Tradução de "basis in fact" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Basis - translation :

Fact - translation :

Palavras-chave : Fundamento Bases Regularmente Base Diariamente Aliás Fato Acaso Realidade Facto

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

In other words, race has no basis in biological or scientific fact.	Em outras palavras, raça não tem nenhuma base em dados biológicos ou científicos.
The fact is that in some european jurisdictions advice is basically provided in a professional basis by small entities .	Efectivamente , em certas países europeus esse serviço é essencialmente prestado , a título profissional , por pequenas entidades .
This theory has some basis in the fact that the Grail legends are a phenomenon of the Western church.	Algumas seitas sustentam que o Ciclo do Graal não estará fechado enquanto não aparecer o terceiro custódio.
Geijer's poem did much to propagate the new romanticised ideal of the Viking, which had little basis in historical fact.	O poema de Geijer muito fez para difundir o novo ideal romantizado do viking , que tinha pouca base em fatos históricos.
In fact , from the end of 2000 , the spread between the retail interest rates of short term time deposits and those of short term savings deposits fell by 80 basis points , to 60 basis points in December 2001 , reflecting the fact that time deposits more closely followed the gradual fall in short term interest rates during 2001 .	De facto , a partir do final de 2000 , o diferencial entre as taxas de juro a retalho dos depósitos a curto prazo e as dos depósitos de poupança de curto prazo caiu 80 pontos base , para 60 pontos base em Dezembro de 2001 , reflectindo o facto de os depósitos a prazo terem seguido mais de perto a queda gradual das taxas de juro de curto prazo durante 2001 .
In fact, he writes in the prelude that he first created a prose work and then used it as the basis for his poem Metres of Boethius .	Na verdade, ele escreve no prelúdio que primeiro criou uma obra em prosa e, em seguida, usou como base para seu poema Metros de Boécio .
But I hope that we shall look, and with any we probably won't find anything, none of these speculations may have any basis in fact.	Mas espero que procuremos, e com qualquer nós provavelmente não encontraremos nada, nenhuma dessas expeculações pode ter qualquer base de fato
In fact , in the first half of 2006 short to medium term inflation expectations measured by the fiveyear break even inflation rate increased by some 30 basis points .	De facto , na primeira metade de 2006 as expectativas de inflação a curto e médio prazo medidas pela taxa de inflação implícita a cinco anos aumentaram cerca de 30 pontos base .
In fact, there are two other women who were convicted on the basis of the evidence of this pediatrician, who have subsequently been released on appeal.	De fato, há outras duas mulheres que foram condenadas com base na evidência deste pediatra, que em seguida foram soltas na fase apelação.
These accusations against the Bahá'ís have no basis in historical fact, and the accusations are used by the Iranian government to use the Bahá'ís as scapegoats .	Estas acusações contra os bahá'ís não têm nenhuma base na realidade histórica, e são feitas pelo governo iraniano para usar os bahá'ís como bodes expiatórios .
around 90 basis points in the euro area and increased by 20 basis points in the United States . This seems mainly to reflect the fact that , compared with previous oil price shocks , actual and expected inflation have remained rather stable this time .	com anteriores choques petrolíferos , a inflação Nota Para os três primeiros períodos na área do euro são utilizados dados referentes às obrigações alemãs . verificada e esperada se ter mantido , desta vez , bastante estável .
This is in fact, this beautiful photograph, is in fact over the Amazon.	Na verdade, esta linda foto, é acima da Amazônia.
Despite the fact that each and every one of these disorders originates in the brain, most of these disorders are diagnosed solely on the basis of observable behavior.	Apesar de do fato de que cada um desses distúrbios se originar no cérebro, a maioria dos distúrbios são diagnosticados apenas com base na observação do comportamento.
In fact, entirely reflexive.	Na verdade, completamente reflexiva.
In fact, that's progress.	Na verdade, isso já é progresso.
In fact, I'm leaving.	Na verdade, estou indo embora.
To Svalbard, in fact.	Até Esvalbarda, para ser mais exato.
In fact, it's peanuts.	na verdade, são uns trocados.
In fact, they tried.	Na verdade, eles tentaram.
New York In Fact.	16, Nova Iorque.
In fact, this ill advised war launched on the basis of a United Nations Security Council resolution has been grinding on for 11 years, making it the longest in American history.	Na verdade, esta guerra insensata iniciada com base numa resolução do Conselho de Segurança das Nações Unidas arrasta se há 11 anos, o que a torna na mais longa guerra da história americana.
But in fact, Christians, too, glory in the fact that they have surrendered to God.	Mas de fato os Cristãos também se vangloriam do fato de terem se rendido a Deus.
De facto (, , ) is a Latin expression that means in fact, in reality, in actual existence, force, or possession, as a matter of fact (literally from fact ).	De facto (pronúncia ˈfaktoː) é uma expressão latina que significa na prática , tendo como expressão antónima a de jure , que significa pela lei ou na teoria .
The Washington Times described Mailer's new word as referring to something that looks like a fact, could be a fact, but in fact is not a fact .	O Washington Times descreveu a nova palavra de Mailer como algo que se parece com um fato, pode ser um fato, mas na verdade não é um fato.
In the contest between fact and fantasy, fact suddenly had a powerful ally.	Na disputa entre a realidade e a fantasia, subitamente a realidade tinha um aliado poderoso.
And it's in fact working.	E de fato está funcionando.
In fact, we devalue play.	Na verdade, desvalorizamos o brincar.
That was, in fact, economic.	Isso era um fato em economia.
Move on ... In fact ... Concern ...	continuando ...
In fact, policy is paramount.	importam muito, elas são fundamentais.
They, in fact, berate it.	As pessoas, na verdade, a repreendem.
And in fact they weren't.	E na verdade não eram.
In fact they are simple.	Na verdade, eles são simples.
In fact, Roininen et al.	Na verdade, Roininen et al.
In fact, if this were our basis for calculating female representation, I would venture to say that it would take us another 100 years to see what took place today....	Aliás, se nossa base de cálculo fosse essa, eu arriscaria afirmar que demoraríamos mais uns cem anos para ver a cena que ocorre hoje. (...)
And the doctor was, in fact, checking us to make sure we were, in fact, fine.	E o médico estava de fato nos examinando para ter certeza de que estávamos bem.
( c ) refer to the fact that certain transactions within the framework of Eurosystem reserve management services shall be carried out on a best effort basis	c ) mencionar o facto de determinadas operações no âmbito dos serviços do Eurosistema em matéria de gestão de reservas serem realizadas na base dos melhores esforços
In fact, every major household name is allowing you to interact with their products on a daily basis all the way from Smart Cars to Prada to Ray Ban, for example.	De fato, todo grande fabricante está permitindo que você interaja com seus produtos diariamente desde os carros Smart a Prada até Ray Ban, por exemplo.
In fact, despair is in the air.	Na verdade, o desespero está no ar.
In fact, mostly now in other things.	De fato, agora, basicamente mais em outros assuntos.
In fact, I was born in Boston.	Na verdade, eu nasci em Boston.
In fact, I was born in Boston.	De fato, eu nasci em Boston.
( c ) refer to the fact that certain transactions within the framework of the Eurosystem reserve management services shall be carried out on a best effort basis	c ) Mencionar o facto de determinadas operações no âmbito dos serviços do Eurosistema em matéria de gestão de reservas serem realizadas na base dos melhores esforços
In fact I am expecting it.	Eu estou, de fato, esperando isso.
In fact, I design nuclear reactors.	Na verdade, eu projeto reatores nucleares.

Display this page in English