Tradução de "be carried out" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

No intermediate drawing shall be carried out .
Não se deve efectuar qualquer extracção intermédia .
Private activities shall be carried out outside working hours .
As actividades privadas devem ser exercidas fora do horário de trabalho .
Many crimes can be carried out on the Internet.
Muitos crimes podem ser levados a cabo na Internet.
The basic tasks to be carried out through the ESCB shall be
As atribuições fundamentais cometidas ao SEBC são
In addition , some technical updates will be carried out 2 .
Além disso , serão efectuadas algumas actualizações técnicas 2 .
money could otherwise be carried out on an unregulated basis .
bancário poderia ser efectuada numa base não regulamentada .
The assessment shall be carried out in a timely manner .
Esta avaliação deve ser efectuada atempadamente .
Testing exercises will also be carried out in this phase .
Esta fase servirá também para a realização de testes .
Valuation shall be carried out at least once a year .
A avaliação deve realizar se pelo menos uma vez por ano .
Testing will be carried out with users according to migration waves .
Os testes com os utilizadores serão realizados de acordo com as vagas de migração .
The audit shall be carried out by the Court of Auditors .
Anigo 16P A A fiscalização das Contas é efectuada pelo Tribunal de Contas .
Only with the communities' authorisation can the works be carried out.
Somente com a autorização das comunidades que a obra poderia ser realizada.
The Union 's monetary policy shall be carried out through the ESCB .
A política monetária da União é levada a cabo através do SEBC .
The second level of aggregation shall be carried out by the NCBs .
O segundo nível de agregação compete aos BCN .
Some cardiac surgery procedures cannot be carried out on the beating heart.
Some cirurgia cardíaca procedures não pode ser carried out on the beating heart.
As from tomorrow the sentence could be carried out at any time.
Ligações externas Tribunal Especial Iraquiano (inglês)
This has meant that a number of actions that were considered to be useful were not carried out or were carried out as a Commission initiative .
Esta situação teve como consequência que diversas acções consideradas úteis não foram realizadas ou foram realizadas por iniciativa da Comissão .
They carried out the project.
Eles implementaram o projeto.
They carried out the project.
Eles executaram o projeto.
The procedure shall be carried out in accordance with the general principles set out in Article 3 .
O procedimento será organizado em conformidade com os princípios gerais enunciados no artigo 3.o .
Such follow up security inspections may be carried out with or without notice .
As inspecções de acompanhamento podem ser efectuadas com ou sem pré aviso .
The basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks shall be
As atribuições fundamentais cometidas ao Sistema Europeu de Bancos Centrais são
The tasks encrusted W the Community shall be carried out by the following institutions
I ) O anigo 3P passa a ter a seguinte redacção A realizaqão das tarefas confiadas a Comunidade é assegurada por .
A yearly assessment of the reporting scheme will be carried out by the ECB .
O BCE efectuará uma avaliação anual do esquema de reporte .
The basic tasks to be carried out by the ESCB , i.e. the Eurosystem , are
As atribuições básicas cometidas ao SEBC , leia se ao Eurosistema , são
The audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made . These audits may be carried out before the closure of accounu for the financial year in question .
N o cumprimento dos seus deveres , não solicitarão nem aceitaráo instruções de nenhum governo ou qualquer entidade e abster se ão de praticar qualquer acto incompativel com a natureza das suas funções .
Projects have to be carried out more efficiently, more flexibly and they have to be made more productive.
Os projectos devem ser mais eficazes e flexíveis e devem produzir mais resultados.
The EPC has stated that this exercise could be carried out before end of 2004 .
O CEP anunciou que esse exercício poderia ser realizado antes do final de 2004 .
Simple consistency checks will be carried out at the ECB upon receipt of the data .
Após a recepção dos dados serão efectuadas verificações de coerência simples no BCE .
Public disclosure is to be carried out at the same time as the selective disclosure .
A divulgação pública deverá ocorrer ao mesmo tempo que a divulgação selectiva .
Simple consistency checks will be carried out at the ECB upon receipt of the data .
Após a recepção dos dados serão efectuadas simples verificações de coerência no BCE .
The Governing Council has carried out a
O Conselho do BCE levou a cabo uma análise 16 Estas máquinas são unidades isoladas operadas pelo cliente , que têm capacidade para receber , processar e redistribuir notas .
Monitoring shall include an independent evaluation to be carried out in 2003, 2004, 2005 and 2006.
O acompanhamento deve incluir uma avaliação independente a realizar em 2003, 2004, 2005 e 2006.
Monitoring shall include an independent evaluation to be carried out in 2003, 2004, 2005 and 2006.
O acompanhamento inclui uma avaliação independente a realizar em 2003, 2004, 2005 e 2006.
civil 1 . The tasks encrusted W the Community shall be carried out by the following institutions
e assegurada por um um 1 .
Such compliance checks should only be carried out where there are compelling reasons for doing so .
As referidas verificaçoes de conformidade só deveriam ser efectuadas quando existam razoes de peso que as justifiquem .
( b ) prudence the valuation of assets and liabilities and income recognition shall be carried out prudently .
b ) Prudência a valorização dos activos e passivos , assim como o reconhecimento de resultados , devem ser efectuados com prudência .
( b ) prudence the valuation of assets and liabilities and income recognition shall be carried out prudently .
b ) Prudência a valorização dos elementos do activo e do passivo , tal como o reconhecimento de resultados , devem ser efectuados com prudência .
The following data validation checks should be carried out before transmitting MFI updates to the ECB .
As verificações de validação de dados seguintes devem ser efectuadas antes da transmissão ao BCE das actualizações relativas às IFM .
Member States shall provide that reporting is to be carried out at least twice a year .
Os Estados Membros deverão garantir que sejam apresentados relatórios de notificação pelos menos duas vezes por ano .
Drying is carried out at the factory, and may also be required as a field service.
Transformadores também podem ser utilizados para o casamento de impedâncias.
Standard tenders are carried out within 24 hours .
Swap acordo de câmbio de fluxos de tesouraria futuros de acordo com uma fórmula pré acordada ( ver swap cambial ) .
This monitoring is carried out at quarterly intervals .
Esta verificacao é efectuada numa base trimestral .
Standard tenders are carried out within 24 hours .
Os swaps de EONIA têm prazos de vencimento entre uma e três semanas e entre um e 12 meses , sendo transaccionados ao balcão , bilateralmente , no mercado monetário .
Standard tenders are carried out within 24 hours .
A Segunda Fase da UEM , iniciada a 1 de Janeiro de 1994 , originou , nomeadamente , a criação do Instituto Monetário