Tradução de "but far beyond" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Beyond - translation :

Palavras-chave : Compreensão Limites Além Alcance Dúvida

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

But the impact of the Global Fund extends far beyond lives saved.	Mas o impacto do Fundo Global estende se muito para além das vidas salvas.
It's far beyond what we currently have.	Será muito além do que temos agora.
His influence extended far beyond his own research.	Sua influência se estendeu muito além de sua própria pesquisa.
And perhaps, someday, far beyond our solar system itself.	E talvez, algum dia, muito além de nosso próprio sistema solar.
The online debates went far beyond common political discussions.	Os debates online foram muito além dos embates políticos usuais.
And the reactions to Sputnik went far beyond weapons increases.	E a reação ao Sputnik foi muito maior que apenas o aumento do armamento.
And whatever happens in this uniquely crucial century will resonate into the remote future and perhaps far beyond the Earth, far beyond the Earth as depicted here.	O que acontecer nesse século único e crucial irá repercutir pelo futuro remoto, e talvez muito além da Terra, muito além da Terra, como mostrada aqui.
We have already gone far beyond the limits of human endurance.	Nós já fomos muito além dos limites da resitência humana.
The show's cultural impact goes far beyond its longevity and profitability.	O impacto cultural do programa vai além de sua longevidade e profitabilidade.
The repercussions of mishandling Syria will extend far beyond the country s borders.	As repercussões de uma Síria maltratada estender se ão muito além das fronteiras do país.
The unfolding of intelligence and complexity still has immensely far to go, here on Earth and probably far beyond.	Os desdobramentos da inteligência e complexidade ainda têm um longo caminho, aqui na Terra, e provavelmente muito além.
Today, Tegucigalpa continues to sprawl far beyond its former colonial core towards the east, south and west, creating a large but disorganized metropolis.	Tegucigalpa continua a se expandir para além de seu centro colonial, rumo ao leste, sul e oeste, tornando se uma metrópole grande, porém desorganizada.
The knowledge of God was far beyond anything that ever crossed his mind.	O conhecimento de Deus ia muito além que qualquer coisa que já passara pela mente dele.
Of course, we know today that galaxies extend far beyond our own galaxy.	É claro, hoje sabemos que as galáxias se estendem muito além da nossa própria galáxia.
But it can go beyond data, and it can go beyond numbers.	Mas meio que pode ir além dos dados. e pode ir além dos números.
The Sassanids' cultural influence extended far beyond the empire's territorial borders, reaching as far as Western Europe, Africa, China and India.	A influência cultural sassânida ultrapassou em muito as fronteiras territoriais do império, chegando até a Europa ocidental, a África, a China e a Índia.
And they have perfected that to a degree far beyond what we can imagine.	E elas têm aperfeiçoado isso mais do que podemos imaginar.
But, beyond ethics, there are geopolitical considerations.	Mas, além da ética, existem considerações geopolíticas.
The Sufis say, Knowledge that takes you not beyond yourself is far worse than ignorance.	Os sufistas dizem O conhecimento que o leva não além de si é bem pior que a ignorância .
Somewhere Far Beyond is the fourth studio album by German power metal band Blind Guardian.	Somewhere Far Beyond é o quarto álbum de estúdio da banda alemã de Power Metal Blind Guardian, gravado em 1992.
Now, obviously, what I've shared with you has some far ranging implications, even beyond cancer research.	Ora, o que compartilhei com vocês tem obviamente algumas implicações de longo alcance, além da pesquisa sobre o câncer.
The crisis of national politics has consequences that echo far beyond the borders of individual countries.	A crise da política nacional tem consequências que ecoam muito além das fronteiras dos países individuais.
What happens in Japanese politics over the coming months will ripple far beyond the country s shores.	O que acontecer na política Japonesa nos próximos meses provocará efeitos que se sentirão bastante longe das praias do país.
Instead, there is only a spreading chaos that threatens to reach far beyond the region s borders.	Ao invés, existe apenas um caos em expansão que ameaça chegar muito além das fronteiras da região.
But the trust issue goes beyond just regulation.	Mas a questão da confiança vai além da simples regulação.
The dependency that modern societies have on the energy matrix goes far beyond use in motor vehicles.	A dependência que as sociedades modernas têm dessa matriz energética vai muito além do uso que se faz dela nos veículos.
Years of regime blockade have put traditional staples like meat far beyond the reach of ordinary citizens.	Anos de bloqueio militar fizeram com que itens básicos como carne ficassem fora da mesa do cidadão comum.
But it's also clear that prosperity goes beyond this.	Mas também fica claro que a prosperidade vai além disso.
But silk is versatile and it goes beyond optics.	Mas a seda é versátil e vai além da óptica.
But, how far away is it?	Mas, quão longe isto está?
But it is far from airtight.	Mas, está longe de ser estanque.
Financial crises can inflict enormous damage on society , extending far beyond the costs incurred by an individual bank .	As crises financeiras podem provocar danos enormes na sociedade , os quais vão muito além dos custos incorridos por determinado banco .
In addition , upside risks to price stability arise from increases in administered prices beyond those anticipated thus far .	Além disso , os riscos ascendentes para a estabilidade de preços devem se a aumentos dos preços administrados superiores aos previstos até à data .
Beyond Europe, Japanese women lament how far they must still go in a relentlessly male and sexist culture.	Fora da Europa, as mulheres japonesas lamentam o quanto ainda têm de lutar numa cultura implacavelmente masculina e machista.
But so far nothing has changed and we are far from being clean.	Mas até agora nada mudou e estamos longe de sermos limpos.
...But having a go at kids with a terminal illness is really beyond the pale, absolutely beyond the pale.	A primeira parte de As Viagens de Gulliver , passada na ilha fictícia de Liliput, é também uma sátira diminutiva.
But in fact, that's why the slogan beyond petroleum worked.	Mas na verdade, é por isso que o slogan além de petróleo funcionou.
The repercussions of a genuine end to the Colombian armed conflict would be felt far beyond the country s borders.	As repercussões de um fim real para o conflito armado na Colômbia seriam sentidas muito além das fronteiras do país.
Consequently, severe and cerebral malaria have far reaching socioeconomic consequences that extend beyond the immediate effects of the disease.	Assim, a malária grave e cerebral representam consequências sócio económicas que se prolongam muito para além das consequências imediatas da doença.
But beyond our compassion, and far greater than compassion, is our moral imagination and our identification with each individual who lives in that world, not to think of them as a huge forest, but as individual trees.	Mas, além de nossa compaixão, muito mais que isso, é de nossa imaginação moral e de nossa identificação com cada indivíduo que mora nesse mundo, que não devemos pensar neles como uma enorme floresta, mas como árvores individuais.
A bomb fell not far from my car well, far enough, but big noise.	Uma bomba caiu não muito longe do meu carro bem, um pouco longe, mas com muito barulho.
But beyond the profound federal perks, married people make more money.	Mas além dos extensos privilégios federais, pessoas casadas ganham mais dinheiro.
But, beyond this overwhelming opposition to austerity, countries experiences vary widely.	Mas, além desta extraordinária oposição à austeridade, as experiências dos países são bastante diversas.
Buchlovice Chateau is the most important Baroque palace, the significance of which reaches far beyond the borders of the Czech.	O palácio de Buchlovice é a sede nobre barroca mais destacada, cuja importância vai além das fronteiras das Terras tchecas.
Increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far also pose upside risks to the inflation outlook .	Aumentos dos preços administrados e dos impostos indirectos para além dos previstos até à data acarretam igualmente riscos ascendentes para as perspectivas de inflação .

Display this page in English