Tradução de "brokering a truce" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Truce - translation :

Palavras-chave : Tréguas Trégua Negociar Declarar Branca

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Such a truce is possible.	Uma tal trégua é possível.
A few weeks later, a truce was agreed.	Poucos dias depois, uma trégua foi acordada.
We have to go for a global truce.	Temos que ir atrás de uma trégua mundial.
Eventually a truce was declared, and William Clito died the following year.	Posteriormente foi declarada uma trégua, e Guilherme Clito morreu no ano seguinte.
Unable to make progress in Scotland, Edward finally signed a truce with Robert.	Incapaz de progredir na Escócia, Eduardo fez a paz com Roberto.
When we were told of the offer of a truce we were astonished.	Quando nos falaram da oferta de trégua nós ficamos muito espantados.
Princess Kitana intervened and negotiated a truce and peace accord between both races.	Kitana intervém e negocia um acordo de trégua e paz entre as duas raças.
And I said to him, Mr. Brahimi, is this nuts, going for a global truce?	E lhe disse, Mr. Brahimi, é loucura, buscar uma trégua global?
First he made peace with Oda Nobukatsu, and then he offered a truce to Ieyasu.	Primeiro ele fez paz com Oda Nobuo, e então ofereceu a à Ieyasu.
Apparently as part of a truce, the Emperor Honorius later officially granted them the land, (Prosper, a.	Aparentemente como parte de uma trégua, o imperador Flávio Augusto Honório, mais tarde concedeu a eles as terras.
Philip negotiated an unsteady truce with the French in February 1556.	O novo rei negociou uma trégua instável com a França em fevereiro.
For this reason, modern online transaction processing software use client or server processing and brokering software that allows transactions to run on different computer platforms in a network.	Por isso, os novos software OLTP utilizam processamento cliente servidor e softwares intermediários que permitem transações rodarem em diferentes plataformas de computadores numa rede.
After some arguments, the two kings negotiated a truce and retreated without fighting, leaving the underlying issues unresolved.	Os dois negociaram uma treguá após algumas discussões e recuaram sem lutar, deixando questões subjacentes sem resolução.
For the next thirty years, France found itself in a state of either civil war or armed truce.	Pelos 30 anos seguintes, a França se veria mergulhada em um estado de guerra civil ou de trégua armada.
The police stepped in and forced the yakuza bosses on both sides to declare a truce in public.	A polícia interveio e forçou os chefes dos dois lados declararem uma trégua em público.
Why don't we all team up? Why don't we bring truce to life?	Por que não nos unimos todos? Por que não damos vida à trégua?
At length Nelson dispatched a letter to the Danish commander, Crown Prince Frederick, calling for a truce, which the Prince accepted.	Passado um tempo, Nelson enviou uma carta ao comandante dinamarquês, Príncipe Frederico, a propor tréguas, as quais foram aceites pelo Príncipe.
However, just two years later, the Quraysh violated the truce by slaughtering a group of Muslims and their allies.	Dois anos mais tarde, no entanto, os coraixitas violaram a trégua, assassinando um grupo de muçulmanos e seus aliados.
In 1609, the Twelve Years' Truce was signed between Spain and the United Provinces.	Afetada por finanças dilapidadas, em 1609, o Império assinou a Trégua dos doze anos entre a Espanha e as Províncias Unidas.
As a result, instead of a battle ensuing, members of the church brokered a truce, to the annoyance of both Stephen and Henry.	Como resultado, ao invés de um confronto aberto, membros da igreja conseguiram uma trégua, irritando muito tanto Estêvão quanto Henrique.
In an effort to negotiate a truce, Henry of Blois held a peace conference at Bath, to which Stephen sent his wife.	Henrique de Blois, num esforço para negociar a paz, realizou uma conferência em Bath Estêvão enviou sua esposa para representá lo.
In 1853, they signed a treaty with the United Kingdom, under which the sheikhs (the Trucial Sheikhdoms) agreed to a perpetual maritime truce .	Em 1853, eles assinaram um tratado com o Reino Unido, sob qual os xeques (os Xeques da Trégua ) concordaram com uma trégua marítima perpétua .
After the end of the Twelve Years' Truce in 1621, the Spanish Habsburg rulers entrusted Rubens with a number of diplomatic missions.	Com o final da Trégua dos Doze Anos, em 1621, os regentes Habsburgos espanhóis confiaram a Rubens numerosas missões diplomáticas.
In 1375 he sailed with Edmund Mortimer, Earl of March, to relieve Brest, but after some initial success a truce was declared.	Em 1375, ele navegou com Edmundo Mortimer, 3.º Conde de March, para tomar a Brest, mas depois de algum sucesso inicial uma trégua foi declarada.
As a truce, in March 2009, Somalia's coalition government announced that it would re implement Shari'a as the nation's official judicial system.	Conforme uma trégua, em março de 2009, governo de coalizão somali recém criado anunciou que iria implementar a sharia como sistema judicial oficial da nação .
He made a truce with Louis until 1234 and returned to England having achieved nothing historian Huw Ridgeway describes the expedition as a costly fiasco .	Ele fez paz com Luís até 1234 e voltou para a Inglaterra sem ter realizado nada o historiador Huw Ridgeway descreve a expedição como um custoso fiasco .
The Poitou rebellion collapsed and Henry entered into a fresh five year truce his campaign had been a disastrous failure and had cost over 80,000.	A rebelião em Poitou ruiu e Henrique entrou em nova trégua de cinco anos sua campanha foi um fracasso desastroso e custou mais de 80 000.
But it has turned the strategic truce favored by many Arab leaders into the only conceivable alternative.	Mas transformou a trégua estratégica defendida por muitos líderes Árabes na única alternativa concebível.
The Truce of Ulm (1647) and the Peace of Westphalia (1648) brought an end to the war.	A guerra foi assinalada pelas derrotas de Crécy (1346), Poitiers (1356) e de Azincourt (1415).
The family's arrival in 1610 was during the truce mediated by France and England at The Hague.	A chegada da família, em 1610, foi possível devido a uma trégua mediada pela França e Inglaterra em Haia.
A truce has been reached between Israel and Hamas, ending a week of fighting which cost the lives of at least 155 Palestinians and five Israelis.	Em 21 de novembro de 2012, uma trégua foi alcançada entre Israel e Hamas, dando fim a uma semana de batalha que custou a vida de pelo menos 155 palestinos e cinco israelenses.
There was a new truce between Makhnovist forces and the Red Army in October 1920 in the face of a new advance by Wrangel's White army.	Houve uma nova trégua entre as forças Makhnovista e o Exército Vermelho em outubro de 1920, em face de um novo avanço do Exército Branco de Wrangel.
Linking up with the Olympics I went and saw Seb Coe. I said, London 2012 is about truce.	A vinculação com os Jogos Olímpicos Eu fui ver Seb Coe. Eu disse, Londres 2012 será a respeito da trégua.
France and Austria signed a truce on 4 December and the Treaty of Pressburg 22 days later took the latter out of the war.	A França e a Áustria assinaram um acordo de paz a 4 de dezembro e o Tratado de Pressburg a 26 de dezembro.
Realizing the immediate threat, Vitellius made a last attempt to gain time and sent emissaries, accompanied by Vestal Virgins, to negotiate a truce and start peace talks.	Percebendo a ameaça iminente, Vitélio fez uma última tentativa de ganhar tempo e mandou emissários, acompanhados pelas virgens vestais, para negociar a trégua e começar negociações de paz.
Ever since Bill Clinton nearly succeeded in brokering a comprehensive settlement in 2000, the mantra among supporters of the Israeli Palestinian peace process has been that, while a solution exists, Israeli and Palestinian leaders who are willing to reach it do not.	Desde que Bill Clinton foi quase bem sucedido na mediação de um acordo geral em 2000, o mantra entre os apoiantes do processo de paz Israelo Palestiniano tem sido que, embora exista uma solução, os líderes Israelitas e Palestinianos que a poderiam atingir não o fazem.
Included are agents commissions , insurance brokering and agency services , insurance and pension consultancy services , evaluation and adjustment services , actuarial services , salvage administration services , and regulatory and monitoring services on indemnities and recovery services .	Inclui as comissões de agentes , os serviços de corretores e agentes de seguros , os seguros de consultoria sobre seguros e pensões , os serviços de avaliação e peritagem , os serviços actuariais , os serviços de administração de salvados , os serviços de regulamentação e controlo das indemnizações e os serviços de cobrança .
After the Truce of Deulino (1618), the Commonwealth had an area of some 1 million km² (990,000 km²) and a population of about 11 million.	Depois do Trégua de Deulino (1618), a República teve uma área em torno de 990 000 km² e uma população de 10 11 milhões de habitantes (incluindo cerca de 4 milhões de poloneses).
The Arab fleet was finally repulsed through the use of Greek fire, and a thirty years' truce was signed between the Empire and the Umayyad Caliphate.	A frota árabe foi repelida através do uso do fogo grego, e foi assinada uma trégua de trinta anos entre o Império Bizantino e o Califado Omíada.
The two nations then fought several battles, in Shanghai, Rehe and Hebei, until the Tanggu Truce was signed in 1933.	As duas nações passaram a enfrentar se em várias batalhas, em Xangai, Rehe e Hebei, até a Trégua de Tanggu ser assinada em 1933.
Morsi s timing was remarkable the day after winning international acclaim for his successful efforts to broker a truce in Gaza, he staged a frontal assault on Egypt s nascent democracy.	O momento escolhido por Morsi foi notável um dia depois de obter reconhecimento internacional pelos seus esforços bem sucedidos na mediação de uma trégua em Gaza, levou a cabo um ataque frontal à democracia nascente do Egipto.
A truce settled after the 371 victory held as a quasi peace for the next five years while Shapur was forced to deal with a Kushan invasion on his eastern frontier.	Uma trégua assinada no ano da vitória assegurou uma paz temporária por cinco anos, enquanto Sapor estava empenhado contra uma invasão Kushana a leste.
Despite a truce, warplanes hit the Syrian town of Arbin, in the countryside of Damascus, on July 24, 2017, killing 11 civilians and wounding at least 30.	Apesar de um período de trégua, aviões de combate atacaram a cidade síria de Arbin, no interior de Damasco, no dia 24 de julho de 2017, matando 11 cidadãos e ferindo pelo menos outros 30.
Things now seemed increasingly desperate, and in May 1272 Hugh III of Cyprus, who was the nominal king of Jerusalem, signed a ten year truce with Baibars.	As coisas pareciam estar cada vez mais desesperadoras quando Hugo III do Chipre, rei nominal da Jerusalém, assinou em maio de 1272 um trégua de dez anos com os muçulmanos.
Moreover, Israel should use Egypt s vital role in brokering the recent cease fire as an opportunity to expand the bilateral dialogue with the new Islamist regime in Cairo to include issues of peace and regional security.	Além disto, Israel deveria usar o papel vital do Egipto na mediação do recente cessar fogo como uma oportunidade para expandir o diálogo bilateral com o novo regime Islamita no Cairo, nele incluindo os temas da paz e da segurança regional.

Display this page in English