de notas que colaboram entre si sob os auspícios do G10 . |
| The city was left very skeptical when Vitellius chose the anniversary of the Battle of the Allia (in 390 BC), a day of bad auspices according to Roman superstition, to accede to the office of Pontifex Maximus . | A cidade ficou muito cética quando Vitélio escolheu o aniversário da Batalha do Ália (um dia de má sorte para a mente supersticiosa romana) para tomar posse do cargo de pontífice máximo ( pontifex maximus ). |
| Inscriptions found at Nippur, where extensive excavations were carried on during 1888 1900 by John P. Peters and John Henry Haynes, under the auspices of the University of Pennsylvania, show that Enlil was the head of an extensive pantheon. | Inscrições encontradas neste lugar nas escavações realizadas entre 1888 e 1900 por Messrs Peters e Haynes, sobre a tutela da Universidade da Pensilvânia, mostraram que Enlil era o líder de um extenso e populoso panteão de deuses e deusas. |
| A co ordinating drafting committee under the auspices of the Ministry of the National Economy will finalise an umbrella law on the introduction of the euro in accordance with lists of necessary amendments and suggestions submitted by the ministries and other institutions concerned . | Um comité coordenador de redacção , sob os auspícios do Ministério da Economia Nacional , finalizará uma lei mais abrangente sobre a introdução do euro , de acordo com listas de alterações necessárias e sugestões apresentadas pelos ministérios e outras instituições relevantes . |
| Hundreds of troops from Saudi Arabia and the United Arab Emirates arrived in Bahrain on Monday, March 14 under the auspices of the Gulf Co Operation Council to help the kingdom control a wave of anti government protests that began on February 14. | Centenas de tropas da Arábia Saudita e dos Emirados Árabes Unidos chegaram ao Bahrein na segunda feira, dia 14 de março, com a anuência do Conselho de Cooperação do Golfo para manter o controle do reino sobre uma onda de protestos anti governistas que começaram em 14 de fevereiro. |
| While largely described by contemporary Western observers as a front for the expansion of the Japanese army, the idea behind the Co Prosperity Sphere was that Asia would be united against the Western powers and Western Imperialism under the auspices of the Japanese. | Enmbora frequentemente descrita pelos observadores ocidentais como uma fachada para a expansão do exército japonês, a idéia por trás da Esfera de Coprosperidade era a de que Ásia deveria se unir contra as potências ocidentais e o imperialismo do Ocidente sobre o auspício dos japoneses. |
| At the international level the ECB is represented at the IMF and at the OECD , in the meetings of the G7 and G10 Ministers and Governors and in the meetings of the G10 Governors and their Committees organised under the auspices of the BIS . | país de acolhimento do BCE sobre a localização da respectiva sede e o Regulamento Interno do BCE . financeiro e bancário , quer pela comunidade dos bancos centrais . |
| The Council Decision of 29 April 1999 extended Europol 's mandate to deal with forgery of money and means of payment . 10 The counterfeiting analysis centre ( CAC ) established and managed under the auspices of the European Central Bank ( ECB ) in accordance with the ECB | A Decisão do Conselho de 29 de Abril de 1999 tornou extensivo o mandato da Europol à luta contra a falsificação da moeda e dos meios de pagamento10 |
