Tradução de "borne the brunt" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Brunt - translation :

Palavras-chave : Suportado Nascido Suportar Frutos Barcos Impacto Favas Suporta Fardo Sofreram

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Lester's transformation conveys that he, and not the woman, has borne the brunt of of being and he will not stand for being emasculated.	A transformação de Lester transmite que ele, e não a mulher, tem suportado o peso da de ser e ele não vai ficar para ser castrado.
Several groups appear to have borne the brunt of the labour market downturn in particular , younger workers , those with temporary contracts and the lower skilled ( see Chart C ) .	Vários grupos parecem ter sofrido o embate da contracção do mercado de trabalho , em particular , os trabalhadores mais jovens , trabalhadores com contratos temporários e os menos qualificados ( ver Gráfico C ) .
In Africa, small farmers bear the brunt of this risk.	Na África, pequenos agricultores suportam o fardo dos riscos.
And these people are the people who take the brunt of it.	E essas pessoas são as pessoas que suportam o pior de tudo.
3 Overall , therefore , interbank activity bore the brunt of the balance sheet adjustment .	Assim , de um modo geral , a actividade interbancária suportou o embate do ajustamento dos balanços .
One third of the premium is borne by staff members , while the remaining two thirds are borne by the ECB .	One third of the premium is borne by staff members , while the remaining two thirds are borne by the ECB .
These costs are borne centrally by the ECB .	1 ) Esta rubrica inclui os efeitos de mudanças de trabalho a tempo parcial para trabalho a tempo inteiro .
These costs are borne centrally by the ECB .	24 PLANO DE REFORMAS DO BCE Nos termos do regulamento do plano de pensões do BCE , é necessária uma avaliação actuarial trienal .
These costs are borne centrally by the ECB .	Relatório de auditoria independente Ao Presidente e ao Conselho do Banco Central Europeu Frankfurt am Main Auditámos as contas anuais do Banco Central Europeu , que incluem o balanço em 31 de Dezembro de 2007 , a conta de resultados do exercício findo na mesma data e um resumo das políticas contabilísticas relevantes e outras notas explicativas .
These costs are borne centrally by the ECB .	Uma auditoria envolve a execução de procedimentos com vista a obter as evidências que suportam os valores e informações constantes nas contas anuais .
Since 1940, the conservatory has borne Tchaikovsky's name.	Desde 1940, o conservatório ostenta o nome de Tchaikovsky.
Given that harvest was around the corner, crops too have weathered the brunt of the cyclone.	Pelo fato de que a colheita era iminente, a safra também foi castigada pela força do ciclone.
All legal costs shall be borne by the ECB .	Todas as custas judiciais serão suportadas pelo BCE .
All legal costs shall be borne by the ECB .	Todas as custas judiciais serão de conta do BCE .
First, the burden of economic dislocation was borne unequally.	A primeira o ónus das transformações económicas foi suportado de forma desigual.
Borne is the sister city of the German town Rheine.	Borne está geminada com Rheine, na Alemanha Página oficial
And you can show, just by looking at data from literature, that vector borne diseases are more harmful than non vector borne diseases.	E você pode mostrar, apenas olhando os dados da literatura, que doenças transmitidas por vetores são mais perigosas que doenças não transmitidas por vetores.
The costs will be borne either by yourself or your employer .	The costs will be borne either by yourself or your employer .
Borne () is a municipality and a town in the eastern Netherlands.	Borne () é um município e uma cidade do leste dos Países Baixos.
The total premium for this insurance is fully borne by the ECB .	The total premium for this insurance is fully borne by the ECB .
In the first instance , these costs are borne centrally by the ECB .	22 OUTROS PROVEITOS E GANHOS ( 28 485 006 ) ( 10 349 709 ) ( 18 135 297 )
James received the brunt of the criticism for the loss, averaging only 3 points in fourth quarters in the series.	James recebeu o peso das críticas pela perda, com médias de apenas 3 pontos no quarto período da série.
Guinée, which was already in the throes of severe socioeconomic problems before the virus' outbreak, has suffered the brunt of the epidemic.	A Guiné Conacri que já se encontrava mergulhada em severos problemas econômicos antes do surto do vírus, sofreu o impacto da epidemia.
The generous liquidity situation in 1999 will have to be borne in mind .	A situação de grande liquidez em 1999 deverá ser levada em conta .
In 1914 alone, louse borne epidemic typhus killed 200,000 in Serbia.	Apenas em 1914, piolhos infectados pelo tifo epidêmico matou 200 mil pessoas na Sérvia.
Such a cross may be borne before him in liturgical processions.	Ver também Hierarquia católica Episcopado católico
The village of Cerro de los Reyes, near the confluence of both streams, received the brunt of the damage caused by the flood.	A aldeia de Cerro de los Reyes, junto à confluência de ambas as ribeiras, foi a área mais afetada pela cheia.
The remaining costs of establishing the Eurosystem strategic stock were borne directly by the NCBs .	Os restantes custos de constituição do stock estratégico do Eurosistema foram suportados directamente pelos BCN .
Yes, America mismanaged its economy but, no, the US did not somehow manage to impose the brunt of the global fallout on Europe.	Sim, a América geriu mal a sua economia mas, não, os EUA de alguma forma não conseguiram orientar se de forma a se imporem ao golpe da precipitação global na Europa.
Transport and related costs shall be borne by the submitting legal or natural person .	O transporte e despesas conexas são suportados pelas pessoas singulares ou colectivas que procedem à entrega .
Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking.	Ora, Sara viu brincando o filho de Agar a egípcia, que esta dera luz a Abraão.
Your accommodation costs will be borne either by yourself or your employer .	Your accommodation costs will be borne either by yourself or your employer .
Transport and related costs shall be borne by the submitting legal or natural person . 4 .	O transporte e despesas conexas são suportados pelas pessoas singulares ou colectivas que procedem à entrega 4 .
The expense of enlisting 10,000 Swiss was to be borne equally by pope and emperor.	A despesa de alistar 10.000 suíços foi distribuída equitativamente entre o papa e o imperador.
But, for the countries bearing the brunt of China s recalcitrant approach to territorial and maritime disputes, this emphasis raises new doubts about America s commitment.	Mas, para os países que suportam o fardo da recalcitrante abordagem da China às disputas territoriais e marítimas, esta ênfase levanta novas dúvidas sobre o compromisso da América.
To some extent this would contrast with developments observed in previous economic slowdowns , where employment rather than hours bore the brunt of the adjustment .	Em certa medida tal contrasta com a evolução observada em abrandamentos económicos anteriores , nos quais o ajustamento foi suportado mais pelo emprego do que pelas horas trabalhadas .
Unless this happens, the death toll will continue to rise with ordinary people bearing the brunt, said Erika Guevara Rosas, Americas Director at Amnesty International.	Caso isto não aconteça, o número de mortos continuará a aumentar e as pessoas comuns continuarão a suportar este peso .
Mary's sister, Princess Anne, had borne numerous children, all of whom died during childhood.	Ana, irmã mais nova de Maria, teve vários filhos e todos morreram ainda crianças.
An example was Arthur Batut's kite borne camera photographs of Labruguière starting from 1889.	Um exemplo foram as fotografias obtidas com pipas por Arthur Batut da cidade de Labruguière a partir de 1889.
Bilbo, having borne the Ring longest of the three, had reached a very advanced age for a hobbit.	Bilbo parece ter sido o único sobre quem o Anel Soberano não teve um efeito negativo.
It appears as if Dominica bore the brunt of the damage, though the neighbouring French speaking islands of Guadeloupe and Martinique did have fatalities and destruction of property.	Parece que Dominica foi a região mais devastada, apesar dos casos de vítimas fatais e destruição de propriedades nas ilhas francesas de Guadalupe e de Martinica.
So all the grasses, which means all of the cereal crops, and most of the trees have wind borne pollen.	Então toda a grama, ou seja, toda a colheita de cereais, e a maioria das árvores tem o pólen espalhado pelo vento.
In 1985, three British scientists working on data they had gathered at Halley Station on the Brunt Ice Shelf discovered the existence of a hole in this layer.	Em 1985, três cientistas britânicos que trabalhavam com dados que haviam recolhido na Estação Halley descobriram a existência de um buraco nessa camada.
And that's actually the brunt of what we do is, people going straight from their workplace, straight from home, straight into the classroom and working directly with the students.	E isso é na verdade o grosso do que fazemos, pessoas indo direto do trabalho, direto de casa, direto para sala de aula e trabalhando diretamente com os alunos.
On the other hand, the health minister blames the city corporations who failed to control the spread of mosquito borne diseases.	Por outro lado, o ministro da saúde culpa os municípios da cidade que não foram capazes de impedir que a doença se espalhasse.

Display this page in English