Tradução de "authorizing" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Congress has passed laws authorizing the president to conclude executive agreements without action by the Senate. | O Congresso tem passado leis que autorizam o presidente a concluir Acordos Executivos sem o conselho e consentimento do Senado. |
| s ( C ) lay down l e concerning the respohtibility of financial controllers , authorizing officers and accounting officers | C ) Determina as regras e organiza a fiscalização da responsabilidade dos auditores financeiros , dos ordenadores orçamentais e dos contabilistas . |
| 1845 United States President John Tyler signs a bill authorizing the United States to annex the Republic of Texas. | O presidente John Tyler assina a lei autorizando os Estados Unidos a anexarem a República do Texas. |
| ( C ) lay down rules concerning the responsibility of financial controllers , authorizing officers and accounting officers , and concerning appropriate arrangements for inspection .' | c ) Determina as regras relativas a responsabilidade dos auditores financeiros , dos ordenadores orçamentais e dos contabilistas . |
| They would discover that the cost to Germany of authorizing Eurobonds has been greatly exaggerated, and the cost of leaving the euro understated. | Descobririam que o custo, para a Alemanha, da autorização da emissão de Eurobonds estaria grandemente exagerado, e que o custo de abandonar o euro estaria subestimado. |
| On January 24 of the same year, the United States Congress passed the Formosa Resolution authorizing the President to defend the ROC's offshore islands. | Em 24 de janeiro do mesmo ano, o Congresso dos Estados Unidos aprovou a Resolução Formosa, que autorizou o presidente a defender as ilhas menores pertencentes à República da China. |
| In the last days of his term, Congress passed the resolution authorizing the Texas annexation, which was carried out by Tyler's successor, James K. Polk. | Entretanto, nos últimos dias do seu mandato, o Congresso ratificou uma resolução autorizando a anexação, que foi completada por seu sucessor, James K. Polk. |
| Furthermore, the House of Representatives holds that the Senate does not have the power to originate appropriation bills, or bills authorizing the expenditure of federal funds. | Além disso, a Câmara dos Representantes considera se também a única câmara do Congresso que possui o direito de criar leis autorizando o gasto de fundos federais. |
| She met secretly with Alexander s tutor de La Harpe to discuss his pupil's ascension, and attempted to convince Maria, his mother, to sign a proposal authorizing her son's legitimacy. | Secretamente, ela encontrou se com Frederico César de La Harpe, tutor de Alexandre, para discutir a ascensão de seu pupilo, e tentou convencer Maria a assinar um documento autorizando a legitimação de seu filho como herdeiro imediato. |
| According to information from the activist media group Olhar Independente (Independent Look), the judicial decision authorizing the eviction presented by the police was old, and as such, was no longer valid. | Segundo informações do grupo Olhar Independente, a decisão judicial autorizando o despejo, apresentada pela polícia já era antiga e, portanto, não teria mais valor. |
| Patterson approved the acquisition of the site on 25 November 1942, authorizing 440,000 for the purchase of the site of , all but of which were already owned by the Federal Government. | Patterson aprovou a aquisição do terreno em 25 de novembro de 1942, autorizando US para a compra do terreno de ha, mas todos os ha dos quais já eram de propriedade do governo federal. |
| The New York State Legislature passed a bill authorizing New York Governor Thomas E. Dewey to begin developing plans for the project but the plans were put on hold in 1949. | A Assembléia Legislativa de Nova York aprovou uma lei autorizando o governador do estado, Thomas E. Dewey, a começar a desenvolver planos para o projeto, mas eles foram suspensos em 1949. |
| Just two years ago, the Council approved a resolution authorizing a military intervention in Libya the first resolution to implement the responsibility to protect (R2P) principle, which the general assembly adopted unanimously in 2005. | Há apenas dois anos, o Conselho aprovou uma medida que autoriza a intervenção militar na Líbia a primeira medida para implementar o princípio responsabilidade de proteger (R2P), o qual a assembleia geral aprovou por unanimidade em 2005. |
| But in 2011, as Colonel Muammar el Qaddafi prepared to exterminate his opponents in Benghazi, the Security Council invoked R2P as the basis for a resolution authorizing NATO to use armed force in Libya. | Mas em 2011, enquanto o coronel Muammar Khadafi se preparava para exterminar os seus opositores em Benghazi, o Conselho de Segurança invocou o princípio R2P como a base para uma resolução que autoriza a NATO a utilizar a força armada na Líbia. |
| President Artur da Costa e Silva signed a decree on August 23 of 1968 Authorizing the project for the bridge, designed by Mario Andreazza the Minister of Transport, under the management of whom the bridge was begun and completed. | O Presidente Costa e Silva assinou decreto em 23 de agosto de 1968, autorizando o projeto de construção da ponte, idealizado por Mário Andreazza, então Ministro dos Transportes, sob a gestão de quem a ponte foi iniciada e concluída. |
| The official Pantone colors have been published since 2004 the list below shows the official colors and their suggested equivalents State (historical) flag In 2004, along with the law authorizing the change of the flag ratio, a state flag was adopted. | As cores oficiais da Pantone têm sido publicadas desde 2004 e a tabela a seguir apresenta as cores oficiais e seus equivalentes sugeridos Bandeira (histórica) do estado Em 2004, juntamente com a lei que aprovava a mudança da proporção de tela da bandeira, foi adotada uma bandeira de estado que exibe o símbolo nacional em forma de banner . |
| In 1992 the then Municipal Secretary of Environment Alfredo Sirkis, Green Party (RJ) suggested to the mayor Cesar Maia that he should approve a bill authorizing the practice of naturism there, the law passed in 1994, with a lawsuit failing to stop it. | Em 1992 o então Secretário Municipal de Meio Ambiente Alfredo Sirkis, do Partido Verde (RJ), sugeriu ao prefeito Cesar Maia que ele aprovasse um projeto de lei autorizando a prática do naturismo no Abricó. |
| As a follow up to Powell s presentation, the United States, United Kingdom, Poland, Italy, Australia, Denmark, Japan, and Spain proposed a resolution authorizing the use of force in Iraq, but NATO members like Canada, France, and Germany, together with Russia, strongly urged continued diplomacy. | Após o discurso de Powell, os Estados Unidos, a Polônia, a Itália, a Austrália, a Dinamarca, o Japão e a Espanha propuseram uma nova resolução nas Nações Unidas, que dessa vez autorizasse o uso da força contra o Iraque. |
| ( b ) determine the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Community 's own resources shall be made available to the Commission , and determine the measures to be applied , if need be , to meet cash requirements ( C ) lay down rules concerning the responsibility of financial conuollers , authorizing officers and accounting officers , and concerning appropriate arrangements for inspection .' | a ) Adopta a regulamentação financeira que especifique nomeadamente as modalidades relativas a elaboração e execução do orçamento e a prestação e fiscalização das contas b ) Fixa as modalidades e o procedimento segundo os quais as receitas orçamentais previstas no regime dos recursos próprios da Comunidade serão colocadas a disposição da Comissão e estabelece as medidas a aplicar para fazer face , se necessário , as necessidades de tesouraria |
| This post is part of our special coverage Forest Focus Amazon. On August 26 the President of Brazil, Luiz Inácio Lula da Silva, signed a decree that transfers the concession to harness the hydroelectric potential of the Belo Monte Dam on the Xingu River, in the State of Pará, to the Norte Energia consortium , over approximately 35 years, while also authorizing the commencement of construction work. | No último dia 26 de agosto, o Presidente Brasileiro Luiz Inácio Lula da Silva assinou um decreto que repassa ao consórcio Norte Energia, vencedor do leilão realizado em abril, a concessão de exploração do potencial hidrelétrico a ser gerado pela usina Belo Monte, no rio Xingu (estado do Pará), durante os próximos 35 anos, ao mesmo tempo que autoriza o início das obras de construção. |
| The Decree Federal Law of nº 311 signed by Getúlio Vargas on March 2, 1938, authorizing that the States made the territorial divisions, it was that, for the State Decree of nº 10.724, signed for the Federal interventor Landulpho Alves, in 30 of March 1938, the Village received the forum from City, under the baton of the Intendant Major Félix Joaquin de Araújo, however, they had only come to commemorate in 01 of January 1939, considering the delay in the art of if communicating. | Em 2 de março de 1938, através do Decreto Lei Federal de nº 311 assinado por Getúlio Vargas, autorizando que os Estados fizessem as divisões territoriais, foi que, pelo Decreto Estadual de nº 10 724, assinado pelo interventor Federal Landulpho Alves, em 30 de março de 1938, a Vila recebeu o foro de Cidade, sob a batuta do Intendente Major Félix Joaquim de Araújo, porém, somente vieram comemorar em 1 de janeiro de 1939, considerando a demora que havia na comunicação. |
